梁振英（資料圖）

近年來,，香港內(nèi)地矛盾日益加深。香港特首梁振英近期接受《南華早報》專訪時,，特別談到了這個問題,。梁振英認為,，香港與內(nèi)地的矛盾已經(jīng)從兩地民眾爭奪稀缺資源轉(zhuǎn)移到地方與中央的沖突，由此導(dǎo)致了分離主義和“香港獨立”理念,?；仡櫄v史，梁振英強調(diào),，香港曾是個“反共”的城市,，某些“反共”思想和行為演變成“反中”、“港獨”,。

本段采訪刊登于《南華早報》6月28日英文版,。

觀察者網(wǎng)編譯如下：

問：近年來，香港與內(nèi)地關(guān)系日益惡化,，你認為原因何在,？

答：香港是一個多元的社會，民眾可以自由表達見解,。對于稀缺資源,，總會存在競爭，比如母嬰服務(wù),、奶粉,、幼兒園以及住房。我們在上述方面都采取過措施,，香港和內(nèi)地的差異已經(jīng)逐漸縮小,。誠如所見，香港與內(nèi)地的矛盾已經(jīng)從兩地民眾爭奪稀缺資源轉(zhuǎn)移到地方與中央的沖突,，由此導(dǎo)致了分離主義和“香港獨立”理念,。我們同樣要記住的是，大量香港民眾到內(nèi)地旅游,、學(xué)習(xí),、工作和投資。大約有35萬香港民眾長期生活在內(nèi)地三大城市,。35萬人占到了香港8%的勞動力,。

問：很難想象4、5年前,，香港人會對國歌發(fā)出噓聲,。過去，香港人為奧運會的中國女子排球隊,、中國運動員真心喝彩,。你認為這是源于香港民眾對北京政改政策不滿,，還是源于你個人的治理風(fēng)格？

答：情況很復(fù)雜,。首先,，對任何國歌發(fā)出噓聲都是不對的，是不能容忍的,。但是,，香港是一個多元社會，我們看到有越來越多的人前往天安門廣場,，為看五星紅旗升起而特地早起,。我們也看到越來越多的年輕人前往內(nèi)地讀書、生活,、工作以致結(jié)婚生子,。這跟誰主導(dǎo)政府都沒有關(guān)系。事情非常復(fù)雜,。至于“香港獨立”或者“香港城邦論”這些說法,，早在我2011年上任之前就出現(xiàn)了。過去,，香港是個“反共”的城市,，某些“反共”思想和行為演變成“反中”、“港獨”,。

問：內(nèi)地對香港的批評也越來越多,。作為特首，你要如何把兩方面統(tǒng)一起來,？

答：由于限制內(nèi)地民眾在香港購買奶粉和住房,，相比香港民眾，我被內(nèi)地民眾批評得更厲害,。兩邊都有意見,。我認為解決的辦法在于溝通。這就是為什么我熱衷鼓勵香港年輕人到內(nèi)地看看最新的發(fā)展?fàn)顩r,。讓他們親身感受很重要,。

問：對于內(nèi)地民眾的批評聲音遠多于香港民眾，你怎么看待這個問題,？

答：我要再次強調(diào),，還是溝通問題。今年3月,，我在北京接受電視采訪,，已經(jīng)解釋了為何內(nèi)地游客只能從香港購買不超過兩罐奶粉,。溝通非常重要,。我要求主管內(nèi)地經(jīng)貿(mào)工作的同事,，多多向目標(biāo)受眾解釋香港到底是個什么樣子。我們必須考慮任何可能的有效溝通方式,。內(nèi)地民眾抱怨的不僅僅是奶粉,。有些政策，他們會認為明顯偏向香港,。比如,，很多香港司機能夠開著香港卡車進入內(nèi)地，但是內(nèi)地司機就不能開著內(nèi)地開車進入香港,。我們不會支付中央政府駐港部隊的開銷,，但是香港回歸前，我們要承擔(dān)英國駐港部隊的花費,。那么問題來了,，為什么不遵循舊例？同樣,，香港民眾可以任何時候出入內(nèi)地,，甚至不用填表格，也能隨時在內(nèi)地工作,。但是內(nèi)地民眾來香港就受到限制,。

香港大概有30萬家政服務(wù)人員，每月能夠領(lǐng)到約4000元港幣（約合3426.4元人民幣——觀察者網(wǎng)注）的薪水,，一年下來也是不小的數(shù)目,。我們允許雇主聘用來自菲律賓、泰國,、印尼等國的家政服務(wù)人員,，但是不允許內(nèi)地。這個也遭到內(nèi)地民眾的埋怨,。在“一國兩制”下,，平衡兩邊很重要。我認為香港民眾應(yīng)該明白,，這種偏向香港的特權(quán)受惠于“一國兩制”,。

問：你認為我們能夠享受多久的特權(quán)？香港回歸最初幾年,，內(nèi)地可以理解,；但是現(xiàn)在，開始質(zhì)疑類似安排,。

答：只要香港對整個國家有助益,，就會享受這些特權(quán)。這也是當(dāng)初鄧小平理解的“一國兩制”基礎(chǔ)所在,。其次,，我們要展示出香港為何,，以及如何能夠有助于國家發(fā)展。這就需要溝通,。溝通非常重要,。香港經(jīng)常被形容為國家金融、貿(mào)易中心,。我認為,，內(nèi)地應(yīng)該了解我們能夠在上述領(lǐng)域有所助力，并提振整個國家實力,。我們不能故步自封,，自滿于過去30年的成就。我們也需要發(fā)現(xiàn)助益國家的新途徑,。盡管部分人士不同意這一點,，但是我們能夠享受諸多特權(quán)在于我們擁有強大的中央政府。

相關(guān)報道:

• 銅鑼灣書店店長自稱被專案組帶走 梁振英回應(yīng)
• 梁振英回應(yīng)銅鑼灣書店店長被“中央專案組”扣留