原標(biāo)題：駐英大使劉曉明將離任回國：已出使英國11年

劉曉明大使在英中貿(mào)易協(xié)會(huì)舉辦的大使告別座談會(huì)上的主旨演講：《堅(jiān)定信心抓住機(jī)遇深化合作》

尊敬的英中貿(mào)易協(xié)會(huì)名譽(yù)主席沙遜勛爵,，

尊敬的英中貿(mào)易協(xié)會(huì)主席古沛勤爵士，

女士們,、先生們,、朋友們：

大家上午好！

感謝英中貿(mào)協(xié)專門為我舉辦告別座談會(huì),。在離任回國之際,，很高興有機(jī)會(huì)通過視頻方式再次與英國工商界朋友暢敘友情、共話發(fā)展,。

我從事外交工作47年,，曾在非洲、美洲,、亞洲,、歐洲6個(gè)國家常駐。出使英國11年,，是我第三次擔(dān)任中國駐外大使,，也是我駐外時(shí)間最長的一次。我很榮幸地成為中英關(guān)系史上任期最長的中國駐英使節(jié)和中國歷史上任期最長的駐外大使,。

11年前,，我剛剛來英履新不久，英中貿(mào)協(xié)在倫敦克萊瑞奇酒店為我舉行了歡迎午宴,。我在致辭中承諾,，將以加強(qiáng)中英政治互信、深化兩國各領(lǐng)域合作,、擴(kuò)大雙方戰(zhàn)略共識和利益為使命,，推動(dòng)中英關(guān)系不斷向前發(fā)展,。11年來，我夙夜在公,，勤勉工作,，忠實(shí)履行職責(zé)使命。

這11年,，我們共同見證和推動(dòng)中英互利合作引領(lǐng)新方向,。2015年習(xí)近平主席對英國進(jìn)行“超級國事訪問”，開啟了中英關(guān)系“黃金時(shí)代”,，指明了中英關(guān)系和務(wù)實(shí)合作大方向,。中英兩國總理會(huì)晤、經(jīng)濟(jì)財(cái)金對話等高層對話機(jī)制,，為中英合作注入了強(qiáng)勁動(dòng)力,。11年來，中英合作開風(fēng)氣之先,，在中國與西方國家多個(gè)領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作中發(fā)揮了引領(lǐng)作用：英國在西方大國中第一個(gè)加入亞投行并向亞投行專門基金注資,，第一個(gè)設(shè)立人民幣結(jié)算中心，第一個(gè)發(fā)行人民幣主權(quán)債券,，第一個(gè)任命“一帶一路”特使,，第一個(gè)簽署《“一帶一路”融資指導(dǎo)原則》。

這11年,，我們共同見證和推動(dòng)中英貿(mào)易投資邁向新高度,。一是雙邊貿(mào)易額快速增長。2010年至2020年,，中英貨物貿(mào)易額2010年501億美元增至924億美元,，特別是2020年在新冠肺炎疫情蔓延和國際貿(mào)易持續(xù)低迷的情況下，兩國貿(mào)易額仍創(chuàng)歷史新高,。二是中英投資合作不斷深入。截至2019年底,，英國在華直接投資存量253.9億美元,；中國對英直接投資存量達(dá)171.4億美元，較2009年底增長約20倍,，投資領(lǐng)域從傳統(tǒng)行業(yè)向高端制造,、信息科技、文化創(chuàng)意等新領(lǐng)域延伸,，英國成為中國在歐洲第二大投資目的地,。三是大型項(xiàng)目取得重大進(jìn)展。11年前,，兩國基本沒有標(biāo)志性的合作大項(xiàng)目,；而如今,，在雙方共同努力下，欣克利角C核電站,、皇家阿爾伯特碼頭等多個(gè)中國在英投資旗艦項(xiàng)目正穩(wěn)步推進(jìn),。

這11年，我們共同見證和推動(dòng)中英金融和“一帶一路”合作取得新突破,。中英積極推進(jìn)綠色金融和金融科技等合作,，在英設(shè)立分行的中資銀行增加至8家；“滬倫通”正式開通,，多家中資企業(yè)在倫交所上市,，開創(chuàng)中國與境外資本市場互聯(lián)互通先河；倫敦成為世界第一大人民幣離岸交易中心和第二大人民幣離岸清算中心,，人民幣清算量超過50萬億元,。英國將己作為“一帶一路”的“天然合作伙伴”，兩次派首相特別代表赴華出席“一帶一路”國際合作高峰會(huì)論壇,；中英簽署第三方市場合作協(xié)議,，雙方在第三方市場融資、提供專業(yè)技術(shù)與服務(wù)等方面積極開展合作,。

女士們,、先生們、朋友們,，

中英互利合作的豐碩成果,，給兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在益處：中國投資的純電動(dòng)、低排放出租車駛上了倫敦街頭,；英國美食飲品通過“進(jìn)博會(huì)”的平臺走上了中國百姓餐桌,；中國投資為英國當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了可觀稅收和就業(yè)，也為英國企業(yè)轉(zhuǎn)型升級和產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展提供了動(dòng)力,。展望未來,，中英合作潛力巨大、前景廣闊,。我對此充滿信心,，也有三點(diǎn)期許：

一是要胸懷大局，互尊互信,。歷史告訴我們,，只要相互尊重、平等相待,，遵守國際法和國際關(guān)系基本準(zhǔn)則,，中英關(guān)系就向前發(fā)展；反之則遭遇挫折，甚至倒退,。一個(gè)健康穩(wěn)定的中英關(guān)系,，符合兩國人民共同利益，也有利于世界的和平與發(fā)展,。雙方應(yīng)著眼大局和長遠(yuǎn),，視彼此發(fā)展為機(jī)遇而非挑戰(zhàn)甚至威脅，始終尊重彼此核心利益和重大關(guān)切,，推動(dòng)中英關(guān)系持續(xù)健康發(fā)展,，為深化兩國務(wù)實(shí)合作創(chuàng)造良好條件。

二是要把握大勢,，堅(jiān)定信心,。當(dāng)今世界正面臨百年變局和世紀(jì)疫情的疊加沖擊，單邊主義,、保護(hù)主義和逆全球化思潮抬頭,，不確定不穩(wěn)定因素增多。中英合作機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存,。我們要對經(jīng)濟(jì)全球化大趨勢充滿信心,，對中國開放發(fā)展前景充滿信心，對中英互利合作未來充滿信心,，共同高舉自由貿(mào)易的旗幟,，攜手構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加開放,、包容,、普惠、平衡,、共贏方向發(fā)展,。

三是要抓住機(jī)遇，深化合作,。中英發(fā)展戰(zhàn)略契合度高,，經(jīng)貿(mào)合作互補(bǔ)性強(qiáng)。當(dāng)前,，兩國都處于新的重要發(fā)展時(shí)期：中國即將開啟“十四五”新篇章,，踏上全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家的新征程，加速構(gòu)建國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局,，推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，實(shí)施更大范圍,、更寬領(lǐng)域,、更深層次的全面開放。英國則完成脫歐，進(jìn)入打造“全球化英國”和拓展全球合作伙伴的新階段,。中英應(yīng)積極發(fā)揮各自優(yōu)勢,，推進(jìn)雙方政策協(xié)調(diào)和戰(zhàn)略對接，深化雙方在貿(mào)易投資,、基礎(chǔ)設(shè)施,、金融、高新科技等領(lǐng)域合作,，打造更多合作成果,，助力各自發(fā)展繁榮，更好造福兩國人民,。

女士們,、先生們、朋友們,，

中英經(jīng)貿(mào)合作今天取得的成就,，離不開英中貿(mào)協(xié)和兩國工商界人士的辛勤付出。多年來,，英中貿(mào)協(xié)積極為中英兩國工商界牽線搭橋,，為雙方深化務(wù)實(shí)合作獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。去年疫情暴發(fā)以來,，英中貿(mào)協(xié)協(xié)調(diào)兩國企業(yè)和金融機(jī)構(gòu)捐款捐物,，兩國工商界用實(shí)際行動(dòng)演繹了中英攜手抗疫、共克時(shí)限的故事,。借此機(jī)會(huì),，我謹(jǐn)對你們?yōu)橥七M(jìn)中英合作所作貢獻(xiàn)表示敬意！我還要特別感謝我的老朋友沙遜勛爵,、古沛勤爵士和白樂威爵士,，你們在過去11年先后擔(dān)任英中貿(mào)協(xié)主席，為我在英履職提供了鼎力支持和幫助,！

我衷心希望各位工商界朋友一如既往地關(guān)心中英關(guān)系發(fā)展,，支持兩國互利合作，支持中國駐英使館和我的繼任者新大使的工作,，不斷為中英關(guān)系穩(wěn)定健康發(fā)展貢獻(xiàn)智慧和力量,。

再過22天，我們將迎來中國農(nóng)歷牛年春節(jié),。牛在中國文化中象征著忠誠勤勞,、繁榮興旺。借此機(jī)會(huì),，我給大家拜個(gè)早年,，祝愿各位身體健康,、事業(yè)興旺，祝愿我們的友誼地久天長,！

謝謝大家,！

來源：中國駐英國大使館網(wǎng)站