新華網(wǎng)北京9月18日電（記者 王志艷）20年來(lái),，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以多元類型、瑰麗想象以及巨大體量,，成為中國(guó)文化現(xiàn)象中的獨(dú)特風(fēng)景。日前,，在北京第二屆網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+大會(huì)上發(fā)布的《2017年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示，2017年國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模129.2億元、網(wǎng)文作者達(dá)1400萬(wàn),、各類網(wǎng)文作品累計(jì)達(dá)1647萬(wàn)部（種）、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者規(guī)模已突破4.06億人,。

伴隨著龐大的內(nèi)容規(guī)模,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)精品力作也在不斷涌現(xiàn)。經(jīng)過(guò)二十年的發(fā)展,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為走向受眾面更廣的大眾文學(xué)類型,，同時(shí)它還是中國(guó)文化“走出去”的一支急行軍。截止2017年,，已有超過(guò)500部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被翻譯為英,、日等十多種語(yǔ)言文字。

機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存,?！斑M(jìn)入新時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)面臨著整體提升作品質(zhì)量,，大力減少平庸作品的任務(wù)與挑戰(zhàn),，走出這一步，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)才能有更多的社會(huì)價(jià)值與文化價(jià)值,，才能實(shí)現(xiàn)更廣泛,、更深刻的傳播，從而真正實(shí)現(xiàn)走出去,?！痹诖髸?huì)期間舉辦的“世界舞臺(tái) 中國(guó)故事”——網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去論壇上，中國(guó)版權(quán)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)閻曉宏這樣說(shuō)道,。

　　從“形態(tài)輸出”到“業(yè)態(tài)輸出” 網(wǎng)文出海模式迭代

2017年5月,，閱文集團(tuán)上線了海外網(wǎng)文門戶“起點(diǎn)國(guó)際Webnovel”，這是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)第一個(gè)正版外語(yǔ)傳播平臺(tái),。目前有200余部翻譯作品可供海外讀者閱讀,，覆蓋了東方幻想、言情等13個(gè)受讀者歡迎的類型,，日均訪問(wèn)量超過(guò)500萬(wàn)人次,。

2018年，閱讀集團(tuán)又開(kāi)啟了海外原創(chuàng)業(yè)務(wù),，讓“洋面孔”寫中國(guó)式網(wǎng)文成為現(xiàn)實(shí),。上線僅3個(gè)月，就吸引了超過(guò)2000名來(lái)自不同國(guó)家的作者，發(fā)布了4000余部作品,。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的付費(fèi)模式,，也第一次出現(xiàn)在了英文長(zhǎng)篇網(wǎng)絡(luò)原創(chuàng)作品上。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)自薦網(wǎng)文傳播渠道,，通過(guò)優(yōu)化企業(yè)海外布局,，有力推動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)評(píng)論家莊庸看來(lái),，以2017年起點(diǎn)國(guó)際正式上線為標(biāo)志,，中國(guó)的網(wǎng)文出海之路，從以圖書(shū)為主的版權(quán)實(shí)體輸出,、以影視動(dòng)漫為主的文藝形態(tài)輸出,，迭代到產(chǎn)業(yè)形態(tài)輸出階段。

論壇現(xiàn)場(chǎng),。（主辦方供圖）

論壇發(fā)布的《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播（2017-2018）研究報(bào)告》提出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正從原來(lái)的內(nèi)容輸出,，向文化輸出升級(jí),。其核心是由出版授權(quán)為主的傳播模式，升級(jí)為以線上互動(dòng)閱讀為核心,，集合版權(quán)授權(quán),、開(kāi)放平臺(tái)等舉措，建立起由中國(guó)主導(dǎo)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化出海模式,。

在起點(diǎn)國(guó)際的新加坡譯者溫宏文眼中,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是“具有中國(guó)特色的創(chuàng)新”。他從2015年11月起參與玄幻作品《真武世界》的英文翻譯工作,。他認(rèn)為,，翻譯不僅是不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)化，更是一種跨文化的溝通,?！爸袊?guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中有許多極具中國(guó)文化特色的詞語(yǔ)，如‘金丹,、元神’等,，要精準(zhǔn)傳遞這些詞的意思，確實(shí)不容易,。目前,，我已經(jīng)整理出了700多個(gè)專門詞匯的翻譯方法?！?/p>

“洋面孔”的加入從側(cè)面佐證了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外影響力,。如何推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播，閱文集團(tuán)簽約海外原創(chuàng)作家、來(lái)自西班牙的Moloxiv以自己的寫作經(jīng)歷為例談到,，作為一個(gè)原創(chuàng)作者,，他跟中國(guó)的讀者有很多互動(dòng)，一直在了解中國(guó)讀者喜歡看什么內(nèi)容,，從而讓自己作品更吸引他們,。“不同國(guó)家的讀者興趣點(diǎn)與信仰不同,，寫作時(shí)要格外注意這一點(diǎn),。”

以人氣作品《天道圖書(shū)館》被讀者熟知的網(wǎng)絡(luò)作家橫掃天涯認(rèn)為,，隨著傳播途徑越來(lái)越多,，未來(lái)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外影響也會(huì)越來(lái)越廣，可能再過(guò)十年或更多時(shí)間,，它會(huì)像中國(guó)功夫一樣傳播到世界各個(gè)角落,。

　　在世界舞臺(tái)講好中國(guó)故事 人才需求日益迫切

近年來(lái)，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”IP生態(tài)急劇升溫,，通過(guò)影視,、游戲、動(dòng)漫等不同內(nèi)容形式的再開(kāi)發(fā),，帶動(dòng)了泛娛樂(lè)生態(tài)鏈各環(huán)節(jié)產(chǎn)生聯(lián)動(dòng)放大效應(yīng),。但隨著網(wǎng)文行業(yè)的快速擴(kuò)張，與之匹配的相應(yīng)人才卻捉襟見(jiàn)肘,。據(jù)《2017年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)人才匱乏，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)編輯隊(duì)伍缺口的問(wèn)題尤為突出,。

“人才匱乏是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)迅猛發(fā)展帶來(lái)的突出問(wèn)題,，也是制約網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的瓶頸?！敝袊?guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首席專家肖驚鴻分析道,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者盡管數(shù)量巨大，但創(chuàng)作水平呈現(xiàn)鮮明的金字塔結(jié)構(gòu),，位于塔尖的優(yōu)秀作者仍是非常小的一部分,，底部作者非常龐大。隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)商業(yè)化發(fā)展和行業(yè)規(guī)模的快速增長(zhǎng),，對(duì)優(yōu)秀編輯的需求也相應(yīng)加大,，越來(lái)越多的網(wǎng)站苦于找不到好編輯。此外,，行業(yè)管理者水平也有待提高,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)理論評(píng)論人才更是嚴(yán)重短缺。

論壇上，由清華大學(xué)文化創(chuàng)意發(fā)展研究院,、閱文集團(tuán),、縱橫文學(xué)、阿里文學(xué)聯(lián)合發(fā)起的“網(wǎng)絡(luò)文藝國(guó)際創(chuàng)業(yè)基地”正式掛牌,?；赜芍袆?chuàng)文藝智庫(kù)負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)，將與海內(nèi)外知名高校與機(jī)構(gòu)合作實(shí)行“網(wǎng)絡(luò)文藝英才國(guó)際研修計(jì)劃“,。記者了解到,，這項(xiàng)打破行業(yè)壁壘的合作，將國(guó)際傳播和人才培養(yǎng)結(jié)合起來(lái),，以中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家為主體,，提供新媒體培訓(xùn)、作品推廣研討等多種形式的教育支持,。

論壇現(xiàn)場(chǎng),。（主辦方供圖）

“培育人才是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)再出發(fā)的核心與關(guān)鍵，也是新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的迫切需要,。網(wǎng)絡(luò)文藝英才國(guó)際研修計(jì)劃適時(shí)出臺(tái),，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義?！本W(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的質(zhì)量成為其發(fā)展的痛點(diǎn)，《2017年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》調(diào)研結(jié)果顯示,，在對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的期待上,，70.7%的讀者期望網(wǎng)絡(luò)文學(xué)質(zhì)量得到提升。作為發(fā)起人,，肖驚鴻介紹,，國(guó)際研修計(jì)劃將因人而異，因地制宜,，在不同市場(chǎng)有靈活方式和獨(dú)到設(shè)置,，鼓勵(lì)獲邀作家參與海外大學(xué)課程，提供研修認(rèn)證,。

論壇當(dāng)日還發(fā)布了“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海暨激勵(lì)計(jì)劃”,，其中的一項(xiàng)重要內(nèi)容即是啟動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文藝海外傳播獎(jiǎng)，表彰優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文藝作品,，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國(guó)際傳播,。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)白燁認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播,，不僅是中國(guó)文化走出去的發(fā)展需要,，更是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)自身發(fā)展的根本要求。而加大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海力度，必須從培育優(yōu)秀作家作品入手,，提高優(yōu)秀作家作品的認(rèn)知度,、辨識(shí)度。

　　“網(wǎng)絡(luò)沒(méi)有國(guó)際界線,，文學(xué)卻有共同語(yǔ)言,。講述好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音,，向世界展示真實(shí),、立體、全面的中國(guó),，是我們共同的責(zé)任,。”北京新聞出版廣電局副局長(zhǎng)張?zhí)K說(shuō),。