新華社武漢4月27日電　題：謝雙莉:給前線戰(zhàn)友送“方言小貼士”

新華社記者侯文坤

“搞么子：干什么”“哪里不須服：哪里不舒服”“活水：喝水”……從稱(chēng)謂、身體部位名稱(chēng),，到溫馨問(wèn)候語(yǔ),、接診對(duì)話(huà)，得知醫(yī)院要派醫(yī)護(hù)人員前往家鄉(xiāng)湖北荊州支援,，32歲的南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院急診科護(hù)士謝雙莉連夜搜集整理出一份“荊州方言對(duì)照表”,，幫助前線同事更好開(kāi)展救治工作。

謝雙莉出生于湖北省荊州市監(jiān)利縣,，高中畢業(yè)后就讀于湖北中醫(yī)藥高等專(zhuān)科學(xué)校,，曾在荊州市中心醫(yī)院實(shí)習(xí)一年。2008年,，謝雙莉來(lái)到廣州,，進(jìn)入南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院從事護(hù)士工作。

疫情發(fā)生后,，謝雙莉很想為家鄉(xiāng)做些什么,。2月9日，得知廣東省對(duì)口支援湖北省荊州市,，將組建醫(yī)療隊(duì)去荊州參與救治工作,，她沒(méi)有猶豫就報(bào)了名。

“我是湖北人,，又是學(xué)護(hù)理的,，當(dāng)時(shí)特別希望自己能隨醫(yī)療隊(duì)回家鄉(xiāng)，可報(bào)名的人太多了,?！睕](méi)能上前線支援,，謝雙莉很遺憾,。但轉(zhuǎn)念一想，這次去支援的多是參與過(guò)抗擊“非典”工作的同事,，經(jīng)驗(yàn)比她豐富,，謝雙莉的擔(dān)憂(yōu)又消減了幾分。

在謝雙莉眼里，荊州和廣州,，一個(gè)是她的“娘家”,，一個(gè)是她的“婆家”?！爱?dāng)時(shí)就像是娘家遇到困難了,，婆家去幫忙?！鄙喜涣饲熬€,，留在后方的謝雙莉便開(kāi)始琢磨自己能不能做點(diǎn)什么，給前線同事幫幫忙,。

謝雙莉說(shuō),，老家的方言，外地人不一定能聽(tīng)懂,，尤其是有的老人不太會(huì)說(shuō)普通話(huà),，前線同事又基本是湖北省外人，與當(dāng)?shù)乩相l(xiāng)接觸過(guò)程中可能或多或少會(huì)存在溝通方面的問(wèn)題,。于是,，她萌生了制作“荊州方言對(duì)照表”的想法。

在2月10日醫(yī)院支援荊州醫(yī)護(hù)人員啟程當(dāng)晚,，謝雙莉下夜班回到家,。“正好那晚有空,，就趕緊做出了對(duì)照表,，也不知道有多大用處，就想著盡量去做好,?！敝x雙莉把當(dāng)時(shí)自己能想到的、覺(jué)得可能比較常用的詞匯和用語(yǔ)都編進(jìn)去了,，包括稱(chēng)謂,、身體部位名稱(chēng)、日常交流用語(yǔ)等,。