當前位置：新聞 > 正文
“中醫(yī)藥文化國際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語英譯參考”發(fā)布
新華社北京7月5日電（記者田曉航,、沐鐵城）“針刺療法”“疫毒閉肺證”……如何準確翻譯中醫(yī)藥專業(yè)術(shù)語,，助力抗擊新冠肺炎疫情國際合作？在5日舉行的首屆中醫(yī)藥文化國際傳播論壇上,，中國外文局翻譯院,、中國對外書刊出版發(fā)行中心（國際傳播發(fā)展中心）、外文出版社聯(lián)合對外發(fā)布“中醫(yī)藥文化國際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語英譯參考”,。
記者在論壇上了解到,，此次發(fā)布的36條術(shù)語,，既包括“人類衛(wèi)生健康共同體”“人民至上,、生命至上”等中醫(yī)藥文化國際傳播常用術(shù)語，也有“辨證論治”“三藥三方”等來自中醫(yī)藥抗疫過程中的常用術(shù)語,。
代理中國外文局翻譯院院長,、全國翻譯專業(yè)資格考試辦公室副主任王繼雨介紹，針對這些術(shù)語,，這份英譯參考均提供了最大程度忠實于中文本意,、又便于國外受眾理解的英文翻譯,，個別條目提供了兩種英文譯法。
“中醫(yī)藥文化是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的典型代表,，而做好中醫(yī)藥術(shù)語翻譯是打通中醫(yī)藥文化國際傳播最后一公里的基礎(chǔ)性工作,。”王繼雨表示,，希望通過這次發(fā)布進一步加強中醫(yī)藥領(lǐng)域,、翻譯領(lǐng)域和國際傳播領(lǐng)域的合作與交流，匯聚多方力量共同做好新形勢下中醫(yī)藥文化國際傳播工作,，向世界更好地傳播中醫(yī)藥文化,，讓世界更好地了解中醫(yī)藥的思想文化精髓。
推薦閱讀
新華全媒+丨夏糧小麥主產(chǎn)區(qū)全面進入收購高峰
新華網(wǎng)2022-07-05 19:21:06
榆嶺窊冬季的瓜果賣成了“金疙瘩”
新華網(wǎng)2022-07-05 19:21:04
優(yōu)撫醫(yī)療體系如何建設(shè),？退役軍人事務(wù)部回應
封面新聞2022-07-05 19:01:00
美國伊利諾伊州游行活動發(fā)生槍擊事件 多人中槍
央視新聞客戶端2022-07-05 08:37:39
趙麗穎任河北省影視家協(xié)會副主席 參會照片曝光
齊魯晚報2022-07-05 15:55:39
女孩為報恩66萬買房車帶養(yǎng)父旅游 背后故事更感人
光明網(wǎng)2022-07-05 10:52:46
旅客飛機上公然排便 南航回應:身體不好 并非故意
湖北廣播電視臺2022-07-05 14:10:53
烏克蘭軍方：蛇島已歸烏方控制
央視新聞2022-07-04 21:10:52
中學校長在夜店與多女子親密被停職 官方：零容忍
和訊網(wǎng)2022-07-05 14:40:29
“軍人直升名校成人本科”,？假的！
央視軍事2022-07-04 16:09:14
北約續(xù)命，還要讓世界付出多少代價,？
環(huán)球資訊+2022-07-04 16:08:26
揭秘朝鮮首位女外相崔善姬 早年游學歐洲染發(fā)燙發(fā)
杭州網(wǎng)2022-07-05 15:15:39
伊爾-76軍用運輸機作戰(zhàn)能力究竟幾何？
2022-07-05 10:02:49
女子無人區(qū)上廁所與狼四目相對：剛開始以為是二哈
和訊網(wǎng)2022-07-05 08:37:16
男子暴雨中喝酒:車貸房貸壓力大 借酒消愁 生活不易
2022-07-05 09:43:25
烏克蘭外長：短期內(nèi)看不到烏克蘭加入北約的希望
央視新聞客戶端2022-07-04 16:16:31
聚焦俄特別軍事行動中無人機的突破與困境
2022-07-04 17:05:58
代理人戰(zhàn)爭：美國趁亂漁利的“法寶”
環(huán)球資訊+2022-07-04 15:51:31
茅臺大規(guī)模招聘人均年薪13萬 增設(shè)中長跑體能測試
金融界2022-07-05 14:02:43
美黑人男子被8警察槍殺 身中60多槍 追殺視頻曝光
新華社2022-07-05 08:46:35
普京公布最新作戰(zhàn)計劃
央視網(wǎng)2022-07-04 21:09:37
NASA局長稱中國“很可能占領(lǐng)月球”,，趙立堅回應
人民日報2022-07-05 08:08:07
云南一中學以學生是否購買平板分班 5800進智慧班
新民晚報2022-07-05 08:57:31
15歲童星為何從六樓縱身一躍 校園欺凌被推上浪尖
中國經(jīng)濟網(wǎng)2022-07-05 10:08:43
大理美發(fā)協(xié)會撤銷剪發(fā)60燙染300通知 向社會誠懇道歉
重慶晨報2022-07-05 10:43:03
光大銀行原副行長張華宇被開除黨籍 生活腐化墮落
新華社2022-07-05 09:53:01
車臣領(lǐng)導人拍惡搞視頻：“澤連斯基”簽投降聲明
鳳凰網(wǎng)2022-07-05 02:34:34
女子做核酸因離別人太近被扇巴掌 報警做法醫(yī)鑒定
中國網(wǎng)2022-07-05 10:39:11
南京女大學生被害案7日一審宣判 案情離奇浮出水面
瀟湘晨報2022-07-05 13:51:23
土耳其發(fā)現(xiàn)大量稀土資源 可滿足全球1000年需求
海外網(wǎng)2022-07-05 08:11:18
中企買下的這塊荒蕪農(nóng)地,，何以讓華盛頓繃緊神經(jīng)？
新民晚報2022-07-05 02:31:20
以方堅持巴勒斯坦槍手應為半島電視臺記者之死負責
央視新聞客戶端2022-07-05 08:13:17
解析俄無線電引信干擾站“水銀-BM”
2022-07-05 17:14:54
俄羅斯啟用一監(jiān)測中心 24小時進行全球核爆探測
海外網(wǎng)2022-07-05 08:09:41
安徽泗縣疫情感染者超千例 要求三日內(nèi)社會面清零
健康時報2022-07-05 14:22:45
