馬英九、朱立倫在游行活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

原標(biāo)題：馬英九唱的是大陸版的《團(tuán)結(jié)就是力量》嗎？

1月9日,，國(guó)民黨舉辦“為臺(tái)灣安定而走,，你就是力量”大游行,，強(qiáng)力催動(dòng)泛藍(lán)陣營(yíng)選票,。在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng),，“總統(tǒng)”馬英九親自當(dāng)麥克風(fēng)手,，帶領(lǐng)游行群眾高唱“團(tuán)結(jié)就是力量”,，為朱立倫和國(guó)民黨打氣,。

不過(guò)，這并非馬英九第一次唱《團(tuán)結(jié)就是力量》,，不僅馬英九唱過(guò),，朱立倫和洪秀柱也唱過(guò)，甚至綠營(yíng)大佬,、前民進(jìn)黨主席蘇貞昌也唱過(guò)這首歌,。

2014年11月27日，臺(tái)灣“九合一選舉”進(jìn)入倒計(jì)時(shí),，國(guó)民黨舉行海外僑胞造勢(shì)大會(huì),。造勢(shì)大會(huì)上，時(shí)任國(guó)民黨主席馬英九攜手黨內(nèi)大佬連戰(zhàn),、吳敦義高唱《團(tuán)結(jié)就是力量》,。

2015年7月19日，國(guó)民黨全代會(huì)通過(guò)臺(tái)“立法院副院長(zhǎng)”洪秀柱為2016“大選”提名人,。國(guó)民黨主席朱立倫從頭到尾相伴,，散場(chǎng)前還拉起洪秀柱的手，與臺(tái)下同志合唱《團(tuán)結(jié)就是力量》,，宣示黨內(nèi)必須團(tuán)結(jié),，攜手打贏2016選戰(zhàn)。

2013年8月5日,，臺(tái)灣“立法院長(zhǎng)”王金平下午主持朝野黨團(tuán)協(xié)商,，并在當(dāng)天晚間達(dá)成結(jié)論，決定不處理由國(guó)民黨“立委”李慶華等33人提出的核四（臺(tái)灣第四核電廠）“公投”案,。事后,，原來(lái)在“立法院”外抗議的反核人士逐漸散去。連占據(jù)議場(chǎng)5天的民進(jìn)黨及“臺(tái)聯(lián)黨”“立委”也于傍晚“收拾行囊,、結(jié)束夜宿”,，還在議場(chǎng)前拍大合照。

時(shí)任民進(jìn)黨主席蘇貞昌（右四）除與“立委”們握手致意外,，還連唱兩次“團(tuán)結(jié)就是力量”

這么多臺(tái)灣人士會(huì)唱《團(tuán)結(jié)就是力量》,，不免給人一種錯(cuò)覺(jué)：凡有井水飲處，皆能歌此曲,。作為一首經(jīng)典紅歌,，《團(tuán)結(jié)就是力量》在大陸婦孺皆知。但是，在臺(tái)灣難道也流行唱這首革命歌曲嗎,？還是說(shuō)這根本就是兩首歌,？

大陸版《團(tuán)結(jié)就是力量》

這還要從上個(gè)世紀(jì)30年代說(shuō)起。在延安魯藝的學(xué)生中有兩個(gè)河南徐州同鄉(xiāng),，一位叫牧虹,，在文學(xué)系學(xué)習(xí)；另一位叫盧肅,，在音樂(lè)系學(xué)習(xí),。畢業(yè)后兩人穿過(guò)敵人封鎖線，去晉察冀邊區(qū)開(kāi)展工作,。1943年6月,，西北戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)深入到河北平山和山西繁峙農(nóng)村推動(dòng)減租減息。為了配合這場(chǎng)斗爭(zhēng),，牧虹和盧肅一起在三四天左右時(shí)間里突擊創(chuàng)作了小型歌劇《團(tuán)結(jié)就是力量》,，全劇的高潮是結(jié)尾的大合唱：

團(tuán)結(jié)就是力量

團(tuán)結(jié)就是力量

這力量是鐵

這力量是鋼

比鐵還硬，比鋼還強(qiáng)

向著法西斯蒂開(kāi)火

讓一切不民主的制度死亡

向著太陽(yáng),，向著自由

向著新中國(guó)發(fā)出萬(wàn)丈光芒

從此,，《團(tuán)結(jié)就是力量》不脛而走，從邊區(qū)流傳開(kāi)來(lái),。如今,，雖然牧虹和盧肅兩位作者已經(jīng)作古，但是《團(tuán)結(jié)就是力量》這首歌作為紅色經(jīng)典至今還在大陸廣為人知,?！督瓭擅裎倪x》中列舉了古今中外的優(yōu)秀文藝作品，把《團(tuán)結(jié)就是力量》與國(guó)外狄更斯的《雙城記》,、托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》以及米切爾的《飄》大陸版，我國(guó)古代的《紅樓夢(mèng)》,、《三國(guó)演義》,、《水滸傳》等相提并論。2003年在中共中央舉行的元宵節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上,，江澤民,、胡錦濤兩代領(lǐng)導(dǎo)核心與其他中央常委一起高歌《團(tuán)結(jié)就是力量》。

臺(tái)灣版《團(tuán)結(jié)就是力量》

但是,，臺(tái)灣政壇人士所唱的《團(tuán)結(jié)就是力量》實(shí)際并非牧虹和盧肅的作品,，曲調(diào)不同，歌詞也不同,。歌詞一共只有四句,，而且前三句完全相同：“團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量，團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量，團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量,，我們團(tuán)結(jié)是力量”,。為和大陸版《團(tuán)結(jié)就是力量》相區(qū)別，這里把臺(tái)灣政壇人士所唱的歌暫記為《團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量》,。

那么,，這首《團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量》又有怎樣的淵源呢？

在上個(gè)世紀(jì)20-30年代,，中國(guó)有不少“海龜”熱心為外國(guó)名曲填詞,，使之成為朗朗上口的“中國(guó)歌曲”。比如《北伐軍軍歌》就是根據(jù)法國(guó)民歌《約克兄弟》的曲調(diào)填詞而成的,，《共產(chǎn)兒童團(tuán)歌》是根據(jù)蘇聯(lián)少先隊(duì)歌曲《燃燒吧,，營(yíng)火》填詞改編。語(yǔ)言學(xué)家兼音樂(lè)家趙元任在1937年淞滬抗日戰(zhàn)爭(zhēng)之際,，用美國(guó)的《星條旗永不落》的曲調(diào)為堅(jiān)守上海四行倉(cāng)庫(kù)的八百壯士寫(xiě)了填詞歌曲《蘇州河北岸上的大國(guó)旗》,。《團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量》也是一樣，它是采用了美國(guó)歌曲《永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)》（Solidarity Forever）的副歌的曲調(diào)翻譯填詞而來(lái),。

SolidarityForever的歌詞是美國(guó)勞工運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人RalphHoseaChaplin在1915年的創(chuàng)作,。這首歌的歌詞很長(zhǎng)，其中合唱的副歌部分只有4句：

Solidarityforever,

Solidarityforever,

Solidarityforever,

Fortheunionmakesusstrong.

中文版《團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量》的4句歌詞就是這四句英文歌詞的編譯,。因?yàn)橹形摹皥F(tuán)結(jié)”只有兩個(gè)音節(jié),，為了配合“永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)”原曲的韻律，所以“團(tuán)結(jié)”一詞重復(fù)了兩遍,，成為“團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量”,。

其實(shí)，RalphHoseaChaplin的《永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)》與另一首美國(guó)歌曲JohnBrown'sBody（約翰?布朗的遺體）的旋律相同,?！都s翰?布朗的尸體》是美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期聯(lián)邦派們唱的一首著名進(jìn)行曲。而《約翰?布朗的遺體》的旋律還與另一首美國(guó)愛(ài)國(guó)歌曲TheBattleHymnoftheRepublic（《共和國(guó)戰(zhàn)歌》）的旋律相同,，而且這兩首歌曲的副歌也大致相同：

Glory,glory,hallelujah!

Glory,glory,hallelujah!

Glory,glory,hallelujah!

Histruthismarchingon.

無(wú)論是《永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)》,、《約翰?布朗的遺體》還是《共和國(guó)戰(zhàn)歌》它們的旋律都是一個(gè)來(lái)源，那就是WilliamSteffe在1856年創(chuàng)作的Brothers,WillYouMeetMe（《哥們兒,，我們會(huì)相見(jiàn)嗎》）,。由于旋律簡(jiǎn)單悅耳，所以很快成為流行音樂(lè),，很多人都即興套用這個(gè)旋律填詞編新歌,，可以說(shuō)是史上填詞最多的旋律。

這就是臺(tái)灣版《團(tuán)結(jié)就是力量》歌曲的由來(lái),。

相關(guān)報(bào)道:

• 馬英九稱很滿意七年執(zhí)政成果:非自我感覺(jué)良好
• 馬英九發(fā)言人批蔡英文兩岸論述：倒退一萬(wàn)步