原標(biāo)題：怕中國(guó)“雄霸”印度洋,？澳媒：你們不懂中國(guó)

參考消息網(wǎng)2月17日?qǐng)?bào)道 澳大利亞洛伊解讀者網(wǎng)站2月11日發(fā)表題為《中國(guó)可能在印度洋只尋求有限的海上作用》的文章稱，北京在印度洋地區(qū)的戰(zhàn)略要?jiǎng)?wù)并非“雄霸”,，而是尋求有限的海上作用,，主要包括保護(hù)海上交通線以及中國(guó)公民和資產(chǎn)的安全。參考消息網(wǎng)現(xiàn)編譯全文如下：

幾年來(lái),，中國(guó)海軍大規(guī)模的現(xiàn)代化引發(fā)了諸多問題,，其中之一就是它未來(lái)在印度洋的作用。有人擔(dān)心,，印度洋會(huì)成為中國(guó)的一個(gè)湖嗎,？

大約十年前，中國(guó)在印度洋基本上還沒有任何存在感,，如今在這里卻已經(jīng)有一支相當(dāng)可觀的艦隊(duì),，平均或許有4到5艘水面艦只（再加上潛艇），盡管這個(gè)數(shù)字不時(shí)會(huì)有一些浮動(dòng),。中國(guó)現(xiàn)在還在吉布提擁有了一個(gè)保障基地,。

這種擴(kuò)張，加上中國(guó)在該地區(qū)經(jīng)濟(jì)和政治影響力的增長(zhǎng),，導(dǎo)致一些人認(rèn)為,，中國(guó)打算取代美國(guó)海軍，成為印度洋上雄霸一方的海軍,。

這種可能性尤其在新德里引起了緊張,，因?yàn)樗谟《妊笥凶约旱谋ж?fù)。

但這種情況有多少現(xiàn)實(shí)性,，是否還有其他更現(xiàn)實(shí)的情況,？為了保護(hù)從波斯灣和西非運(yùn)往中國(guó)的能源供應(yīng)，中國(guó)需要做到什么,？

印度就位于印度洋中間這一地理事實(shí),，對(duì)中國(guó)構(gòu)成了非同尋常的挑戰(zhàn)。僅僅保護(hù)部分貿(mào)易路線是不夠的，必須要保護(hù)全部的貿(mào)易路線,。拋開試圖在印度洋封鎖中國(guó)是否有意義這個(gè)問題不談,，對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，保護(hù)其在整個(gè)印度洋上的海上交通線似乎也不太現(xiàn)實(shí),。

所以,，如果海上控制在可預(yù)見的未來(lái)不是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的目標(biāo)，那么中國(guó)在該地區(qū)還有哪些其他現(xiàn)實(shí)的任務(wù)呢,？蘇聯(lián)海軍在冷戰(zhàn)期間的經(jīng)歷或許提供了一些線索,。

事實(shí)上，中國(guó)和俄羅斯在印度洋有許多戰(zhàn)略上的相似之處,。這兩個(gè)國(guó)家都是重要的歐亞大陸強(qiáng)國(guó),，但它們實(shí)際上都無(wú)法直接進(jìn)入印度洋，這嚴(yán)重限制了它們?cè)谠摰貐^(qū)的存在,。兩國(guó)海軍只有經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉才能到達(dá)印度洋,，而且這些航程需要經(jīng)過(guò)進(jìn)入印度洋的海上咽喉要道——在這些地方，它們相對(duì)容易受到觀察,、跟蹤和攔截,。在印度洋，它們處于極大劣勢(shì),，只能獲得有限的后勤維護(hù)支持,，很可能還是在相距遙遠(yuǎn)的少數(shù)港口。而印度洋強(qiáng)國(guó)則具有相應(yīng)的戰(zhàn)略優(yōu)勢(shì),。

盡管存在這些劣勢(shì),，但蘇聯(lián)在印度洋積聚了強(qiáng)大的海軍力量，鼎盛時(shí)期多達(dá)22艘艦船（其中一大部分用于后勤支援）,。但蘇聯(lián)海軍的任務(wù)與美國(guó)海軍截然不同,。相反，蘇聯(lián)在印度洋的存在有其自身的必要性,，其中包括對(duì)抗美國(guó)的核導(dǎo)彈潛艇，阻止美軍進(jìn)入該地區(qū),，保護(hù)蘇聯(lián)的捕魚船隊(duì),，加強(qiáng)蘇聯(lián)的地區(qū)影響力，并有可能（至少在一定程度上）威脅到美國(guó)的能源供應(yīng),。蘇聯(lián)艦隊(duì)的海上交通線保護(hù)能力有限,，而其海上拒止能力高度本地化。

北京在印度洋地區(qū)有自己的一套戰(zhàn)略要?jiǎng)?wù),，預(yù)計(jì)這些要?jiǎng)?wù)將決定其存在的性質(zhì),。這不僅包括保護(hù)海上交通線的安全，而且重要的是，還包括保護(hù)越來(lái)越多的中國(guó)公民和資產(chǎn),。

中國(guó)海軍力量的發(fā)展反映出了其中的幾個(gè)要?jiǎng)?wù),。十年來(lái)，它一直專注于反海盜行動(dòng)和友好訪問,。中國(guó)在吉布提的基地現(xiàn)在被用來(lái)支持一系列廣泛的任務(wù),，包括維和行動(dòng)和支持涉及中國(guó)公民的撤離行動(dòng)。這很可能會(huì)越來(lái)越多地包括保護(hù)中國(guó)在陸地和海上的經(jīng)濟(jì)利益,。

這些任務(wù)將決定中國(guó)的海軍存在,。例如，我們預(yù)計(jì)會(huì)看到定期甚至永久性地在印度洋部署船塢登陸艦,，這將有助于執(zhí)行從救災(zāi)到撤離再到解救人質(zhì)等許多任務(wù),。早晚有一天，我們很可能會(huì)看到中國(guó)航母偶爾造訪,。

中國(guó)的能力可能會(huì)發(fā)展為包括有限的應(yīng)急能力和海上拒止能力,，尤其是在西北印度洋，使其有更多的選擇來(lái)應(yīng)對(duì)局部的緊急情況,。但是,，任何旨在獲得廣泛的海上優(yōu)勢(shì)以保護(hù)中國(guó)海上交通線并可能控制其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手海上貿(mào)易的努力，都將是一項(xiàng)重大任務(wù),，需要多年持續(xù)的海軍擴(kuò)張和多種地區(qū)軍事伙伴關(guān)系的發(fā)展,。（編譯/劉曉燕）