天皇退位演說,，暗藏一顆釘子

2019-05-01 11:36:42 A+A-

原標(biāo)題：天皇退位演說,，暗藏一顆釘子

“今天，我結(jié)束了作為天皇的職責(zé),，謹(jǐn)向安倍首相代表國(guó)民做出的講話表示謝意,?！?/p>

4月30日，日本明仁天皇在東京皇宮參加天皇宣告退位儀式,。

2019年4月30日東京時(shí)間下午5點(diǎn),，日本明仁天皇在皇居宮殿”松之間”出席了身為天皇的最后一個(gè)公開儀式——“退位禮正殿之儀”，將象征皇統(tǒng)傳承的劍,、璽等用具陳列在旁以示見證,。首相安倍晉三代表日本國(guó)民發(fā)言，簡(jiǎn)短回顧“平成”30年來的日本發(fā)展，再由明仁天皇發(fā)表作為天皇的最后講話,。以此為節(jié)點(diǎn),，為期近一個(gè)半月的天皇退位系列儀式宣告終結(jié)，日本也迎來了“平成”時(shí)代的終結(jié),。

但就在這篇不到200字的退位演講里,，明仁天皇卻暗藏了一顆釘子：那就是“結(jié)束”這個(gè)詞語(yǔ)的用法。

在日語(yǔ)里,，很多動(dòng)詞都有”自動(dòng)詞”與“他動(dòng)詞”的區(qū)別,。具體到“結(jié)束”這個(gè)詞語(yǔ)，“自動(dòng)詞”的“結(jié)束”（終わる）是在描述天皇職責(zé)“自然而然”走向終結(jié),，并沒有突出“是誰(shuí)來結(jié)束”這個(gè)命題,；而“他動(dòng)詞”的“結(jié)束”（終える）就是在說“（有人）主動(dòng)結(jié)束了作為天皇的職責(zé)”這個(gè)概念。明仁天皇這次采用“他動(dòng)詞”的“結(jié)束”,，事實(shí)上在暗示：本次退位是基于我的意愿而施行,，我作為天皇的職責(zé)是由我來終結(jié)的。

由于“他動(dòng)詞”的用法強(qiáng)調(diào)一個(gè)人對(duì)于一件事情的主觀意愿,，受過嚴(yán)格教育的日本人在公開場(chǎng)合會(huì)較少使用,，以免泄露自己的實(shí)際態(tài)度，而會(huì)盡量使用”自動(dòng)詞”來客觀描述事件,，以求“和光同塵”,。而且更重要的是，天皇是否退位一事屬于“國(guó)政”范疇,，日本憲法第4條規(guī)定天皇“無權(quán)干預(yù)國(guó)政”，那么他表達(dá)自己“希望退位”的主觀意愿就有違憲之嫌,。2016年8月,，明仁天皇發(fā)表關(guān)于退位的視頻演講，其中絕口不提“退位”二字,，只談自身經(jīng)歷與對(duì)于天皇職責(zé)的理解,，措辭極為婉轉(zhuǎn)。換言之,，在2019年4月30日的“最后一講”中,，明仁天皇表達(dá)了自己對(duì)退位的主觀意愿，這在戰(zhàn)后日本歷史上極為罕見,。

12 3 全文共 3 頁(yè)下一頁(yè)