原標題:求生欲滿滿,!芬蘭小島改名原英譯名含種族色彩詞匯
海外網(wǎng)6月13日電 今日俄羅斯電視臺12日報道稱,,日前,,位于芬蘭東部名為尼科利薩瑞(芬蘭語)的小型島嶼被迫更名,,因為其英譯名為“黑人島”(Negro Island),,芬蘭國家語言研究所認定其帶有“種族主義表達”,。目前,該研究所已合法將這塊土地重新注冊為新名“新聞”,,并希望國家土地測量局在新地圖上使用它,。
圖中小島為芬蘭原“黑人島”(圖源:谷歌地圖)
據(jù)報道,芬蘭語言研究所將這座島嶼命名為“黑人島”是個意外,。該島一直由北卡雷利安記者協(xié)會擁有,,該協(xié)會的夏季湖邊工作室一直設(shè)立于此處。據(jù)此協(xié)會主席瓦納寧介紹,,盡管這個島的名字并不尋常,,但它與黑人和所謂的“種族主義”沒有任何聯(lián)系。該島的名字實則來源于一個古老的術(shù)語,,翻譯為“雜志黑人”,,比喻臉頰和手部常被油墨弄臟的記者。
芬蘭國家語言研究所此前一直反對該島更名的訴求,,原因就在于堅定地認為該島名稱由來已久,,在當?shù)厝诵闹性缫驯皇熘槐阌诟摹=针S著全球掀起反種族主義抗議活動,,芬蘭國家語言研究所決定為其更名,。
美國黑人弗洛伊德之死引發(fā)的抗議活動席卷全美,并蔓延至全球,。在西方國家,,抗議活動伴隨著搶劫、縱火和武力沖突,,與殖民主義和奴隸制有關(guān)的歷史地表和紀念碑在一些國家也成為攻擊目標,。(海外網(wǎng)張琪吳亦舒)