原標題:美媒:美國今夏抗議活動遠未結(jié)束,,緊張局勢再度升級
參考消息網(wǎng)8月13日報道 美國《華盛頓郵報》網(wǎng)站8月11日刊載題為《芝加哥和波特蘭的騷亂表明,美國今夏的抗議活動遠未結(jié)束》的報道,,編譯如下:
在俄勒岡州波特蘭市,,抗議者在警察工會總部縱火。在芝加哥,,數(shù)百名年輕人搶劫市中心的一家商場,,以回應報道所稱的警察射殺黑人事件。在美國又經(jīng)歷一個周末的騷亂后,,特朗普總統(tǒng)10日回應說,,國民警衛(wèi)隊是解決“失控”局勢的辦法。
在美國最容易爆發(fā)暴力沖突的兩個城市,,緊張局勢再度升級,。此前,當特朗普政府撤回在波特蘭的聯(lián)邦特工并似乎淡化了威脅要在更多地方部署聯(lián)邦特工的立場后,,暴力抗議活動有所平息,。
上周末的事件表明,發(fā)生在這個漫長而炎熱夏天的街頭抗議和暴力活動還沒有結(jié)束,。特朗普正打算利用這一點——其競選連任就建立在城市被焚燒的影像和對罪犯的恐懼之上,。
特朗普10日發(fā)推文說:“波特蘭已經(jīng)失控,在(抗議活動爆發(fā))差不多3個月后,,應該派國民警衛(wèi)隊進去了,。”他說:“波特蘭市長和俄勒岡州長正在將人民的生命置于危險之中,,他們將被追究責任,。國民警衛(wèi)隊已做好立即行動的準備?!?/p>
兩名官員都沒有公開接受總統(tǒng)的提議,俄勒岡州長凱特·布朗的發(fā)言人10日說:“總統(tǒng)在波特蘭的行動是為了政治表演,,而不是為了公共安全?!?/p>
波特蘭市長特德·惠勒曾直言不諱地要求特朗普政府從他的城市撤走聯(lián)邦特工,,但他對暴力抗議者的行為越來越憤怒。
在波特蘭警察工會總部8日晚間遭縱火后,,惠勒指出,,這種行為創(chuàng)造的“輔助鏡頭將被用在全國廣告中,,只會幫助唐納德·特朗普競選”。
一些抗議活動領導者則表示,,他們理解這些遠遠超出和平示威范圍的行動背后有著怎樣的憤怒,。