新華社莫斯科6月29日電 通訊：走向世界的俄羅斯動畫片《瑪莎和熊》

新華社記者劉洋

俄羅斯動畫片《瑪莎和熊》在歐美多國電視臺和互聯網上持續(xù)熱播,。制作這部動畫片的俄羅斯動畫公司首席執(zhí)行官弗拉基米爾·戈爾布利亞接受新華社記者采訪時透露，《瑪莎和熊》不久將正式進入中國大陸,。

《瑪莎和熊》講述的是淘氣的小女孩瑪莎和善良的熊共同生活的故事,。動畫片從2009年開始在俄羅斯等國播出，目前已播完了前三季共78集,，第四季剛剛開播,。該片不僅在俄羅斯家喻戶曉，還被制成30多種語言的版本,，由各大國際傳媒公司在100多個國家播出,。今年，《瑪莎和熊》的第17集作為視頻點播平臺優(yōu)兔網站播放次數最多的動畫片被載入吉尼斯世界紀錄,，目前這一集的觀看次數已超過37億次,。

新華社記者日前前往俄羅斯動畫公司采訪。公司首席執(zhí)行官戈爾布利亞告訴記者,，《瑪莎和熊》第一和第二季共52集已完成漢語普通話配音,，今年年底將在中國大陸傳媒平臺上播出,。公司還計劃明年在中國推出相關手機應用,。

“只有民族的，才是世界的”,，這句名言可謂是對《瑪莎和熊》國際傳播力的寫照,。許多觀眾在觀看《瑪莎和熊》時都能感受到濃郁的俄羅斯民族特色。片中角色的造型,、生活環(huán)境,、神態(tài)舉止甚至是搞笑方式都自帶俄羅斯風格,。主角瑪莎不僅擁有俄羅斯女孩最常見的名字，也擁有她們最典型的形象：紅頭巾,、白皮膚,、褐頭發(fā)和綠眼珠。而另一主角熊則是最能代表俄羅斯的動物,，在馬戲團的工作經歷為它增添了粗中有細的民族性格,，它也像許多俄羅斯人一樣喜歡釣魚、下棋和玩填字游戲,。至于灰狼,、兔子和松鼠等配角，它們的形象和性格也都保持了俄羅斯動畫片中特有的詼諧感,。

《瑪莎和熊》的動畫制作導演納塔利婭·馬利金娜告訴記者,，盡管這部動畫片一集只有幾分鐘，但卻包括上百個場景,，畫面十分豐富,。每一集的制作要花費6到9個月時間。公司的動畫制作團隊共約70人,，只能同時進行2到3集動畫片的制作,。漫長的制作周期可確保每一集的質量，而先進的三維動畫制作和渲染技術可讓動畫片獲得電影般逼真的畫面效果,。

戈爾布利亞表示,，《瑪莎和熊》的動畫制作質量非常高，能夠通過豐富的畫面向觀眾傳達角色復雜而細膩的情緒,，讓觀眾心靈發(fā)生共鳴并從中得到享受,，畢竟任何觀眾都不喜歡缺乏靈魂的角色。

他也認為,，《瑪莎和熊》的獨特之處在于,，這是一部為數不多的能讓父母和孩子同樣愛看的動畫片。重視親子關系,、重視家庭是這部動畫片所希望向觀眾傳遞的重要價值觀,。因此，在動畫制作過程中,，創(chuàng)作團隊有意平衡地分配了最吸引觀眾的笑點,，讓它們部分針對孩子，部分針對成年人,，力爭照顧到不同年齡段觀眾的口味,。

事實上，《瑪莎和熊》的確受到了成年觀眾的熱捧，其精美細膩的畫面,、豐富的想象和搞怪的劇情令不少成人甘心成為粉絲,。例如，俄羅斯宇航員尤爾奇欣2017年7月便在國際空間站內進行視頻直播,，分享自己在太空觀看《瑪莎和熊》場面,。

戈爾布利亞說，中國是《瑪莎和熊》未來的推廣方向,。公司計劃未來與中國動畫制作公司合作,，制作更多既帶有中國元素，又保留原有特色的動畫作品,。