圖①：2021年9月,，拉斐爾·薩維德受邀參加北京冬奧組委主辦的“大V冬奧行”活動(dòng),，探訪北京和張家口的多處奧運(yùn)場(chǎng)館。圖②：俄羅斯退休軍醫(yī)弗拉基米爾·沃羅比約夫,。資料圖片圖③：2021年12月,，金敬植教授

2022年1月12日，一列新型奧運(yùn)版復(fù)興號(hào)智能動(dòng)車組駛過張家口崇禮賽區(qū),。孫立君攝

為北京冬奧會(huì)創(chuàng)作歌曲,、為志愿者編寫培訓(xùn)教材、拍攝視頻向海外網(wǎng)友展示奧運(yùn)場(chǎng)館的豐富細(xì)節(jié)……北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)即將舉行,，一些國(guó)際友人和體育愛好者用各種方式表達(dá)對(duì)這場(chǎng)體育盛會(huì)的期待,、對(duì)雙奧之城的祝福和向往，“一起向未來”的歌聲越來越響亮

用這本書迎接遠(yuǎn)道而來的朋友

本報(bào)記者邵玉姿

“北京冬奧會(huì)的成功離不開你們的付出,，希望你們能拿出最好的狀態(tài),，讓各國(guó)運(yùn)動(dòng)員了解中國(guó)為舉辦冬奧會(huì)所付出的努力！”去年12月27日,，在河北外國(guó)語學(xué)院,，來自韓國(guó)的金敬植教授和學(xué)校派往北京冬奧會(huì)張家口賽區(qū)的首批志愿者進(jìn)行視頻連線，為他們送上了鼓勵(lì)和祝福,。

今年65歲的金敬植目前是河北外國(guó)語學(xué)院的一名韓語教授,。2014年，河北外國(guó)語學(xué)院同韓國(guó)慶南大學(xué)締結(jié)為姐妹學(xué)校,。同年9月,，金敬植作為韓語教授被派至石家莊，任期一年,。在中國(guó)工作期間,，金敬植一有空閑就坐著公交車走街串巷感受風(fēng)土人情?！斑@座城市每個(gè)角落都充滿溫情,，我非常喜歡在這里生活的每一天?！比纹诮Y(jié)束后,，金敬植改變了原定“只工作一年就回國(guó)”的計(jì)劃,，繼續(xù)留在石家莊任教。

2015年,，北京攜手張家口成功申辦2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì),，金敬植聽到這個(gè)消息非常興奮。作為滑雪愛好者,，他非常期待能夠在中國(guó)見證這場(chǎng)冰雪運(yùn)動(dòng)的頂級(jí)盛會(huì),。2018年，他的很多朋友和學(xué)生都作為志愿者參與了韓國(guó)平昌冬奧會(huì),。金敬植想借助自己的語言優(yōu)勢(shì),，將韓國(guó)的一些經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)分享給自己的中國(guó)學(xué)生，為北京冬奧會(huì)盡一份綿薄之力,。

2018年暑假,，金敬植回到韓國(guó)，利用假期走訪了平昌冬奧會(huì)的很多工作人員和志愿者,，搜集一手資料,、討教各類經(jīng)驗(yàn)?！皹s譽(yù)感”“自豪感”“使命感”是走訪交談中出現(xiàn)頻率最高的幾個(gè)詞語,。“冬奧會(huì)的成功舉辦離不開志愿者的辛苦付出,，他們是主辦國(guó)的形象名片，更是奧林匹克精神的傳遞者,?！苯鹁粗脖恢驹刚叩臒o私奉獻(xiàn)精神觸動(dòng)，于是萌發(fā)了為冬奧會(huì)志愿者編寫書籍的想法,。

歷時(shí)兩年多,，經(jīng)過無數(shù)次討論修改，2021年1月,，總字?jǐn)?shù)超過4萬字的培訓(xùn)教材——《奧林匹克會(huì)話》和《術(shù)語集》正式完成,，內(nèi)容囊括了冬奧會(huì)歷史、各國(guó)禮儀,、志愿者職責(zé),、賽事規(guī)則、比賽用語等諸多方面,。

“冬奧會(huì)是綻放在冰雪上的慶典,，我們熱愛和平，期盼人類共榮……溝通是連接我們所有人的捷徑,，所以我們想用這本書伸出手,，迎接遠(yuǎn)道而來的朋友。”金敬植在序言中如此寫道,。

編寫教材的過程中,，他密切關(guān)注北京冬奧會(huì)的各種動(dòng)態(tài)，綠色冬奧,、低碳冬奧,、科技冬奧的案例和詞語經(jīng)常出現(xiàn)在他和學(xué)生的小課堂上?！岸瑠W會(huì)的許多比賽場(chǎng)館是現(xiàn)有的體育設(shè)施改造而成的,，既環(huán)保還能節(jié)省開支，非常符合綠色奧運(yùn)的理念,?！薄跋冗M(jìn)的比賽場(chǎng)館，外形與龍相似的賽道,，還有從北京到張家口的高鐵……冬奧會(huì)很好地展現(xiàn)了中國(guó)科技發(fā)展的豐碩成果,。”每每看到冬奧會(huì)的新聞,，金敬植就會(huì)興奮地和同事們分享,，并趕緊記錄下來這些語句，告訴學(xué)生們應(yīng)該如何用韓語表達(dá),。

教材完成之后,，學(xué)院將其翻譯成8個(gè)語種供志愿者學(xué)習(xí)。2021年9月,，學(xué)院首批志愿者前往北京和張家口,，奔赴各個(gè)工作崗位。隨著冬奧會(huì)的腳步越來越近,，“一起向未來”的口號(hào)聲也越來越響亮,，前線志愿者們的工作愈發(fā)忙碌。金敬植常常和同學(xué)們?cè)诰€溝通,、視頻連線,。在他看來，學(xué)生們辛勤工作的身影,，就像是中國(guó)努力籌備冬奧會(huì)的縮影,。他說，在全球疫情尚未消除的當(dāng)下,，舉辦冬奧會(huì)既是一場(chǎng)考驗(yàn),，也是號(hào)召各國(guó)戰(zhàn)勝疫情、邁向未來的契機(jī),。

北京冬奧會(huì)的舉辦點(diǎn)燃了人們參與冰雪運(yùn)動(dòng)的熱情,。金敬植觀察到,，如今，越來越多的石家莊人在家門口的滑雪場(chǎng)體驗(yàn)冰雪運(yùn)動(dòng)的樂趣,。他說,，以前，因?yàn)楸┻\(yùn)動(dòng)季節(jié)性強(qiáng),、設(shè)備成本高,，普及起來有一定難度。如今,，伴隨著北京冬奧會(huì)籌辦工作順利展開,，“帶動(dòng)三億人參與冰雪運(yùn)動(dòng)”的美好愿景已成為現(xiàn)實(shí)。金敬植說：“北京冬奧會(huì)為更多人關(guān)注并參與冰雪運(yùn)動(dòng)提供了良好契機(jī),?！?/p>

寫一首歌祝福北京冬奧會(huì)

本報(bào)記者張光政

“潔白的雪覆蓋著廣袤大地山巒起伏，北京期待著奧運(yùn)健兒們踏上征途,?！鼻安痪茫谥袊?guó)駐俄羅斯大使館舉辦的北京冬奧會(huì)中俄主流媒體線上專題見面會(huì)上,，一首由俄羅斯退休軍醫(yī)弗拉基米爾·沃羅比約夫作詞作曲,、以北京冬奧會(huì)為主題的MV《北京》正式發(fā)布。

MV以中國(guó)的峻峭山川開篇,，穿插紅場(chǎng),、芭蕾舞等俄羅斯經(jīng)典元素，通過航拍,、特寫,、快慢鏡頭的轉(zhuǎn)換，展現(xiàn)了北京冬奧會(huì)的比賽場(chǎng)館,、冰雪運(yùn)動(dòng)的精彩競(jìng)技畫面，以及中國(guó)的一系列發(fā)展成就,。歌曲由俄羅斯歌唱家亞歷山大·帕赫穆托夫演唱,，歌聲渾厚有力而又充滿激情，飽含著俄羅斯人民對(duì)北京冬奧會(huì)的期待以及對(duì)其成功舉辦的美好祝福,。

沃羅比約夫今年64歲,。工作之余，他喜歡詩歌創(chuàng)作,，并為詩歌譜曲,。至今，沃羅比約夫已創(chuàng)作了20多首俄文和英文歌曲,。

談起這首冬奧會(huì)歌曲《北京》的創(chuàng)作緣起,，沃羅比約夫說：“雖然我沒有去過中國(guó),，但一直對(duì)這個(gè)國(guó)家充滿興趣。中國(guó)在短短幾十年的時(shí)間內(nèi),，在許多方面取得了巨大發(fā)展成就,，成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。現(xiàn)在,，中國(guó)正自信地走近世界舞臺(tái)中央,。我在新聞中看到，中國(guó)政府為籌辦2022年北京冬奧會(huì)做了大量工作,。我想將這首歌送給北京,，紀(jì)念這個(gè)盛會(huì)?！?/p>

對(duì)于從未到訪過中國(guó)的沃羅比約夫而言,，創(chuàng)作中國(guó)主題作品并非易事。去年8月,，他開始嘗試寫作,，但因?yàn)槿鄙偎夭模恢辈恢绾蜗鹿P,。于是,，沃羅比約夫在網(wǎng)上搜集中國(guó)的各種資料，觀看相關(guān)視頻,，更好地了解中國(guó),、了解北京，以尋找靈感,。

“北京,！張開手臂歡迎來客！北京,！期待勝利的消息,！北京！奧運(yùn)圣火將你照耀……”飽含著感情,，沃羅比約夫?qū)懗龈枨侗本?。這首曲子旋律優(yōu)美動(dòng)人，歌詞朗朗上口,，一經(jīng)發(fā)布,，就受到了俄中兩國(guó)眾多網(wǎng)友的熱烈關(guān)注。沃羅比約夫倍受鼓舞,，他告訴記者,，“我正在創(chuàng)作新的歌曲，計(jì)劃今年3月發(fā)行一張中國(guó)專輯,，希望中國(guó)的聽眾們會(huì)喜歡,?！?/p>

除了歌曲創(chuàng)作，沃羅比約夫閑暇時(shí)間最喜歡的活動(dòng)就是進(jìn)行體育鍛煉,。他說,，年輕的時(shí)候踢過足球，打過排球,、籃球,、曲棍球，還喜歡拳擊,、舉啞鈴,。一直到現(xiàn)在，沃羅比約夫依然保持著每天鍛煉四五十分鐘的習(xí)慣,。作為體育迷,，沃羅比約夫非常關(guān)注冬奧會(huì)，喜歡看冰球,、滑雪和花樣滑冰比賽,。他說，“我會(huì)和妻子一起在家里守著電視直播觀看北京冬奧會(huì),！”

沃羅比約夫?qū)Ρ本┒瑠W會(huì)充滿了期待,。他說，北京成功舉辦了2008年夏季奧運(yùn)會(huì),，相信今年同樣能夠舉辦一屆高水平的冬奧會(huì),。“今明兩年是俄中體育交流年,。俄羅斯總統(tǒng)普京還受邀參加北京冬奧會(huì)的開幕式,。我堅(jiān)信，體育和文化交流將加深兩國(guó)人民之間的友誼,！”

《人民日?qǐng)?bào)》