大家應(yīng)該都是知道，在[深夜食堂]之前,，黃磊老師為電影[麻煩家族]獻(xiàn)上了自己的導(dǎo)演處女秀,。這部電影同樣改編自日本，山田洋次導(dǎo)演的[家族之苦],，原作有口皆碑。

▲原作[家族之苦]豆瓣評(píng)分8.1

在這里我們必須肯定黃磊老師,，他沒(méi)有忘記為人師表的職責(zé)，不惜親自用[麻煩家族]和[深夜食堂]兩部作品示范什么叫“答案擺在面前也不會(huì)做”,。

他的敦敦教誨我們必須記住——好好學(xué)習(xí),，多動(dòng)腦，解題步驟比一切都重要,！

▲黃磊老師執(zhí)導(dǎo)的[麻煩家族]豆瓣評(píng)分4.7

同時(shí)，他也用這兩部作品告訴了以賈秀琰為首的幾位翻譯老師,，引進(jìn)片到底該怎么翻,。看人家[麻煩家族]和[深夜食堂]的漢化做得多棒??！逐字逐句翻譯得非常清晰,，將日本國(guó)情完美地呈現(xiàn)在了我們眼前，絲毫沒(méi)有強(qiáng)行接地氣,。

就這樣,，黃磊老師把自己打造成了一本教材，極具現(xiàn)實(shí)教育意義,。

▲就在我截圖時(shí)，發(fā)現(xiàn)華語(yǔ)版[深夜食堂]的評(píng)分已從2.3漲到2.4了,，真是非常不容易了,！