王健林：這個翻譯很有才,！餅才

1月22日中午，萬達(dá)酒店發(fā)展在港交所發(fā)布短暫停牌澄清公告稱,，更正1月19日的中文版本公告,，其中“非常重大收購”應(yīng)為“非常重大出售”。該公告的英文版方為正確,，并維持不變,。

1月19日，萬達(dá)酒店發(fā)展在港交所公告停牌,，稱以待公司刊發(fā)有關(guān)可能非常重大收購事項(xiàng)之公告,。

對于“收購變出售”公告，萬達(dá)集團(tuán)品牌部相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受《中國經(jīng)營報(bào)》記者采訪時表示,，主要系翻譯錯誤,。

1月16日晚間，萬達(dá)酒店發(fā)展發(fā)布公告稱,，公司以3560.9萬英鎊（約合3.15億元人民幣）出售集團(tuán)倫敦物業(yè)項(xiàng)目的控股公司60%股份,。此外，買方同意代表倫敦項(xiàng)目公司向萬達(dá)酒店償還債務(wù)約1.59億英鎊（約合人民幣14.12億元）,，兩項(xiàng)總計(jì)17.27億元人民幣,。

萬達(dá)方面表示,，出售事項(xiàng)預(yù)期將產(chǎn)生收益約4.34億港元,，此次出售倫敦項(xiàng)ONE項(xiàng)目將為公司增強(qiáng)流動資金及財(cái)務(wù)狀況，出售項(xiàng)目所獲得的款項(xiàng)凈額將用于償還萬達(dá)香港的貸款和利息,，同時為公司物業(yè)發(fā)展項(xiàng)目的營運(yùn)及發(fā)展提供資金,。

至于出售對象等事宜，萬達(dá)集團(tuán)品牌部相關(guān)負(fù)責(zé)人向記者表示，上市公司所有行為以上市公司披露公告為準(zhǔn)。