德國北威州拜年

原標(biāo)題：2019,，中國與德國北威州如何喜迎新年話共贏

2019年1月17日晚,，德國北威州投促署、杜塞爾多夫市政府在州府所在地聯(lián)合舉辦中國春節(jié)招待會(huì),。這是中國在北威州設(shè)領(lǐng)后,，北威州、杜塞爾多夫市官方連續(xù)第五年聯(lián)合為當(dāng)?shù)厝A界舉辦春節(jié)活動(dòng)。駐杜塞爾多夫總領(lǐng)事馮海陽等總領(lǐng)館外交官,、北威州中資企業(yè)代表以及北威州經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)平克瓦爾特,、杜塞爾多夫市長(zhǎng)蓋澤爾、杜塞爾多夫工商會(huì)主席施密茨等州,、市政府,、商會(huì)代表約400名中德嘉賓出席。

左起：北威州經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)平克瓦爾特,、中國駐杜塞爾多夫總領(lǐng)事馮海陽,、北威州投促署署長(zhǎng)華珮、杜塞爾多夫市市長(zhǎng)蓋澤爾

蓋澤爾市長(zhǎng)首先用長(zhǎng)達(dá)一分鐘的中文向來賓拜年,，贏得滿堂彩,。他在致辭中回顧了2018年杜塞爾多夫同中國關(guān)系的新進(jìn)展，并擷取了其中的一些獨(dú)特片花,。

他說,，去年杜塞爾多夫迎來了德國首家公立中德雙語教學(xué)幼兒園——“熊貓”幼兒園開園。目前約有4200名中國人生活在杜塞爾多夫,，我們視生活在杜塞爾多夫的中國人為擁有中國籍的市民,，衷心希望他們?cè)谶@座城市里感到賓至如歸。

去年,，由杜塞爾多夫市政府牽頭組織的中國節(jié)盛況空前,，再次顯示了當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)中國文化有多么強(qiáng)烈的興趣。

杜塞爾多夫,、科隆,、杜伊斯堡三市政府業(yè)已決定，聯(lián)合牽頭舉辦中國節(jié),。從此,，深受民眾歡迎的中國節(jié)將每年一次在萊茵蘭地區(qū)的三大重要城市輪流登場(chǎng)。

蓋澤爾市長(zhǎng)指出,，盡管2018年世界經(jīng)濟(jì)面臨貿(mào)易爭(zhēng)端等諸多挑戰(zhàn),，杜塞爾多夫同中國經(jīng)貿(mào)關(guān)系依然呈現(xiàn)強(qiáng)勁發(fā)展勢(shì)頭，且日益緊密,。

目前已有560多家中資企業(yè)落戶杜塞爾多夫,，許多中國南部企業(yè)選址杜塞爾多夫，將其作為打開西歐市場(chǎng)并銷售高科技產(chǎn)品的重要門戶,。

德國北威州拜年

蓋澤爾市長(zhǎng)介紹了2019年杜塞爾多夫推動(dòng)對(duì)華交流合作的規(guī)劃,。

他說，去年由北威州投促署與杜塞爾多夫市政府聯(lián)合舉辦的“中國商務(wù)與投資論壇”取得圓滿成功,，雙邊合作的可持續(xù)發(fā)展系其重要議題,。

今年，杜塞爾多夫市政府將再次舉辦“德中專家論壇”等促進(jìn)雙方交流合作的活動(dòng)。他本人也將于6月訪華,，以進(jìn)一步深化同友城重慶等中國省市的友好關(guān)系,。

平克瓦爾特部長(zhǎng)也用中文“新年快樂”問候來賓。他在致辭中表示,，回首2018年,，北威州同中國的關(guān)系取得可喜的長(zhǎng)足發(fā)展。

雙方圍繞北威州同江蘇省,、四川省結(jié)好30周年舉行了系列慶?；顒?dòng)。我本人率領(lǐng)大型北威州代表團(tuán)訪問了中國,，親身感受到中國在經(jīng)濟(jì),、科技、教育等領(lǐng)域的嶄新成就,。

雙方對(duì)在資源節(jié)約型城市規(guī)劃,、智慧城市、數(shù)字政務(wù)建設(shè)乃至足球等領(lǐng)域開展合作達(dá)成諸多共識(shí)和協(xié)議,。雙方還約定為加強(qiáng)面向未來的合作采取更多互學(xué)互鑒的新舉措,。例如北威州政府出資設(shè)立的對(duì)華“人員培訓(xùn)項(xiàng)目”，在繼續(xù)邀請(qǐng)中方人員赴德參訓(xùn)的同時(shí),，也將選派德方領(lǐng)導(dǎo)人才和后起之秀赴中國接受培訓(xùn),。

所有這些，都得到了中國駐杜塞爾多夫總領(lǐng)館的鼎力協(xié)助,，北威州中資企業(yè)也為此發(fā)揮了積極作用,。

德國北威州拜年

平克瓦爾特部長(zhǎng)強(qiáng)調(diào)指出，展望2019年,，在世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展預(yù)期不容樂觀的情勢(shì)下,，加強(qiáng)交流合作，并為參與各方營造公平,、公正的宏觀環(huán)境和準(zhǔn)則尤為重要,。

北威州與中國業(yè)已成為彼此可信賴的合作伙伴，雙方要進(jìn)一步加強(qiáng)相互認(rèn)知,，深挖合作潛力，既使業(yè)已開啟的合作項(xiàng)目取得扎實(shí)成果,，也努力拓展新的合作空間和渠道,。北威州愿意更多參與“一帶一路”倡議，不久前科隆市長(zhǎng)就表示希望盡快促成中歐班列從杜伊斯堡延伸至科隆,。

中國“豬年”有許多美好寓意,，相信雙方在新的一年里將滿懷樂觀和自信，增加投資，增進(jìn)友誼,，合作共贏,。

馮海陽總領(lǐng)事在致辭中首先對(duì)北威州、杜塞爾多夫市政府聯(lián)袂為當(dāng)?shù)厝A界舉辦中國春節(jié)招待會(huì)表示感謝,。

他說,，方才傾聽了部長(zhǎng)和市長(zhǎng)的講話，非常認(rèn)同他們對(duì)2018年中國與北威州和杜塞爾多夫關(guān)系的高度評(píng)價(jià),，十分贊同他們關(guān)于繼續(xù)推動(dòng)這一關(guān)系的視野和思路,。

因此，也產(chǎn)生了不少感慨,，概括起來就是,，在雙方辛勤耕耘下，中國與北威州交流合作成果更加豐碩,，質(zhì)量水平穩(wěn)步提升：

一是北威州作為近年來全德對(duì)華貿(mào)易和雙向投資“雙料冠軍”以及中國赴德企業(yè)投資高地,，同中國的雙邊貿(mào)易和雙向投資繼續(xù)呈現(xiàn)其高成長(zhǎng)性。

北威州企業(yè)特別是“隱型冠軍”企業(yè)與中國的投資合作走向縱深,；中國繼續(xù)保持了在北威州投資項(xiàng)目最多國家地位,。中國延鋒汽車飾件系統(tǒng)公司榮獲2018年北威州經(jīng)濟(jì)部和投促署聯(lián)合頒發(fā)的“北威州投資獎(jiǎng)”。

去年召開的首屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)共有170家德國企業(yè)參展,，其中總部位于北威州的企業(yè)就超過20家,。這些事例無不表明，中德貿(mào)易合作,、企業(yè)相互投資是市場(chǎng)主體自愿交易的結(jié)果,，本質(zhì)上是一種互惠互利關(guān)系。而雙方政府和社會(huì)為此積極營造良好的營商環(huán)境又是多么重要,。

在當(dāng)前多邊主義和自由貿(mào)易體制受到?jīng)_擊的國際形勢(shì)下,，中國和德國經(jīng)濟(jì)實(shí)力最強(qiáng)的聯(lián)邦州堅(jiān)持以“伙伴精神”拓展互利合作空間，對(duì)促進(jìn)中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以及推動(dòng)建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)具有特殊意義,。

北威州日益成為中國赴德企業(yè)投資高地

德國北威州拜年

二是北威州作為德國“工業(yè)4.0”戰(zhàn)略和數(shù)字化進(jìn)程的先鋒,，同中國加強(qiáng)了相向而行、雙向發(fā)力,。

雙方共同高舉開放創(chuàng)新旗幟,，著力通過發(fā)揮各自比較優(yōu)勢(shì)，加大以科技創(chuàng)新引領(lǐng)合作的力度,。其中,，杜塞爾多夫市攜手中興公司在當(dāng)?shù)亟ㄔO(shè)智能健康小區(qū)，杜伊斯堡市聯(lián)合華為公司在當(dāng)?shù)卮蛟熘腔鄢鞘袠影濉?/p>

這些發(fā)生在北威州的有益探索和成功實(shí)踐,，折射出中德在數(shù)字化領(lǐng)域的創(chuàng)新合作相得益彰,，其成果也將惠及于民,。

中國與北威州在數(shù)字化領(lǐng)域的創(chuàng)新合作相得益彰

四是北威州作為中德地方合作和人文交流的高地之一，同中國地方交往持續(xù)升溫,。

雙方優(yōu)質(zhì)資源對(duì)接更加精準(zhǔn)有效,，人文交流形式與渠道更加豐富多樣。去年平克瓦爾特部長(zhǎng)率團(tuán)成功訪華,，中國四川,、重慶、山西,、北京,、江蘇等省市高級(jí)別代表團(tuán)先后來訪。雙方政府,、經(jīng)濟(jì),、科教、文化等各界均加強(qiáng)謀劃挖潛,，將雙向合作推向了新的高度,。

方才平克瓦爾特部長(zhǎng)談到了北威州政府專門對(duì)華設(shè)立的“人員培訓(xùn)項(xiàng)目”。這一項(xiàng)目由此前中方人員赴德參訓(xùn)的“單行道”,，拓展為中德雙方人員互赴對(duì)方國家參訓(xùn)的“雙行道”,，必將為增進(jìn)雙方交流互鑒、取長(zhǎng)補(bǔ)短發(fā)揮積極作用,。

剛才蓋澤爾市長(zhǎng)也談到萊茵蘭地區(qū)三大重要城市杜塞爾多夫,、科隆、杜伊斯堡決定自2018年起聯(lián)合,、輪流舉辦北威州民眾喜聞樂見的中國節(jié),。這一舉措不僅將使三市市民能夠更多體驗(yàn)中國文化的魅力，也將為旅居異國的中國人帶來慰藉鄉(xiāng)愁之機(jī),。

蓋澤爾市長(zhǎng)還談到了北威州州,、市政府出資在杜塞爾多夫興建了德國首家公立中德雙語教學(xué)幼兒園。這一行動(dòng)充分體現(xiàn)了當(dāng)?shù)卣疄榘ㄖ匈Y企業(yè)在內(nèi)的北威州華界安居樂業(yè)創(chuàng)造優(yōu)越環(huán)境的努力,，也符合此間越來越多的德國家庭希望讓孩子從小學(xué)習(xí)中文的愿望,。

中國同北威州地方合作和人文交流蓬勃發(fā)展、不斷創(chuàng)新,，印證了地方最貼近老百姓,，國家之間的地方合作搞得好，既有助于國家層面的合作落地生根,，也有利于造福兩國地方和民眾,。

北威州日益成為中德地方合作和人文交流高地之一

馮總領(lǐng)事表示，在此一元初始,、萬象更新之際,，回顧過去是為了更好地前行。展望2019,，我們對(duì)中國同北威州友好合作關(guān)系的發(fā)展?jié)M懷期待,，充滿信心。

這是因?yàn)殡p方擁有持續(xù)上升的合作共贏需求,，具有源源不斷的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)潛力,；這是因?yàn)殡p方都表現(xiàn)出為拓展雙邊各領(lǐng)域交流合作逢山開道、遇水架橋的強(qiáng)烈意愿和不懈努力,。

還有一個(gè)原因,，誠如出生于杜塞爾多夫的海因里希?海涅的一句名言：“只有寬廣而聰慧的心靈始終能發(fā)現(xiàn)友愛之情”，那就是我們雙方都重視以多層級(jí),、多方式的跨文化交流和對(duì)話,，進(jìn)一步促進(jìn)人民之間的心靈相連、情誼相通,。

此次春節(jié)活動(dòng),，就再次反映了北威州富有傳統(tǒng)的“歡迎文化”，向僑居,、工作于斯的中國人傳遞了北威州州,、市政府和當(dāng)?shù)孛癖姷挠押们檎x。

馮總領(lǐng)事最后表示,，平克瓦爾特部長(zhǎng)和蓋澤爾市長(zhǎng)在講話中都借中國“豬年”的美好寓意,，表達(dá)了對(duì)北威州對(duì)華關(guān)系的美好憧憬以及對(duì)北威州華界的真誠祝福。

中國駐杜塞爾多夫總領(lǐng)館將加強(qiáng)與北威州各界腳踏實(shí)地,、精準(zhǔn)發(fā)力,，讓規(guī)劃的藍(lán)圖轉(zhuǎn)化為一個(gè)個(gè)現(xiàn)實(shí)的成果。他也代表總領(lǐng)館團(tuán)隊(duì)給出席活動(dòng)的同胞們拜早年,，祝所有在場(chǎng)嘉賓諸事如意,、闔家幸福。

賓主共商合作 招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈

馮海陽總領(lǐng)事和平克瓦爾特部長(zhǎng),、蓋澤爾市長(zhǎng)為招待會(huì)所做的開場(chǎng)白,，引發(fā)全場(chǎng)嘉賓的共鳴。

在隨后的招待會(huì)上,，中德雙方人士在歡快熱烈的氣氛中,，品味友誼的甘醇，暢談合作的機(jī)遇,，共同祝愿充滿生機(jī)活力的中國與德國北威州友好關(guān)系新年新氣象,、新年新收獲。