被質(zhì)疑打“擦邊球”,，茶顏悅色發(fā)布致歉聲明：撤下“Sexytea”英文標(biāo)識(shí)，稱將再確定新名稱

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2022-09-17 19:33:49 新京報(bào)

新京報(bào)訊（記者王子揚(yáng)）茶顏悅色英文標(biāo)識(shí)“Sexytea”引發(fā)質(zhì)疑,。9月17日,，茶顏悅色方面針對(duì)此事發(fā)文回應(yīng)稱，因“Sexy”英文詞匯所具有的多層含義,，可能造成了部分網(wǎng)友的另一種理解,，引起網(wǎng)絡(luò)上的廣泛關(guān)注和爭(zhēng)議，對(duì)由此造成的誤會(huì)感到非常抱歉,。并稱將撤下新開(kāi)門店英文標(biāo)識(shí),，不再使用，后期將確定新英文名稱,。

據(jù)了解,，日前南京市的第三家茶顏悅色在水游城開(kāi)業(yè)。有消費(fèi)者稱看到茶顏悅色水游城店外墻上“Sexytea”的英文招牌覺(jué)得不妥,，認(rèn)為這樣的英文表述配上古典的女子形象會(huì)引發(fā)不好的聯(lián)想,。有網(wǎng)友認(rèn)為這是在打擦邊球，也有網(wǎng)友稱這一英文并無(wú)不當(dāng),，“Sexy”也并非是貶義詞,。

9月17日，茶顏悅色發(fā)文回應(yīng)稱,，出于茶顏悅色做作品的態(tài)度,，本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜，希望遞到消費(fèi)者手中的每一杯作品,，無(wú)論從外觀還是作品口感都能有自己的特色,，與Sexy一詞“富有魅力的”的注釋比較貼切，而因此得名,。在大眾理解上,，這個(gè)英文詞匯也比較通俗、被熟知,，所以品牌從創(chuàng)立至今都一直沿用該英譯,，希望每位顧客拿到茶顏悅色的作品都能有驚喜、被吸引,。

茶顏悅色稱,，決定撤下近日新開(kāi)門店的SexyTea標(biāo)識(shí)，并在后期的新店中不再沿用該英文名,。確定新名稱后,，將對(duì)茶顏悅色現(xiàn)有門店英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行逐步迭代?！皥F(tuán)隊(duì)就茶顏悅色英文名稱的優(yōu)化已進(jìn)行過(guò)一輪討論,，長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，應(yīng)該也必須把文化轉(zhuǎn)譯的‘信達(dá)雅’做得更好,，一定會(huì)有更加適合茶顏悅色的英文名稱,。”

(責(zé)任編輯：王藝萌 CN096)

關(guān)閉

被質(zhì)疑打“擦邊球”,，茶顏悅色發(fā)布致歉聲明：撤下“Sexytea”英文標(biāo)識(shí)，稱將再確定新名稱

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)