2022牛津年度詞匯入圍詞條正式公布,，每個詞條都被認為“以個性化的方式捕捉了過去一年的情緒與風氣”,。牛津大學出版社語言中心首次決定，最終結果由公眾投票產(chǎn)生,，“語言的真正仲裁者是來自世界各地的人們”,。

今年的入圍詞條包括Goblin Mode（鬼怪模式，又名“擺爛模式”）,，#IStandWith（#我支持）以及Metaverse（元宇宙）,。據(jù)牛津大學出版社統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，這一年中,，入圍的三個詞條使用頻率均急劇上升,，并且直擊“今年最主要的幾個關注點”。

其中,，“擺爛模式”（GoblinMode）來源于英語中的俚語,，形容的是一種“毫無愧疚感的自我放縱、懶惰,、邋遢或貪婪”狀態(tài),，且“通常以一種違背社會規(guī)范、或拒絕社會期待的姿態(tài)”呈現(xiàn),。這個詞條早在2009年就曾出現(xiàn)在社交媒體推特上,，當時的使用者用它描述自己“像鬼怪一樣偷偷在房子里走來走去”，但并未普及,。據(jù)谷歌數(shù)據(jù)顯示,，該詞條于今年2月意外走紅，據(jù)說美國演員朱莉婭·?？怂梗↗uliaFox）最先在社交媒體上引用了這個詞條,，但遭到當事人否認。后經(jīng)證實,，這其實是推特某網(wǎng)友的編造調侃,。盡管是一起“烏龍”，但“擺爛模式”卻在一眾討論中被推到臺前,。有網(wǎng)友稱：“這個詞精準地描述了我進入2022年后的癲狂狀態(tài),。”

“擺爛模式”在2021年11月-2022年11月期間的熱度趨勢變化,。（圖源：Google Trends）

該詞的走紅暗合了社會情緒的微妙轉變,。新冠疫情暴發(fā)初期，“互聯(lián)網(wǎng)美學”（Cottagecore）一度成為當年的高頻詞匯,，人們曾在這一詞條下分享封控居家時烘焙的點心與手作的刺繡,，感慨社會時鐘暫停后的“浪漫生活”想象。然而，隨著新冠疫情進入第三年,，這種情緒轉為一種“墮落后的自我放逐”——無休止地刷著社交媒體信息,；將一袋薯片機械地倒在嘴里；穿著睡衣出門,，只是下樓去便利店買罐可樂……

“在家久了,，人似乎不必再為那些來自社會的條條框框而困擾?！痹谝患铱苿?chuàng)企業(yè)工作的彼得·海耶斯（PeterHayes）戲稱,，自己的確是在“擺爛”（Goblin）。居家期間,，他時常穿著睡衣參加遠程會議,，很少再花心思打理外表，“也可能是覺得,，我們都快完了,，這些還有必要嗎？”而在網(wǎng)友戴夫·麥克納米（DaveMcNamee）看來,，這個詞條的本質是一種自由開閉的狀態(tài),。“擺爛模式不是一個永久的身份標識,，而是一種心態(tài)?！?/p>

“擺爛模式”諷喻漫畫,。（圖源：英國《衛(wèi)報》）

另一個入圍詞條“#我支持”（#IStandWith）則正面回應了過往一年的社會撕裂。它是今年廣泛出現(xiàn)于英語社交媒體中的標簽詞,，用以標識網(wǎng)民在相關事件中的態(tài)度與立場,，進而以此尋找各自的“同溫層”。從公共層面的俄烏沖突,，到私人領域的“德普訴前妻希爾德案”,，社交媒體中的意見撕裂在過去的一年間從未間斷。

與此同時,，代表著未來想象的“元宇宙”（Metaverse）不出意外進入了今年的候選名單,。1992年，該詞最早出現(xiàn)在美國小說家尼爾·斯蒂芬森（NealStephenson）的科幻小說《雪崩》（SnowCrash）中,，30年后的今天,，當初存在于科幻想象中的“虛擬現(xiàn)實”悄然成為人們茶余飯后的閑談話題。2021年末,，扎克伯格宣布Facebook（“臉書”）更名為Meta（“元宇宙”）,，一度加速了這一詞條的流行，而今年曝出的科技行業(yè)最大規(guī)模裁員也再度將“元宇宙”推上風口浪尖。盡管爭議頗多,，但該詞條的確在過去的一年間成為輿論焦點,，其使用量僅在2022年10月就相比去年同期翻了兩番。

此外,，與上述詞匯一同參與評選,，但最終未能入圍候選名單的詞條還有“白金禧年”（PlattyJubes），紀念英國女王伊麗莎白二世在位70周年,；以及“精神離職”（QuietQuitting）,，形容一種“身在工作崗位，但不再認同工作是生活重心,，只做分內事”的工作心態(tài),。

《人生切割術》（2022）劇照。

值得注意的是,，這也是該評選歷史上首次將最終決定權交由公眾,。對此，牛津大學出版社語言中心主任卡斯帕·格拉斯沃（CasperGrathwohl）稱,，部分原因在于考慮到我們所生活的“后疫情時代”,。“在過去的一年里,，世界正在重新開放,，本著這樣的精神，我們向散落在世界各地的語言愛好者們開放了投票渠道,。我們都共同參與了英語演變的歷程,。”

在該評選的投票主頁上,，人們會看到：“過去的這一年,，盡管我們漸漸能夠肉身團聚，但我們的世界卻比以往任何時候更加撕裂,?！备窭刮盅a充說，在經(jīng)歷了又一個艱難的一年后,，語言愛好者們也許會樂意加入這樣一場集體評選,。

牛津年度熱詞從當年收入《牛津英語詞典》的詞匯中選出。在“詞語”的定義上,，組委會的標準相對寬松,，從詞綴到短語均可納入考慮范圍,。2021年的牛津熱詞是與疫苗相關的“Vax”,，該詞還衍生出了“Vaxication”（打完疫苗可以出國度假）等合成詞。

2013-2021年牛津年度熱詞（第一列）與柯林斯年度熱詞（第二列）一覽,。（資料來源：牛津大學出版社官網(wǎng)）據(jù)悉,，今年評選的投票通道現(xiàn)已向全球公眾開放，投票截至12月2日,，最終評選結果將于12月5日公布,。

擺爛是什么意思：

一、“擺爛”是什么意思,？

“擺爛”是指當事情已經(jīng)無法向好的方向發(fā)展,，干脆不再采取措施，而是任其往壞的方向發(fā)展,。

說得簡單一點就是,，既然已經(jīng)爛了，就讓它爛下去吧,，

有點像“破罐破摔”,。

二、“擺爛”一詞從哪兒來的,？

“擺爛”一詞最早應該出現(xiàn)美國的NBA比賽,。

懂籃球的朋友們應該都知道，NBA里的“擺爛”是指一些球隊故意輸球,，讓自己的排名盡量靠后,，目的是在第二年夏天有更好的選秀（draft）的順位，從而得到一些有潛力的年輕新秀,，提升球隊實力,。

NBA的這種機制也是為了讓比賽不出現(xiàn)一邊倒的局勢，但這種做法傷害NBA比賽的觀賞性——因為你看之前就知道球隊的輸贏,，也肯定不會再去看了對吧？

這種行為對NBA品牌價值的傷害非常大,，所以也會被重罰,，美國體育界把這種行為稱為“tanking”。

詞典注明,，tank在美式英語中表示“故意輸?shù)舯荣惖男袨椤?，當然，前面提過,，這樣做的目的是為了更高順位的選秀權,。

中文體育界把“tanking”翻譯為“擺爛”。

因為這個詞聽著就很魔性,，而且正好擊中當下很多人的心態(tài)和生活方式,，于是在網(wǎng)上流傳開來。

三、“擺爛”與“佛系”,、“躺平”有何異同,？

很多人可能會把“擺爛”和先前流行的兩個熱詞——“佛系”、“躺平”混為一談,，其實還是有差別的,。

這三個詞都有“不作為”的含義，帶有一定的消極性,。

但前面說過,，“擺爛”是“既然爛了，就讓它爛下去吧”,，這是一種“聽之任之,、放任自流”的態(tài)度。

英文中有個短語非常好地描述這種情況——

be left unchecked

（放任不管）,，例如：

1) If procrastination is left unchecked, the harmful effects can be so great.

譯：如果拖延癥放任不管（擺爛）,，其危害性是巨大的。

2) The disease is often fatal if (it is) left unchecked.

譯：如果放任不管（擺爛）,，這種疾病是致命的,。

再看“佛系”，其實這個詞更強調“順其自然”,，就是把一切交托給冥冥之中的力量。

英文中也有一個短語可以描述這種情況：

Let nature take its course.

（即“讓自然選擇它的路徑”）,。

其實這種思維跟老子的“無為而治”有點類似,，“無為”不是“不為”，而是不干預,，不折騰，順其自然,。

最后來看看“躺平”,，其實這個詞是因“內卷”而生的，是一種對抗“內卷”的思維方式,。

換句話說就是“俺不想再內卷了,，選擇躺平”，或者“只要躺得足夠平,，內卷就卷不到我”,。

要問我英語怎么說？其實只要翻譯出“內卷”,，然后前面加個表示“避免”的英文,，“躺平”的精髓就翻出來了,。

“內卷”在英文中有好多短語，比如

rat race

（無意義的激烈競爭,、內耗）,、

keep up with the Joneses

（不落后于同階層的人，攀比）

這些短語前面加個

avoid,、reject,、escape from

就可以表達出“躺平”的概念。

最后總結一下,，

“擺爛”強調對糟糕情況的放任不管,；“佛系”強調順其自然、無為而治,；“躺平”強調拒絕內卷,、逃離無意義的競爭

。