評(píng)論員：王毅送魯比奧4字有深意 “好自為之”如何翻譯,？
1月24日，中國(guó)外長(zhǎng)與美國(guó)新任國(guó)務(wù)卿魯比奧通話時(shí)使用了“好自為之”這一成語(yǔ),，成為此次溝通的關(guān)鍵詞,。該成語(yǔ)本意是指自己妥善安排，小心行事,。關(guān)于如何將這個(gè)成語(yǔ)翻譯成英文以傳達(dá)中方的意圖,，各媒體給出了不同的版本。
新華社將其譯為“expressing his hope that Rubio would act responsibly to...”,?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》則譯為“Wang expressed hope that Rubio would make the right decisions...”。英國(guó)路透社的翻譯是“I hope you would conduct yourself well...”,，而《南華早報(bào)》則用了“urged Rubio 'to play a constructive role...'”,。
盡管原文語(yǔ)境并不復(fù)雜（希望魯比奧為中美兩國(guó)人民的未來(lái)以及世界的和平與穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用）,，但四家媒體對(duì)句子后半部分的翻譯卻高度一致,。因此,，“好自為之”的不同翻譯更多取決于譯者對(duì)該成語(yǔ)的理解和把握。從中文本意來(lái)看,，路透社的“conduct yourself well”更貼近原文,，特別是通過(guò)“yourself”體現(xiàn)了“你自己小心點(diǎn)”的意思。
有趣的是,，路透社在其報(bào)道中提到其翻譯依據(jù)來(lái)自通話記錄文本，而其他三家媒體并未強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn),。在這樣的情況下,，翻譯的好壞難以評(píng)判，關(guān)鍵在于中方希望魯比奧接收到的信息是什么,，以及最終魯比奧聽(tīng)到的內(nèi)容是否達(dá)到了預(yù)期效果,。這與新聞媒體希望讀者讀到的信息可能有所不同，專業(yè)翻譯層面的問(wèn)題則是另一個(gè)討論方向,。
關(guān)閉
極氪法務(wù)部再回應(yīng)“對(duì)撞”有關(guān)謠言 堅(jiān)決維護(hù)品牌權(quán)益
極氪法務(wù)部再回應(yīng)對(duì)撞有關(guān)謠言2025-01-26 10:31:44
河南一企業(yè)豪擲1億年終獎(jiǎng) 最高單人獎(jiǎng)超500萬(wàn)
河南一企業(yè)豪擲1億年終獎(jiǎng)2025-01-26 10:30:23
周潤(rùn)發(fā)希望90歲還拍唐探 發(fā)哥“表白”陳思誠(chéng),！
周潤(rùn)發(fā)希望90歲還拍唐探2025-01-26 10:30:10
美國(guó)已開(kāi)始使用軍用飛機(jī)遣返非法移民 罕見(jiàn)動(dòng)用軍機(jī)
美國(guó)已開(kāi)始使用軍用飛機(jī)遣返非法移民2025-01-26 08:16:07
韓國(guó)破獲最大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)性剝削案 234人受害
韓國(guó)破獲最大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)性剝削案2025-01-26 08:10:23
極氪法務(wù)部再回應(yīng)“對(duì)撞”有關(guān)謠言 堅(jiān)決維護(hù)品牌權(quán)益
極氪法務(wù)部再回應(yīng)對(duì)撞有關(guān)謠言2025-01-26 10:31:44
周潤(rùn)發(fā)希望90歲還拍唐探 發(fā)哥“表白”陳思誠(chéng)！
周潤(rùn)發(fā)希望90歲還拍唐探2025-01-26 10:30:10
普京：俄已準(zhǔn)備好就烏問(wèn)題談判 尋求對(duì)話解決沖突
普京,俄已準(zhǔn)備好就烏問(wèn)題談判2025-01-26 08:08:44
美國(guó)已開(kāi)始動(dòng)用軍用飛機(jī)大規(guī)模驅(qū)逐移民 特朗普政策引發(fā)爭(zhēng)議
美國(guó)已開(kāi)始動(dòng)用軍用飛機(jī)大規(guī)模驅(qū)逐移民2025-01-26 10:08:46
特朗普與洛杉磯市長(zhǎng)爆發(fā)爭(zhēng)吵 煙霧問(wèn)題引發(fā)激烈爭(zhēng)論
特朗普與洛杉磯市長(zhǎng)爆發(fā)爭(zhēng)吵2025-01-26 08:10:55
特朗普下令終止為福奇提供聯(lián)邦安保 “他賺那么多錢 自己雇” 安保撤銷引發(fā)爭(zhēng)議
特朗普下令終止為福奇提供聯(lián)邦安保他賺那么多錢自己雇2025-01-26 10:07:05
以軍在約旦河西岸重復(fù)在加沙行徑 居民被迫逃離家園
以軍在約旦河西岸重復(fù)在加沙行徑2025-01-26 08:08:26
美媒：特朗普下令終止為福奇提供聯(lián)邦安保 安全保護(hù)被撤
美媒,特朗普下令終止為福奇提供聯(lián)邦安保2025-01-26 09:36:33
專家：月壤的重大發(fā)現(xiàn)是最幸福的事 研究成果登《科學(xué)》雜志
專家,月壤的重大發(fā)現(xiàn)是最幸福的事2025-01-26 09:34:09
王楚欽說(shuō)扎實(shí)做好運(yùn)動(dòng)員本職工作 專注賽場(chǎng)表現(xiàn)
王楚欽說(shuō)扎實(shí)做好運(yùn)動(dòng)員本職工作2025-01-26 10:23:26
遇遛彎大熊貓要情緒穩(wěn)定 保持安靜避讓通行
遇遛彎大熊貓要情緒穩(wěn)定2025-01-26 10:21:56
澤連斯基:美國(guó)對(duì)烏軍事援助并未停止 澄清傳言
澤連斯基,美國(guó)對(duì)烏軍事援助并未停止2025-01-26 08:13:37
陳思誠(chéng)分享唐探十年的感想 感恩與夢(mèng)想同行
陳思誠(chéng)分享唐探十年的感想2025-01-26 10:26:29
專家：俄烏局勢(shì)或變?yōu)檫厬?zhàn)邊談狀態(tài) 和平曙光初現(xiàn)
專家,俄烏局勢(shì)或變?yōu)檫厬?zhàn)邊談狀態(tài)2025-01-26 08:16:18
氣勢(shì)拉滿,！中國(guó)軍人的硬核拜年來(lái)了 福建艦官兵送祝福
氣勢(shì)拉滿,中國(guó)軍人的硬核拜年來(lái)了2025-01-26 08:14:10
皇馬3比0巴拉多利德 全面壓制勝局
皇馬3比0巴拉多利德2025-01-26 10:21:29
禁令或使卞相壹損失近100萬(wàn) 韓國(guó)棋手受影響
禁令或使卞相壹損失近100萬(wàn)2025-01-26 10:28:39
付航剛坐下3分鐘就開(kāi)始猴化 釋放天性皮出新高度
付航剛坐下3分鐘就開(kāi)始猴化2025-01-26 10:28:23
春節(jié)返鄉(xiāng)堵車男子即興表演舞獅 緩解焦慮妙招
春節(jié)返鄉(xiāng)堵車男子即興表演舞獅2025-01-26 10:26:07
迪奧：當(dāng)年外線最難防的是科比和麥迪 回憶職業(yè)生涯挑戰(zhàn)
迪奧,當(dāng)年外線最難防的是科比和麥迪2025-01-26 10:28:09
楊紫李現(xiàn)這段好像相親 磕瓜子聊天超精彩
楊紫李現(xiàn)這段好像相親2025-01-26 10:29:59
福奇被撤安全保護(hù),？特朗普稱可自聘安保 引發(fā)爭(zhēng)議與關(guān)注
福奇被撤安全保護(hù),特朗普稱可自聘安保2025-01-26 09:32:41
春運(yùn)高峰局地下暴雪 有人被堵高速 多地交通受阻
春運(yùn)高峰局地下暴雪有人被堵高速2025-01-26 10:23:53
特朗普宣布“墨西哥灣“正式更名 更名為“美國(guó)灣”
特朗普宣布墨西哥灣正式更名2025-01-26 08:11:53
樊振東回應(yīng)看球小孩哥是不是自己 “我這確定不了”
樊振東回應(yīng)看球小孩哥是不是自己2025-01-26 10:22:15
射雕英雄傳預(yù)售票房進(jìn)中國(guó)影史前十 預(yù)售總票房破2.22億
射雕英雄傳預(yù)售票房進(jìn)中國(guó)影史前十2025-01-26 10:27:51
以軍繼續(xù)在杰寧地區(qū)開(kāi)展軍事行動(dòng) 已致14人死亡
以軍繼續(xù)在杰寧地區(qū)開(kāi)展軍事行動(dòng)2025-01-26 08:09:17
河南一企業(yè)豪擲1億年終獎(jiǎng) 最高單人獎(jiǎng)超500萬(wàn)
河南一企業(yè)豪擲1億年終獎(jiǎng)2025-01-26 10:30:23
歐洲央行行長(zhǎng)開(kāi)始挖墻腳：很多人才對(duì)美國(guó)幻滅了，我們引進(jìn)過(guò)來(lái) 歐洲經(jīng)濟(jì)或迎來(lái)轉(zhuǎn)機(jī)
歐洲央行行長(zhǎng)開(kāi)始挖墻腳,很多人才對(duì)美國(guó)幻滅了,我們引進(jìn)過(guò)來(lái)2025-01-26 08:15:52
利物浦4比1伊普斯維奇 紅軍大勝領(lǐng)跑積分榜
利物浦4比1伊普斯維奇2025-01-26 10:21:42
相關(guān)新聞
評(píng)論員：紅牌不是上海德比真正拐點(diǎn)
2024-08-19 15:56:43評(píng)論員：紅牌不是上海德比真正拐點(diǎn)人民日?qǐng)?bào)評(píng)論員：堅(jiān)持打鐵必須自身硬
2025-01-10 10:08:47人民日?qǐng)?bào)評(píng)論員：堅(jiān)持打鐵必須自身硬評(píng)論員：澳門是一國(guó)兩制實(shí)踐的模范生 展現(xiàn)“三種色彩”
2024-12-20 04:54:29澳門是一國(guó)兩制實(shí)踐的模范生評(píng)論員：76人紙面實(shí)力很強(qiáng),，恩比德成關(guān)鍵
2024-08-02 20:59:28評(píng)論員：76人紙面實(shí)力很強(qiáng)新華社評(píng)論員：不斷譜寫馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化新篇章
2024-12-01 19:06:34新華社評(píng)論員：不斷譜寫馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化新篇章評(píng)論員：烏克蘭的這個(gè)冬天不好過(guò) 戰(zhàn)場(chǎng)局勢(shì)趨緊
2024-11-18 08:07:56評(píng)論員：烏克蘭的這個(gè)冬天不好過(guò)
