【字幕】2016年9月3日 中國(guó)杭州 二十國(guó)集團(tuán)工商峰會(huì)開(kāi)幕式

【同期】習(xí)近平

中國(guó)對(duì)外開(kāi)放,，不是要一家唱獨(dú)角戲,，而是要歡迎各方共同參與；不是要營(yíng)造自己的后花園,，而是要建設(shè)各國(guó)共享的百花園,。

中國(guó)希望同各方一道，推動(dòng)杭州峰會(huì)開(kāi)出一劑標(biāo)本兼治,、綜合施策的藥方,，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)走上強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡,、包容增長(zhǎng)之路,。

【解說(shuō)詞】

占全球經(jīng)濟(jì)總量80%的二十國(guó)集團(tuán)成員、8個(gè)嘉賓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人,、7個(gè)國(guó)際組織負(fù)責(zé)人,，50余場(chǎng)活動(dòng)，形成28份具體成果文件,。

【同期】南非總統(tǒng)雅各布·祖馬

究竟應(yīng)該怎樣做才能推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),，怎樣做才能獲得經(jīng)濟(jì)成果，中國(guó)提出的方案非常清晰,。

【同期】商務(wù)部副部長(zhǎng)王受文

在中國(guó)的G20峰會(huì),，第一次通過(guò)了一個(gè)國(guó)際貿(mào)易與跨國(guó)投資的協(xié)商的機(jī)制；第一次通過(guò)了一個(gè)G20貿(mào)易增長(zhǎng)戰(zhàn)略,；第一次通過(guò)了一個(gè)G20投資規(guī)則指導(dǎo)原則,，也是第一次把發(fā)展問(wèn)題，作為一個(gè)全球經(jīng)濟(jì)治理的一個(gè)協(xié)調(diào)的內(nèi)容,。

【解說(shuō)詞】

杭州峰會(huì)推動(dòng)G20從危機(jī)應(yīng)對(duì)向長(zhǎng)效治理機(jī)制轉(zhuǎn)型,，成為G20發(fā)展史上一座里程碑。會(huì)議議程之外,，美輪美奐的杭州之夜,，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人乘船泛舟西湖之上，更描繪出一幅同舟共濟(jì)的動(dòng)人圖景,。

【同期】習(xí)近平

我們二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人齊聚錢(qián)塘江畔,，要做世界經(jīng)濟(jì)的弄潮兒，以我們的智慧引領(lǐng)世界發(fā)展潮流,，為全球經(jīng)濟(jì)治理書(shū)寫(xiě)新的篇章,。

【解說(shuō)詞】

“創(chuàng)新、活力,、聯(lián)動(dòng),、包容”，在這里,，中國(guó)新發(fā)展理念的國(guó)際影響得以擴(kuò)大,，中國(guó)改革開(kāi)放的世界意義得以提升。杭州,，成為世界經(jīng)濟(jì)航船嶄新航程的起點(diǎn),。

從“千橋之城”杭州駛向“世界橋城”漢堡，2017年7月,，二十國(guó)集團(tuán)漢堡峰會(huì)延續(xù)杭州峰會(huì)共識(shí),，就加強(qiáng)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作,、全球經(jīng)濟(jì)治理發(fā)出積極信號(hào)。習(xí)近平再次為全球發(fā)展把脈開(kāi)方,，帶給人們信心與力量,。只有同舟共濟(jì)、合作共贏,，人類(lèi)和平發(fā)展的航船才能行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

【同期】各國(guó)兒童

我希望我們擁有一個(gè)明朗干凈的世界,；