“00后”正成為提升國家文化軟實力的新生力量,。今年暑假期間,，北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院的兩個“00后”在B站開設(shè)了他們自己的頻道——“小宇宙字幕組”,。該字幕組創(chuàng)始人之一,，2018級阿拉伯語專業(yè)的張開顏說,，隨著在學(xué)習(xí)期間逐漸加深對阿拉伯世界的了解,，他發(fā)現(xiàn)這些國家的文化遠比他認為的豐富得多。

“小宇宙字幕組”的LOGO,。受訪者供圖

“現(xiàn)在網(wǎng)上的字幕組大多數(shù)都是譯制英,、日、韓這幾個語種的視頻，我很羨慕學(xué)這些語言的同學(xué),，能把學(xué)習(xí)和娛樂相結(jié)合,。學(xué)阿拉伯語就沒有這么多有趣的視頻用來學(xué)習(xí)了?！睆堥_顏決定在B站上傳一些阿拉伯語的視頻,，并配上中文字幕，他把這個想法告訴了同樣在B站投過稿件的同學(xué)權(quán)威,。

“我一直覺得能一邊運用自己的專業(yè),，一邊還能聽歌、追劇是一件很酷的事情,。所以開顏跟我提出這個想法之后我特別激動,，我倆一拍即合開始籌備字幕組了?！睓?quán)威說,。

學(xué)習(xí)字幕制作軟件、打軸,、聽譯,、校對、壓制……兩個人迅速學(xué)會了視頻制作的方法,?？紤]到版權(quán)問題，他們譯制視頻時會聯(lián)系作者,，申請授權(quán)或挑選一些允許公共轉(zhuǎn)載的視頻,。今年8月，他們上傳了一系列視頻,，包括一些阿拉伯語音樂短片和阿拉伯美食的制作方法等,。

“我們把視頻在朋友圈轉(zhuǎn)發(fā)后，反響還挺熱烈的,，同學(xué)和老師都很支持我們,。”張開顏說,，頻道創(chuàng)建三個多月的時間里，“小宇宙字幕組”團隊成員從最初的兩人發(fā)展到現(xiàn)在的近30人,，譯制的視頻涵蓋俄語,、泰語、阿拉伯語,、葡萄牙語和斯洛文尼亞語,。