6月22日，位于塔吉克斯坦首都杜尚別的國家圖書館三層高朋滿座,，氣氛熱烈,。《習(xí)近平談治國理政》中塔讀者會(huì)正在這里舉行,。

“習(xí)近平主席的著作提出了許多新思想,、新觀點(diǎn)和新結(jié)論，對于身處全球化時(shí)代的世界各國具有重要實(shí)用價(jià)值,?！彼怂固刮幕块L馬特盧芭洪·薩托里延說。

“這部著作對我們借鑒中國改革開放經(jīng)驗(yàn),、推動(dòng)塔吉克斯坦自身改革發(fā)展具有重要意義,。”上海合作組織前秘書長,、塔吉克斯坦總統(tǒng)直屬國家管理學(xué)院教授拉希德·阿利莫夫感慨良多,。

2014年，《習(xí)近平談治國理政》多語種版出版發(fā)行,。

今年是《習(xí)近平談治國理政》出版發(fā)行十周年,。十年來，這部著作風(fēng)行世界,。有人把它視為理解中國改革發(fā)展的“金鑰匙”,，有人把它當(dāng)作解答全球發(fā)展難題的“思想寶庫”。

十年來,，從《擺脫貧困》到《習(xí)近平談“一帶一路”》,，從《論堅(jiān)持推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》到《習(xí)近平關(guān)于中國式現(xiàn)代化論述摘編》，習(xí)近平主席重要著作已翻譯出版40多個(gè)語種，海外發(fā)行覆蓋約180個(gè)國家和地區(qū),。

一部部習(xí)近平主席重要著作在全球出版發(fā)行,，為國際社會(huì)開啟讀懂中國的“思想之門”，讓海內(nèi)外讀者更真切地傾聽中國的改革脈動(dòng),、發(fā)展足音,，更全面地探究中國治理之道、復(fù)興之路,，更深刻地領(lǐng)悟一位大國大黨領(lǐng)袖的天下情懷和時(shí)代擔(dān)當(dāng),。

探究中國改革發(fā)展秘訣

“每當(dāng)閱讀《習(xí)近平談治國理政》，我都感覺在向智者問道,，在平實(shí)的文字間感知中國領(lǐng)導(dǎo)人的家國情懷,，最重要的是,，讓世界通過中國領(lǐng)導(dǎo)人的宏觀視角感受中國改革發(fā)展的波瀾壯闊,。”泰國泰中“一帶一路”研究中心主任威倫·披差翁帕迪用近兩年時(shí)間完成了《習(xí)近平談治國理政》的泰文版第二卷翻譯工作,，此后仍時(shí)常翻閱思考,，沉浸其中。

黨的十八屆三中全會(huì)吹響了全面深化改革的號(hào)角,。以習(xí)近平同志為核心的黨中央以巨大的政治勇氣和智慧推進(jìn)全面深化改革,，為實(shí)現(xiàn)第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)、邁上新征程提供了制度保障和強(qiáng)勁動(dòng)力,。

15個(gè)領(lǐng)域,、330多項(xiàng)較大的改革措施，包括政治,、經(jīng)濟(jì),、文化、社會(huì),、生態(tài)文明和黨的建設(shè)等各個(gè)方面,。“我們的總目標(biāo)就是完善和發(fā)展中國特色社會(huì)主義制度,，推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化,。”這是堅(jiān)定的誓言,，更是行動(dòng)的指南,。

“改革開放只有進(jìn)行時(shí)沒有完成時(shí)”“真槍真刀推進(jìn)改革”“改革越到深處越要擔(dān)當(dāng)作為”“在更高起點(diǎn)上推進(jìn)改革開放”……在《習(xí)近平談治國理政》一至四卷中，全面深化改革是一以貫之的主題,，占據(jù)重要篇幅,，“改革”一詞在這一專題中累計(jì)出現(xiàn)500余次。

習(xí)近平主席創(chuàng)造性提出全面深化改革的科學(xué)方法和有效路徑,，形成改革開放以來最豐富,、最全面,、最系統(tǒng)的改革方法論，這是海內(nèi)外讀者格外關(guān)注的內(nèi)容,。

在威倫·披差翁帕迪眼中,，這本著作如同“治理國家的成功秘訣”，“我認(rèn)為是帶給發(fā)展中國家的一筆寶貴財(cái)富”,。

這是山東港口日照港的集裝箱碼頭（無人機(jī)照片）,。

“通過此書，我看到了習(xí)近平主席持續(xù)推動(dòng)深化改革的決心,，為我們柬埔寨發(fā)展樹立了榜樣,。”柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會(huì)會(huì)長謝莫尼勒是《習(xí)近平談治國理政》第一卷,、第二卷柬文版翻譯團(tuán)隊(duì)的負(fù)責(zé)人,。

在他看來，改革開放是中國從自身國情出發(fā)制定的重大決策,，從中央到地方因地制宜,、與時(shí)俱進(jìn)地施策?！拔液軞J佩中國領(lǐng)導(dǎo)人的智慧,，中國開辟了一條適合本國國情的發(fā)展道路?！?/p>

方向決定前途,，道路決定命運(yùn)。習(xí)近平主席明確指出：“我們當(dāng)然要高舉改革旗幟,，但我們的改革是在中國特色社會(huì)主義道路上不斷前進(jìn)的改革,，既不走封閉僵化的老路，也不走改旗易幟的邪路,?！?/p>

堅(jiān)定中國特色社會(huì)主義方向，是改革之道的根本,。只有堅(jiān)持正道,，改革才能方向明確、路線清晰,、穩(wěn)步前行,。

中央黨史和文獻(xiàn)研究院資深西文改稿專家弗朗西斯科·艾利翁·皮克羅（中文名：安永）在翻譯《習(xí)近平關(guān)于中國式現(xiàn)代化論述摘編》時(shí)，對何為“正道”有了深入思考,。

如何翻譯守正創(chuàng)新的“正”,？通過深入研讀相關(guān)理論著作，他認(rèn)識(shí)到，“正”指的不僅是“正確道路”,，還有更深意涵,。“習(xí)近平主席多次提及,，‘守正’不能偏離馬克思主義,、社會(huì)主義，還要堅(jiān)守黨的性質(zhì)宗旨,、理想信念和初心使命,。”由此出發(fā),，他主張將“正”譯為“根本原則”,。

這是中國（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)張江片區(qū)外景。