原標(biāo)題：印太“戰(zhàn)略”變“構(gòu)想”,？日媒：中日關(guān)系改善 避免引中國(guó)誤會(huì)

參考消息網(wǎng)11月14日?qǐng)?bào)道 日媒稱，日本政府將所謂“印度洋-太平洋戰(zhàn)略”改為“印度洋-太平洋構(gòu)想”,。修改名稱后也更容易贏得東盟國(guó)家的支持,。

據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》11月13日?qǐng)?bào)道,，日本首相安倍晉三11月12日在首相官邸召開(kāi)的政府和執(zhí)政黨聯(lián)絡(luò)會(huì)議上表示：“為了實(shí)現(xiàn)自由開(kāi)放的印度洋-太平洋理念,，我們希望參加國(guó)共同向國(guó)際社會(huì)發(fā)出強(qiáng)有力的信號(hào)?！?1月14日至18日安倍將訪問(wèn)新加坡,、澳大利亞和巴布亞新幾內(nèi)亞三國(guó)宣傳所謂“印度洋-太平洋構(gòu)想”。

報(bào)道稱,，所謂“印度洋-太平洋戰(zhàn)略”是安倍2016年提出的,。其內(nèi)容是，從太平洋到印度洋的廣大地區(qū),，擁有所謂“相同價(jià)值觀”的國(guó)家進(jìn)行合作,。日本、美國(guó),、澳大利亞和印度起主導(dǎo)作用。

報(bào)道還稱,，安倍自11月14日啟程訪問(wèn)三國(guó),，他將出席在新加坡舉行的東亞首腦會(huì)議并與澳大利亞總理斯科特·莫里森舉行會(huì)談。

中日印等16國(guó)參加的《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP）領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議和亞太經(jīng)合組織（APEC）會(huì)議上,，安倍將呼吁構(gòu)筑亞太自由貿(mào)易圈,。

報(bào)道指出，“戰(zhàn)略”消失的契機(jī)是今年8月在新加坡召開(kāi)的東盟地區(qū)論壇（ARF）,。在日本的敦促下,，論壇主席聲明寫(xiě)入了所謂“印度洋-太平洋戰(zhàn)略”。

據(jù)日本外務(wù)省介紹,，在聲明起草過(guò)程中,，不少東盟成員國(guó)表示“如果是‘戰(zhàn)略’,，則我們難以加入”。于是,，日本方面開(kāi)始探討修改措辭,。

日本政府有關(guān)人士表示：“‘戰(zhàn)略’一詞可能帶有‘打敗對(duì)方’的意思?！边@是因?yàn)?，“?zhàn)略”也是軍事用語(yǔ),。日本政府探討使用較為和緩的表述，決定改為“構(gòu)想”,。

安倍首次在公開(kāi)場(chǎng)合改稱“構(gòu)想”是在11月6日與馬來(lái)西亞總理馬哈蒂爾舉行會(huì)談之際,。安倍在聯(lián)合記者會(huì)上表示將擴(kuò)大對(duì)馬來(lái)西亞投資和技術(shù)轉(zhuǎn)移，在此基礎(chǔ)上用日語(yǔ)說(shuō)道：“這種合作也是推動(dòng)實(shí)現(xiàn)自由開(kāi)放的印度洋-太平洋構(gòu)想的重要努力,?！?/p>

當(dāng)口譯人員將安倍的發(fā)言翻譯成“Indo-Pacific Strategy”時(shí)，官邸工作人員立即用英語(yǔ)提出“有修改”,。這位工作人員提出的修改意見(jiàn)是,，正確譯法是“vision”而非“strategy”。

報(bào)道稱,，其背景也在于中日關(guān)系的改善,。10月中日兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人舉行會(huì)談，確認(rèn)今后的兩國(guó)關(guān)系“由競(jìng)爭(zhēng)走向協(xié)調(diào)”等,。對(duì)于中國(guó)主導(dǎo)的“一帶一路”倡議,，日本也表示加強(qiáng)與中國(guó)在第三方市場(chǎng)的基礎(chǔ)設(shè)施投資合作等。

一位外務(wù)省官員表示：“有些東盟國(guó)家討厭在‘一帶一路’倡議和所謂‘印度洋-太平洋戰(zhàn)略’之間作出選擇,。我們覺(jué)得使用‘戰(zhàn)略’一詞不是上策,。”

報(bào)道稱,，安倍周邊人士解釋道：“安倍首相與馬哈蒂爾總理舉行首腦會(huì)談時(shí)使用‘構(gòu)想’一詞,，是經(jīng)過(guò)充分討論之后作出的決定?！保ň幾g/馬曉云）

相關(guān)報(bào)道:

• 牽制中國(guó),？日美"印太戰(zhàn)略"合作文件公布，包括這些領(lǐng)域

• 美向印太追加3億投資 法媒:應(yīng)對(duì)中國(guó)在南海舉動(dòng)

• 美1.13億的印太投資不會(huì)撞沉“一帶一路”這條大船