原標(biāo)題：外媒：終結(jié)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)？太天真

捷克世界報(bào)業(yè)辛迪加6月26日文章,，原題：解釋中國(guó)經(jīng)濟(jì)的韌性

如今,，對(duì)全球制造業(yè)依賴中國(guó)的擔(dān)憂，已引發(fā)（西方一些國(guó)家）所謂將中國(guó)“剔除”出全球供應(yīng)鏈的叫囂,，美國(guó)甚至威脅通過(guò)技術(shù)脫鉤扼殺中國(guó)經(jīng)濟(jì),。但批評(píng)者的想法是錯(cuò)誤的，他們以為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長(zhǎng)幾乎完全依賴維持全球自貿(mào)體系和使用西方技術(shù),。中國(guó)無(wú)疑是至關(guān)重要的全球制造大國(guó),，但過(guò)去10年左右，中國(guó)經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)的真正驅(qū)動(dòng)力是其巨大購(gòu)買(mǎi)力和固定資產(chǎn)投資的迅猛增長(zhǎng),，包括國(guó)內(nèi)蓬勃發(fā)展的科技行業(yè),。

世界尚未充分意識(shí)到中國(guó)經(jīng)濟(jì)重心從外部循環(huán)向國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)變的重要性。誠(chéng)然,，過(guò)去數(shù)十年里中國(guó)是全球化的最大受益者,。但北京早就深知，（依靠外部驅(qū)動(dòng)的）增長(zhǎng)模式無(wú)法使中國(guó)成為全面發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體。2008年全球金融危機(jī)令中國(guó)加快經(jīng)濟(jì)重心轉(zhuǎn)變,，打造更一體化的本土市場(chǎng)并提振受內(nèi)部循環(huán)驅(qū)動(dòng)的增長(zhǎng),。

近年來(lái),，此類努力的勢(shì)頭不但因美中貿(mào)易摩擦升級(jí)而變得更強(qiáng)勁,，還使中國(guó)意識(shí)到持續(xù)經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張需要解決結(jié)構(gòu)性失衡。為此,，中國(guó)已采取多項(xiàng)措施并提升國(guó)內(nèi)需求,。

首先，中國(guó)允許人民幣對(duì)美元升值,，并按對(duì)世貿(mào)組織的承諾向外企開(kāi)放市場(chǎng),。其次，過(guò)去15年來(lái)中國(guó)以每年超過(guò)20%的速度增加實(shí)體基礎(chǔ)設(shè)施和物流投資,。第三,，中國(guó)一直支持新建大規(guī)模信息和通信基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)，并鼓勵(lì)民營(yíng)企業(yè)在移動(dòng)支付,、電商,、物聯(lián)網(wǎng)和智能制造業(yè)等領(lǐng)域創(chuàng)新，從而幫助本土科技企業(yè)崛起,。最后,，中國(guó)積極推動(dòng)以區(qū)域經(jīng)濟(jì)融合和創(chuàng)造國(guó)內(nèi)需求為目標(biāo)的戰(zhàn)略，包括建設(shè)雄安新區(qū),、加快京津冀一體化發(fā)展,、打造粵港澳大灣區(qū)、鼓勵(lì)長(zhǎng)三角城市更密切合作等,。

盡管經(jīng)濟(jì)重心持續(xù)轉(zhuǎn)變,，但中國(guó)絕無(wú)與全球技術(shù)供應(yīng)鏈脫離或退回孤立狀態(tài)之意。相反,，中國(guó)仍積極參與并推動(dòng)全球貿(mào)易與投資,。中國(guó)刺激國(guó)內(nèi)需求的努力會(huì)為中外投資者創(chuàng)造機(jī)遇，并進(jìn)一步推動(dòng)全球增長(zhǎng),。因此,，認(rèn)為強(qiáng)迫性技術(shù)脫鉤、貿(mào)易制裁或改變?nèi)蚬?yīng)鏈等,，將終結(jié)中國(guó)未來(lái)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的想法太過(guò)天真,。若（西方）批評(píng)者鼠目寸光看不到這點(diǎn)，這將是他們的損失,。

作者Zhang Jun,，丁雨晴譯