原標(biāo)題：華爾街日?qǐng)?bào)：克服疫情后，中國(guó)成美企“避難所”

（編譯/觀察者網(wǎng)郭涵）《華爾街日?qǐng)?bào)》8月7日形容,，對(duì)許多美國(guó)公司來(lái)說(shuō)，更早克服新冠疫情沖擊的中國(guó)成為“關(guān)鍵避難所”,。中國(guó)第二季度經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇幫助他們對(duì)沖了美國(guó)國(guó)內(nèi)的銷售損失,。

在通報(bào)今年第二季度財(cái)務(wù)狀況時(shí),，一些美國(guó)最知名品牌的企業(yè)總裁都提到，是中國(guó)的業(yè)務(wù)幫助他們度過(guò)原本可能更糟糕的這段時(shí)期,。

“中國(guó)提供了一個(gè)恢復(fù),、穩(wěn)定然后增長(zhǎng)的榜樣,。”美國(guó)第三大運(yùn)動(dòng)鞋品牌斯凱奇（Skechers）首席運(yùn)營(yíng)官戴維·韋恩伯格7月底透露。該公司第二季度總體銷售額同比下降了42%,，但在中國(guó)增長(zhǎng)了11.5%。

《華爾街日?qǐng)?bào)》：克服新冠疫情后,，中國(guó)成為美國(guó)公司避難所

中國(guó)4到6月的零售額恢復(fù)速度超過(guò)絕大多數(shù)人的預(yù)期,，較去年同比僅下降了3.9%。而美國(guó)普查局的數(shù)據(jù)顯示,，美國(guó)第二季度零售額同比下降8.1%。

文章提到,，雖然當(dāng)前中美之間的政治矛盾激化，但在中國(guó)銷售的美國(guó)品牌商家?guī)缀鯖](méi)有受到影響,，能從中國(guó)經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)中獲益。

奢侈品銷售是中國(guó)與世界反差最大的領(lǐng)域,。路威酩軒集團(tuán)（LVMH）負(fù)責(zé)投資人關(guān)系的克里斯·霍利斯透露,，公司第二季度奢侈品營(yíng)收較去年下滑38%，然而在中國(guó)卻反彈了65%,。因?yàn)橄M(fèi)者受旅行限制,，主要選擇在國(guó)內(nèi)購(gòu)買,。

奢侈品牌古馳的母公司開云集團(tuán)（Kering SA）情況類似，第二季度奢侈品銷售同比下滑43%,，在中國(guó)增長(zhǎng)了40%。

當(dāng)美國(guó)及其他西方國(guó)家正努力控制新一輪疫情暴發(fā)并重啟經(jīng)濟(jì)時(shí),，中國(guó)已基本上控制住疫情。許多分析人士預(yù)測(cè)中國(guó)第三季度的零售額會(huì)恢復(fù)正增長(zhǎng),。經(jīng)濟(jì)學(xué)人信息社（EIU）4月份尚認(rèn)為,，中國(guó)直到2021年都不會(huì)實(shí)現(xiàn)零售額正增長(zhǎng)。如今該機(jī)構(gòu)修改預(yù)測(cè),，認(rèn)為今年第三季度將同比增長(zhǎng)1%,，第四季度增長(zhǎng)2.4%,。

美國(guó)連鎖咖啡店品牌星巴克的第二季度的中國(guó)零售額同比下滑19%，但仍然低于全球范圍內(nèi)的營(yíng)收損失（-38%）,。公司總裁凱文·約翰遜對(duì)于中國(guó)業(yè)務(wù)能在今年年底前顯著恢復(fù)表示樂(lè)觀,。

快餐品牌麥當(dāng)勞第二季度全球營(yíng)收下滑了24%，但沒(méi)有公布在中國(guó)的數(shù)據(jù),。該公司表示,，在早期出現(xiàn)復(fù)蘇跡象后,，現(xiàn)在的勢(shì)頭已經(jīng)放緩,，預(yù)計(jì)這樣的情況將持續(xù)至明年。

而經(jīng)營(yíng)另一家快餐品牌肯德基的百勝中國(guó) （Yum China）也透露,，恢復(fù)程度并不均衡,，在中國(guó)東部地區(qū)的市場(chǎng)表現(xiàn)要好過(guò)其他地方。該公司第二季度營(yíng)業(yè)收入下滑了11%,。

在服裝鞋帽領(lǐng)域，高端品牌相對(duì)來(lái)說(shuō)表現(xiàn)更好,。加拿大體育休閑服品牌露露檸檬（Lululemon）今年4月份在中國(guó)的銷售額只有個(gè)位數(shù)增長(zhǎng)，但最近幾周已經(jīng)同比增長(zhǎng)了20%,。

截至5月31日，耐克集團(tuán)在中國(guó)的銷售額也回歸正增長(zhǎng),，較去年同比提升1%，幫助抵消了該公司全球營(yíng)收38%的下滑,。耐克首席財(cái)務(wù)官透露,，5月份在華零售額實(shí)現(xiàn)了強(qiáng)勁的兩位數(shù)增長(zhǎng),。

最后，雖然整體上中國(guó)的汽車銷售并未完全恢復(fù),，但特斯拉公司通過(guò)在上海生產(chǎn)的Model3電動(dòng)車型,，今年上半年的中國(guó)銷售額同比翻了一倍,，達(dá)到48384輛,。雖然特斯拉美國(guó)工廠一度被迫關(guān)閉，但該公司第二季度依然實(shí)現(xiàn)盈利1.04億美元,，其中中國(guó)市場(chǎng)的表現(xiàn)起到了關(guān)鍵作用,。