原標(biāo)題：英媒：中國經(jīng)濟疫情后復(fù)蘇“刺破西方的傲慢”

英國《泰晤士報》10月20日文章，原題：中國經(jīng)濟疫情后復(fù)蘇“刺破了西方的傲慢”

中國擺脫了新冠疫情,，其經(jīng)濟體魄健壯,。在這個世界其他多數(shù)地方癱瘓的年份實現(xiàn)了增長。

在歐洲,，人們越來越擔(dān)心,，其主要經(jīng)濟體在新冠疫情的持續(xù)壓力下不堪重負(fù)。而在最初出現(xiàn)病毒的地方中國,，年初的經(jīng)濟收縮已讓位于7月以來的4.9%增長,。經(jīng)濟學(xué)家們預(yù)計，中國將是今年唯一增長的G20國家,。

市場研究公司復(fù)興資本全球首席經(jīng)濟學(xué)家查爾斯·羅伯遜說：“這對西方是雙重難堪,。西方有一種傲慢，不相信病毒會像侵襲中國那樣侵襲西方,；同時認(rèn)為我們的醫(yī)院比武漢的好,，所以會更好地應(yīng)對。我們拒絕封鎖,，盡管中國證明了它的有效性,。我們從未控制住疫情?！?/p>

“中國GDP在2020年的增長將大大縮小差距,。看起來,，他們（中國人）在疫情管控方面更好,，在經(jīng)濟管理方面也更好?！绷_伯遜說,，“西方名聲掃地。西方的過度自信已被刺破,。西方的地位下降了,，而中國的聲譽提高了,。”（作者卡拉姆·瓊斯,、格爾普利特·納爾萬）

英國《每日電訊報》10月19日文章,，原題：西方封鎖隔離，中國在開派對

當(dāng)歐洲面對新一波新冠疫情時,，上海卻是另一番景象,。餐館和歌廳熙熙攘攘，樂隊在音樂廳為觀眾現(xiàn)場演奏,。我不關(guān)注中國的GDP統(tǒng)計,，但我在商界的朋友們一如既往地忙碌。最近有一天晚上,，我用滴滴打車時發(fā)現(xiàn)排在我前面有112個人,。最后我步行回了家。

很多時候,，人們?nèi)菀淄?，我們眼下正處于全球大流行病之中。但是,，我只在坐地鐵或打車的時候才會戴上口罩,。我的手機上有一個健康碼應(yīng)用，如果我到了新冠疫情流行的地區(qū),，它可能會從綠色變成橙色或紅色,，但在上海，我?guī)缀鯊奈幢灰蟪鍪窘】荡a,。

中國的應(yīng)對措施之所以富有成效,，是因為從1月底起,，其目標(biāo)就簡單明確,，即切斷病毒在人群中的傳播,。檢測是為了查明每一個病例，追蹤是為了找出每一個潛在感染者的接觸者,，隔離的目標(biāo)是確保每一個可能被感染的人都被隔離在醫(yī)療機構(gòu),，或者對于低風(fēng)險的病例，將他們安置在家中,，并且不能將病毒傳給其他人,。

幾個月來，每一個步驟都變得更加嚴(yán)格,、更加有效,，也不那么煩擾了，它形成了良性循環(huán),。對一個城市的每一個成員進行檢測,，以確定少數(shù)潛在的傳染病人,，這樣做是值得的，因為這可以使生活在幾周內(nèi)恢復(fù)正常,。這些地方嚴(yán)格的措施得到支持,，因為它們使絕大多數(shù)人在大多數(shù)時間內(nèi)享有自由。

西方則是惡性循環(huán),。如果感染者得不到有效隔離,，檢測和追蹤就沒有多大意義；如果有大部分感染者沒有被發(fā)現(xiàn),，那么隔離也就沒有用處,。當(dāng)公共衛(wèi)生措施無效時，民眾對這些措施的遵守必然動搖,。

中國人自1月以來的目標(biāo)就是正確的,，因為領(lǐng)導(dǎo)人聽取了該國最好的傳染病流行病學(xué)家的意見,。而在西方,，許多領(lǐng)導(dǎo)人一直不愿采取堅決的措施。此外,，來自科學(xué)界內(nèi)部的異端觀點,，也會被政客和媒體放大，尤其是當(dāng)這些觀點為政府的不作為辯護時,。（作者丹尼爾·法魯什,，喬恒譯）