原標(biāo)題：日媒：日本漁船正被數(shù)量遠(yuǎn)超于己的中國(guó)漁船擠出東海

作者Noguchi 陳俊安譯

日本《朝日新聞》7月4日文章，原題：日本漁船被中國(guó)漁船擠出東海 目前,，日本漁船正被數(shù)量遠(yuǎn)超于己的中國(guó)漁船擠出東海,。東海堪稱世界最高產(chǎn)的漁場(chǎng)之一,，而中國(guó)漁船正在收獲那里的豐富漁產(chǎn),。

1950年左右，山口縣海域或往西海域作業(yè)的日本漁船多達(dá)800艘,。到了1997年,，該數(shù)字減至不到100艘。2001年以后,，只有10到20艘日本漁船在那些水域作業(yè),。今年，只有來(lái)自長(zhǎng)崎兩個(gè)漁業(yè)公司的8艘船,。

日本漁船數(shù)量驟減,，部分原因在于如今日本年輕人對(duì)捕撈業(yè)不再感興趣。但關(guān)鍵的原因是,，大量中國(guó)船涌入那些海域,。今年5月，日本漁業(yè)部門首次決定為日本漁民提供補(bǔ)貼并協(xié)助升級(jí)漁船,，以應(yīng)對(duì)在東海與中國(guó)漁民的競(jìng)爭(zhēng),。

在中國(guó)，隨著國(guó)民收入水平的上升,，對(duì)海產(chǎn)品的需求正同步增加,。

2000年時(shí)，兩國(guó)達(dá)成的一項(xiàng)雙邊漁業(yè)條約,，具體規(guī)定了日本和中國(guó)兩國(guó)漁民在東海均可以捕魚的地方,。如今，那些海域到處都是中國(guó)漁船,。

據(jù)漁業(yè)組織稱,，經(jīng)常有100艘左右的中國(guó)船同時(shí)捕魚。每當(dāng)那些海域有大量中國(guó)船作業(yè)時(shí),，日本漁民就無(wú)法用拖網(wǎng)捕魚,。

在日本海捕撈的日本漁船數(shù)量也在減少,，這是由于來(lái)自韓國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)加大了。但漁業(yè)局官員稱,，日本漁船數(shù)量下降“最明顯的是在東?！薄?/P>

來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)