“一帶一路”昆劇院不僅整理創(chuàng)編劇目,，還將開(kāi)展昆曲劇目展巡演，并將開(kāi)發(fā)生產(chǎn)昆曲相關(guān)的衍生品,。郝夢(mèng)介紹,，“一帶一路”昆劇院將充分運(yùn)用新媒體平臺(tái)，結(jié)合戲曲動(dòng)漫,、戲曲手游,、戲曲影視、戲曲文創(chuàng)等一系列創(chuàng)新性思路,，進(jìn)行整合傳播,。

在此次論壇上，美中文化交流委員會(huì)主席李凱文為郝夢(mèng)頒發(fā)非遺特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng),，鼓勵(lì)她在推動(dòng)昆曲藝術(shù)傳播與保護(hù)上的貢獻(xiàn),，并正式邀請(qǐng)“一帶一路”昆劇院2018年赴美國(guó)林肯藝術(shù)中心演出。

“在昆曲的對(duì)外傳播推廣中,，我們需要?jiǎng)?chuàng)新的思維,，但是創(chuàng)新并不是任意顛覆傳統(tǒng)?！睏铠P一曾多次赴國(guó)外演出,，對(duì)于外國(guó)人能否領(lǐng)略昆曲之美，她有過(guò)疑慮,。她也思考過(guò),，為了讓外國(guó)觀眾能夠聽(tīng)懂看懂昆曲，是不是應(yīng)該改變一下昆曲的唱腔,、服飾,、表演？但2013年在奧地利的一次演出經(jīng)歷徹底改變了她的想法,。

那次,，楊鳳一率團(tuán)演出的是昆曲《竇娥冤》。當(dāng)楊鳳一和劇團(tuán)工作人員在思考如何調(diào)整演出內(nèi)容和形式以滿足當(dāng)?shù)赜^眾的審美時(shí),，奧地利觀眾主動(dòng)提出要看昆曲原版的《竇娥冤》,，同時(shí)還要求不加外文字幕,，不用麥克風(fēng)。整個(gè)劇場(chǎng)有1000多位觀眾,，但演出期間極其安靜,，演出結(jié)束后，劇場(chǎng)爆發(fā)出雷鳴般的掌聲,。

“那一刻,，我才明白，在昆曲的傳承上,，我們之前走了彎路,。我們總想著如何創(chuàng)新，殊不知有些東西原汁原味的才是最好的,?！睏铠P一說(shuō)，“同時(shí),，我們一直以來(lái)也低估了外國(guó)觀眾的審美,，其實(shí)不同民族、不同國(guó)家的人對(duì)于藝術(shù)之美的理解是共通的,?！?/p>

楊鳳一特別指出，在對(duì)外推廣昆曲藝術(shù)的時(shí)候,，一定要立足本土,，放眼世界。繼承是基礎(chǔ),，傳承是方向,，要堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)。

《光明日?qǐng)?bào)》（ 2017年12月09日 04版）