當(dāng)前位置：新聞 > 正文
《莫斯科郊外的晚上》譯者薛范在上海辭世
上海翻譯家協(xié)會(huì)3日發(fā)布消息,，譯配發(fā)表《莫斯科郊外的晚上》等世界各國歌曲近2000首的翻譯家薛范因病醫(yī)治無效，于2日晚間在上海逝世,，享年88歲,。
薛范出生于1934年9月，1953年開始在雜志上發(fā)表俄語歌曲的中文譯作,。1957年,，他公開發(fā)表個(gè)人譯配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌詞，當(dāng)時(shí)他僅23歲,，已初露鋒芒,。
薛范曾進(jìn)修過俄語，后來又自學(xué)英語,、日語等,。在他的譯配歌曲目錄中，還有《雪絨花》《紅河谷》《草帽歌》等,。2012年經(jīng)典音樂劇《貓》在上海推出首個(gè)中文版,，其中熱門歌曲《回憶》的翻譯也出自薛范之手。
薛范生前告訴記者,，翻譯歌詞,，不是簡單從字面到字面，而是要吃透文字背后的“場景”,，對(duì)他而言每首歌都是一個(gè)“戲劇小品”,，他會(huì)分析主人公的喜怒哀樂。
薛范多次獲得褒獎(jiǎng),，包括中國翻譯協(xié)會(huì)授予的“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)和“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”,。
記者：許曉青
推薦閱讀
“格斗少年”再出大涼山
新華社2022-09-03 11:51:09
中醫(yī)藥服務(wù)“一帶一路”沿線人民健康
新華網(wǎng)2022-09-03 10:21:07
“AI+X”展現(xiàn)中國智能化新探索
新華社2022-09-03 10:21:07
馬克龍承諾繼續(xù)援烏并與俄“保持對(duì)話”
參考消息2022-09-03 10:22:33
只穿內(nèi)衣不帶口罩,？乘客衣著暴露在地鐵上劈叉擺拍搔首弄姿
新民晚報(bào)2022-09-03 09:34:14
男子躲進(jìn)冰柜海上漂流11天 獲救后因無證入獄16天
2022-09-02 15:56:35
俄氣無限期關(guān)閉北溪-1天然氣管道 歐洲“斷氣”擔(dān)憂終成現(xiàn)實(shí)!
新華網(wǎng)2022-09-03 13:08:09
無人機(jī)飛金門空投榨菜和茶葉蛋 臺(tái)軍方公布物品圖片
鳳凰網(wǎng)2022-09-02 23:50:06
“如今我們必須現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)” 美國空軍考慮錄用“癮君子”
參考消息2022-09-03 11:04:39
伊朗再次捕獲美軍無人艇 現(xiàn)場曝光
海外網(wǎng)2022-09-03 11:36:32
俄軍陸續(xù)裝備S-500遠(yuǎn)程防空系統(tǒng)
參考消息2022-09-03 10:34:32
深圳6區(qū)公交地鐵停運(yùn)：小區(qū)封閉管理 企業(yè)居家辦公
廣東新聞2022-09-03 00:05:54
中超第16輪5場比賽延期 具體補(bǔ)賽時(shí)間將另行通知
新京報(bào)2022-09-02 15:53:57
中國軍隊(duì)國際形象網(wǎng)宣片發(fā)布 為人民而生 為和平而戰(zhàn)
中國軍網(wǎng)2022-09-03 12:34:03
河南一醫(yī)院院長當(dāng)街用皮帶抽打女子 已被警方控制
上游新聞2022-09-02 16:03:15
俄稱已控制烏軍防御體系重要節(jié)點(diǎn) 烏克蘭方面暫無回應(yīng)
新華網(wǎng)2022-09-03 14:21:56
美軍人員性侵報(bào)告數(shù)量明顯增加
新華網(wǎng)2022-09-03 10:24:03
航天員出艙影像為何背景一片漆黑 星星都去哪兒了?
北京日報(bào)2022-09-03 11:22:46
無法替前輩原諒！南京大屠殺彩照事件當(dāng)事人發(fā)聲：不會(huì)給日本政府
每日經(jīng)濟(jì)新聞2022-09-03 09:46:25
作協(xié)：賈淺淺未入選作協(xié)新會(huì)員名單 因其引發(fā)爭議
正觀新聞2022-09-02 16:24:25
俄氣無限期關(guān)閉北溪天然氣管道 稱設(shè)備故障
參考消息2022-09-03 11:40:46
多地發(fā)布“致在外老鄉(xiāng)的一封信” 多地發(fā)布中秋出游返鄉(xiāng)政策公布
光明網(wǎng)2022-09-03 09:49:35
剛起航就“趴窩”,，新航母事故讓英國“難堪”
參考消息2022-09-03 10:35:53
女子切開西瓜發(fā)現(xiàn)黃豆芽 專家：西瓜芽 不建議食用
2022-09-02 16:10:11
馬克龍稱法國不做任何大國的附庸 將堅(jiān)持獨(dú)立外交政策
新華網(wǎng)2022-09-03 10:45:14
這一個(gè)月電費(fèi)的多少？成都女子3套房放11臺(tái)冰箱囤貨
2022-09-03 13:29:07
印度更換海軍軍旗 去掉“殖民”符號(hào)
參考消息2022-09-03 10:56:27
美國緊逼，高超音速武器這把利刃最終花落誰家,？
2022-09-03 10:38:57
反電信網(wǎng)絡(luò)詐騙法獲得通過 將于今年12月1日起施行
新華社2022-09-02 16:05:20
重慶龍麻子拒絕直播帶貨：窮不怕 做人一定要正直
2022-09-02 15:59:12
林志穎"救命恩人"收到感謝禮物：21箱飲料及24杯奶茶
2022-09-03 13:32:49
特朗普被查獲物品詳細(xì)清單公布 特朗普莊園搜出18份最高機(jī)密文件
海外網(wǎng)2022-09-03 11:27:47
離異女子嫁給女兒同班同學(xué)的爸爸 網(wǎng)友：最適合的二婚
2022-09-03 08:45:00
珍惜今日和平！為了這一天他們浴血奮戰(zhàn)14年
央視網(wǎng)2022-09-03 11:14:25
父親認(rèn)出退伍兒子一把摟住 一開始爸爸沒認(rèn)出來
2022-09-02 16:12:17
