雷辛格（英國）

中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議日前在北京舉行,。會(huì)議確定了2018年中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的具體目標(biāo)并強(qiáng)調(diào)了發(fā)展過程中的質(zhì)量、效率等重要原則,，這些都是習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)思想的生動(dòng)體現(xiàn),。當(dāng)前，中國財(cái)政收支穩(wěn)定,、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)持續(xù)推進(jìn),、外貿(mào)出口勢頭良好,，基于上述理由，國際社會(huì)有足夠理由相信中國將順利完成2017年經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo),中國政府針對發(fā)展不平衡的應(yīng)對之策和創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展這一理念同樣令西方國家印象深刻,。

在全球經(jīng)濟(jì)增長乏力態(tài)勢中,，中國經(jīng)濟(jì)在過去幾十年能夠保持穩(wěn)定增長實(shí)屬不易，2016年中國經(jīng)濟(jì)增速為6.7%,，今年前三季度更是達(dá)到了6.9%,。世界銀行日前發(fā)布的最新《中國經(jīng)濟(jì)簡報(bào)》稱，在居民收入增長和外需回暖的支撐下,，預(yù)計(jì)2017年中國經(jīng)濟(jì)增速將達(dá)到6.8%,，高于該組織之前幾個(gè)月的預(yù)期。這份報(bào)告還預(yù)測中國經(jīng)濟(jì)在2018年和2019年仍將保持一個(gè)較高增長水平,，這充分說明國際社會(huì)對中國發(fā)展的信心和期待,。

盡管經(jīng)濟(jì)態(tài)勢總體良好，但是中國決策者已冷靜察覺到金融市場給投資者帶來的隱憂,，這就是中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議提出防范化解重大風(fēng)險(xiǎn)，促進(jìn)形成金融和實(shí)體經(jīng)濟(jì),、金融體系內(nèi)部良性循環(huán)的重要原因之一,。此外，精準(zhǔn)扶貧,、污染防治也是中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議確定的工作重點(diǎn),，前者是發(fā)展以人為本的重要體現(xiàn)，后者是淘汰落后產(chǎn)能,、調(diào)整能源結(jié)構(gòu)的必要手段,。

西方社會(huì)中某些人士預(yù)測中國經(jīng)濟(jì)增長奇跡的光環(huán)將逐漸退去，他們表示投資環(huán)境,、房價(jià)等因素可能給中國經(jīng)濟(jì)未來發(fā)展帶來不確定性,。根據(jù)中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議精神，中國將推動(dòng)形成全面開放新格局,，在開放的范圍和層次上進(jìn)一步拓展,，有序放寬市場準(zhǔn)入，促進(jìn)貿(mào)易平衡,；此外中國將完善促進(jìn)房地產(chǎn)市場平穩(wěn)健康發(fā)展的長效機(jī)制,，保持房地產(chǎn)市場調(diào)控政策連續(xù)性和穩(wěn)定性。上述表述不但令世人欽佩,，也是對有關(guān)質(zhì)疑的鄭重回應(yīng),。至于潛在金融風(fēng)險(xiǎn)給中國經(jīng)濟(jì)帶來哪些影響這個(gè)問題，請不要忘記,，中國是2008年全球金融危機(jī)中為數(shù)不多的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)逆勢上揚(yáng)的國家之一,。

雖然中國經(jīng)濟(jì)增長速度告別了兩位數(shù)的增長,，但是經(jīng)過調(diào)整后，它仍將以一個(gè)穩(wěn)健的姿態(tài)繼續(xù)增長,，這與中國決策者提到的推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展是不謀而合的,。盡管與自身相比，中國經(jīng)濟(jì)增速適度放緩,，但是與世界上絕大多數(shù)國家比較,，這還是一個(gè)令人羨慕的成績。

來自歐美幾大金融中心的主流觀點(diǎn)是,，經(jīng)歷了1998年和2008年兩次世界金融海嘯的考驗(yàn),，中國已變得更加成熟穩(wěn)健。在上述時(shí)期,，世界上諸多國家如多米諾骨牌一樣接連受到波及沖擊,，而中國卻屹立不倒并成為全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的“壓艙石”。

中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議提出,，中國形成了世界上人口最多的中等收入群體,。對此我們可以理解為中國人民將是國家發(fā)展的最大受益者，這也有望成為2018年中國經(jīng)濟(jì)的一大看點(diǎn),。中國消費(fèi)者的購買力和接受高科技事物的能力都在不斷增強(qiáng),，刷新西方社會(huì)對中國消費(fèi)者的認(rèn)知。根據(jù)世界銀行相關(guān)統(tǒng)計(jì),，中國人均國民收入在1985年僅為290美元,，僅僅十年后即達(dá)到540美元；在2005年這一數(shù)字增長超過三倍達(dá)到1760美元,，而在2016年更是增長超過了四倍達(dá)到8100美元,。摩根士丹利在2017年的一份最新報(bào)告里更是大膽預(yù)測，中國經(jīng)濟(jì)有望繼續(xù)迎難而上,，跨越中等收入陷阱,，并在2027年實(shí)現(xiàn)人均國民收入12,500美元的目標(biāo)，屆時(shí)中國將進(jìn)入高收入國家行列,。

根據(jù)中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議精神,，中國還將加快建設(shè)創(chuàng)新型國家，推動(dòng)重大科技創(chuàng)新取得新進(jìn)展,，促進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè),、萬眾創(chuàng)新邁上新高度。我們有理由相信,，隨著中國不斷加大在科技創(chuàng)新方面的投入力度,，中國在數(shù)字技術(shù)、人工智能等領(lǐng)域?qū)⒃谖磥韼啄晟踔翈资昃佑谑澜珙I(lǐng)先水平,，這不但可以有效彌合“數(shù)字鴻溝”,，也可以讓民眾充分享受到科技發(fā)展給生活帶來的紅利,。

外界一直對中國發(fā)展保持高度關(guān)注，因?yàn)楹笳邽槭澜缃?jīng)濟(jì)帶來希望并提供發(fā)展動(dòng)力,。作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體,，中國將在2018年繼續(xù)推行穩(wěn)健的貨幣政策，這有助于在化解風(fēng)險(xiǎn)的同時(shí)實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)增長,。在這個(gè)過程中,，中國民眾收入有望繼續(xù)增加、創(chuàng)新力度有望加大,、一批有世界影響力的高科技產(chǎn)品也有望涌現(xiàn),。作為一個(gè)世界大國，中國的發(fā)展轉(zhuǎn)型將繼續(xù)對國際社會(huì),，包括西方國家產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響,。

（作者：英國資深媒體人士、財(cái)經(jīng)科技分析人士翻譯：羅丹）