中國駐美國大使館官網(wǎng)截圖

2020年9月2日，中國駐美國大使崔天凱和俄羅斯駐美國大使安東諾夫在防務(wù)一號(hào)(Defense One)網(wǎng)站發(fā)表題為《銘記歷史 開創(chuàng)未來》的聯(lián)合署名文章,，紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年,。全文譯文如下：

銘記歷史開創(chuàng)未來

中國駐美國大使崔天凱俄羅斯駐美國大使安東諾夫

9月3日,，中國人民慶?？谷諔?zhàn)爭偉大勝利，俄羅斯紀(jì)念第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束,。1945年的這一天,，和平的陽光再次普照大地。在第二次世界大戰(zhàn)盟軍勝利75周年之際,，我們銘記兩國先輩們的歷史性貢獻(xiàn)。同時(shí),，我們要祝賀我們當(dāng)時(shí)的盟友美國“最偉大的一代”的代表們,，感謝他們作出的自我犧牲。

二戰(zhàn)是人類歷史上的一場浩劫,，中國,、蘇聯(lián)、美國等愛好和平的國家和人民相互支持,、浴血奮戰(zhàn),，最終正義打敗了邪惡、光明驅(qū)走了黑暗,、進(jìn)步戰(zhàn)勝了反動(dòng),。中國和蘇聯(lián)作為亞洲和歐洲主戰(zhàn)場，傷亡和死亡人數(shù)分別超過3500萬和2700萬,，為贏得戰(zhàn)爭勝利,、挽救人類危亡作出不可磨滅的貢獻(xiàn)。

中俄兩國人民在二戰(zhàn)中構(gòu)筑起的偉大友誼,，為中俄關(guān)系和兩國人民世代友好提供了不竭的強(qiáng)勁動(dòng)力,。雙方共同紀(jì)念二戰(zhàn)勝利已成為傳統(tǒng)，兩國領(lǐng)導(dǎo)人多次出席對(duì)方舉辦的慶典和大會(huì),。今年5月8日,，習(xí)近平主席同普京總統(tǒng)一致強(qiáng)調(diào)，中俄作為二戰(zhàn)主要戰(zhàn)勝國和聯(lián)合國安理會(huì)常任理事國,，肩負(fù)維護(hù)世界和平和安全,、推動(dòng)人類發(fā)展進(jìn)步的特殊使命，將堅(jiān)定維護(hù)二戰(zhàn)勝利成果和國際公平正義,；呼吁國際社會(huì)發(fā)揚(yáng)世界反法西斯戰(zhàn)爭精神,，攜手打贏抗擊新冠肺炎疫情的保衛(wèi)戰(zhàn)。

值此世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年的歷史時(shí)刻，我們聯(lián)名發(fā)表文章,，是對(duì)中俄共同紀(jì)念勝利優(yōu)良傳統(tǒng)的繼承,，也是對(duì)兩國領(lǐng)導(dǎo)人重要共識(shí)的落實(shí)。歷史是一面鏡子,，我們銘記歷史,，是為了開創(chuàng)未來。

世界反法西斯戰(zhàn)爭的歷史真相不容篡改,，歷史教訓(xùn)必須汲取,。弱肉強(qiáng)食是叢林法則，不是國與國相處之道,。窮兵黷武是霸道做法,，只能搬起石頭砸自己的腳。應(yīng)摒棄零和思維,，致力合作共贏,，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。唯此,，《聯(lián)合國憲章》所確立“欲免后世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰(zhàn)禍”的理想方可成為現(xiàn)實(shí),。

作為世界反法西斯戰(zhàn)爭的歷史成果，以聯(lián)合國憲章宗旨和原則為核心的國際秩序和體系必須得到維護(hù),。75年前,，我們的先輩集各方智慧，建立了聯(lián)合國,，制定了聯(lián)合國憲章,，奠定了現(xiàn)代國際秩序基石。75年后,，我們有義務(wù)維護(hù)并發(fā)展好這一為世界和平,、安全與穩(wěn)定作出巨大貢獻(xiàn)的秩序和體系。各國主權(quán)和領(lǐng)土完整不容侵犯,、內(nèi)政不容干涉等國際關(guān)系基本準(zhǔn)則應(yīng)得到尊重,，多邊主義應(yīng)得到踐行。

齊心協(xié)力,、團(tuán)結(jié)互助的世界反法西斯戰(zhàn)爭精神必須弘揚(yáng),。二戰(zhàn)戰(zhàn)勝國尤其是聯(lián)合國安理會(huì)常任理事國，基于并肩戰(zhàn)斗的共同歷史記憶,，面對(duì)氣候變化,、恐怖主義、經(jīng)濟(jì)衰退,、公共衛(wèi)生危機(jī)等全球性威脅與挑戰(zhàn),，應(yīng)深刻反思自身承擔(dān)的特殊責(zé)任,，大力加強(qiáng)互信與合作，走相互尊重,、平等相處,、和平發(fā)展、共同繁榮的人間正道,，這在當(dāng)前新冠肺炎疫情肆虐的危機(jī)時(shí)刻更具有迫切的現(xiàn)實(shí)意義,。

中俄已經(jīng)作出正確選擇。兩國將繼續(xù)堅(jiān)定不移發(fā)展全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系,，致力于睦鄰友好合作,、促進(jìn)全球穩(wěn)定和安全、增進(jìn)所有國家繁榮和福祉,。我們相信,，以史為鑒，避免歷史悲劇重演,、攜手開辟美好未來,，是對(duì)世界反法西斯戰(zhàn)爭的最好紀(jì)念。