臺灣版《團(tuán)結(jié)就是力量》

但是，臺灣政壇人士所唱的《團(tuán)結(jié)就是力量》實(shí)際并非牧虹和盧肅的作品,，曲調(diào)不同,，歌詞也不同。歌詞一共只有四句,，而且前三句完全相同：“團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量,，團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量，團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量,，我們團(tuán)結(jié)是力量”,。為和大陸版《團(tuán)結(jié)就是力量》相區(qū)別，這里把臺灣政壇人士所唱的歌暫記為《團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量》,。

那么,，這首《團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量》又有怎樣的淵源呢？

在上個世紀(jì)20-30年代,，中國有不少“海龜”熱心為外國名曲填詞,，使之成為朗朗上口的“中國歌曲”。比如《北伐軍軍歌》就是根據(jù)法國民歌《約克兄弟》的曲調(diào)填詞而成的,，《共產(chǎn)兒童團(tuán)歌》是根據(jù)蘇聯(lián)少先隊(duì)歌曲《燃燒吧,，營火》填詞改編。語言學(xué)家兼音樂家趙元任在1937年淞滬抗日戰(zhàn)爭之際,，用美國的《星條旗永不落》的曲調(diào)為堅(jiān)守上海四行倉庫的八百壯士寫了填詞歌曲《蘇州河北岸上的大國旗》,。《團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量》也是一樣，它是采用了美國歌曲《永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)》（Solidarity Forever）的副歌的曲調(diào)翻譯填詞而來,。

SolidarityForever的歌詞是美國勞工運(yùn)動領(lǐng)導(dǎo)人RalphHoseaChaplin在1915年的創(chuàng)作,。這首歌的歌詞很長，其中合唱的副歌部分只有4句：

Solidarityforever,

Solidarityforever,

Solidarityforever,

Fortheunionmakesusstrong.

中文版《團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量》的4句歌詞就是這四句英文歌詞的編譯,。因?yàn)橹形摹皥F(tuán)結(jié)”只有兩個音節(jié),，為了配合“永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)”原曲的韻律，所以“團(tuán)結(jié)”一詞重復(fù)了兩遍,，成為“團(tuán)結(jié)團(tuán)結(jié)就是力量”,。

其實(shí)，RalphHoseaChaplin的《永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)》與另一首美國歌曲JohnBrown'sBody（約翰?布朗的遺體）的旋律相同,。《約翰?布朗的尸體》是美國內(nèi)戰(zhàn)時期聯(lián)邦派們唱的一首著名進(jìn)行曲,。而《約翰?布朗的遺體》的旋律還與另一首美國愛國歌曲TheBattleHymnoftheRepublic（《共和國戰(zhàn)歌》）的旋律相同,，而且這兩首歌曲的副歌也大致相同：

Glory,glory,hallelujah!

Glory,glory,hallelujah!

Glory,glory,hallelujah!

Histruthismarchingon.

無論是《永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)》,、《約翰?布朗的遺體》還是《共和國戰(zhàn)歌》它們的旋律都是一個來源，那就是WilliamSteffe在1856年創(chuàng)作的Brothers,WillYouMeetMe（《哥們兒,，我們會相見嗎》）,。由于旋律簡單悅耳，所以很快成為流行音樂,，很多人都即興套用這個旋律填詞編新歌,，可以說是史上填詞最多的旋律。

這就是臺灣版《團(tuán)結(jié)就是力量》歌曲的由來,。

相關(guān)報(bào)道:

• 馬英九稱很滿意七年執(zhí)政成果:非自我感覺良好
• 馬英九發(fā)言人批蔡英文兩岸論述：倒退一萬步