越南總理阮春福9月10日至15日訪問(wèn)中國(guó),這是自今年年初越共十二大換屆以來(lái),，越南政府高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人首次訪問(wèn)中國(guó),。如何處理好中越雙邊關(guān)系，成為他訪問(wèn)中國(guó)的微妙聚焦,。據(jù)香港《南華早報(bào)》報(bào)道,，阮春福首次訪問(wèn)中國(guó)的重點(diǎn)議程包括加強(qiáng)雙邊貿(mào)易關(guān)系與解決雙邊貿(mào)易赤字，現(xiàn)編譯如下：

周六,，越南總理阮春福開(kāi)始了他自今年4月份上任以來(lái)首次對(duì)華訪問(wèn),，他此行將就越南新領(lǐng)導(dǎo)層的政策路線與中方進(jìn)行溝通。此外,，南海問(wèn)題也將成為雙方高層對(duì)話的重要議題。

外交觀察員指出阮春福的六天中國(guó)之行與之前的越南國(guó)防部長(zhǎng)吳春歷訪問(wèn)中國(guó)之行相似,，皆致力于鞏固中越兩國(guó)互信,，解決分歧，共同培育傳統(tǒng)友誼,。

除了會(huì)見(jiàn)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)以及其他中國(guó)高層官員以外,，阮春福還計(jì)劃參加在廣西南寧國(guó)際會(huì)展中心舉行的中國(guó)—東盟商務(wù)與投資峰會(huì)。

澳大利亞新南威爾士大學(xué)Carl Thayer教授分析說(shuō)，中越兩國(guó)將重申他們的全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系,，并將特別強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)其經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和投資伙伴關(guān)系,。此外，解決中國(guó)與越南的巨大貿(mào)易赤字預(yù)計(jì)也將在阮春福的議程中,。

根據(jù)越南工商會(huì)數(shù)據(jù)顯示,雙邊貿(mào)易在今年前六個(gè)月達(dá)到323億美元,同比上漲近2%,。

總體來(lái)看，越南在與中國(guó)的進(jìn)口交易中花費(fèi)了232億美元,，同比下降了3%,并從對(duì)中國(guó)這個(gè)最大的貿(mào)易伙伴的出口中獲得91億美元,較上年同期增長(zhǎng)了13.7%,。

Thayer說(shuō)，“這在短期內(nèi)很難被解決,，但是越南正敦促中國(guó)提供更多進(jìn)入其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的機(jī)會(huì)以及尋求更好的在中國(guó)的投資環(huán)境,。”

Thayer還補(bǔ)充說(shuō)道,，盡管中越兩國(guó)由于其共同的陸海邊界和密切的貿(mào)易關(guān)系而成為了最重要的雙邊伙伴,，但越南不想生活在任何大國(guó)的陰影下。越南正在拉近其與俄羅斯和日本的關(guān)系來(lái)應(yīng)對(duì)中國(guó)（日益增長(zhǎng)的影響力）,，這是其外交平衡戰(zhàn)略,。

最后，她總結(jié)說(shuō)道,，越南政府正在面臨來(lái)自其國(guó)內(nèi)反華勢(shì)力的壓力,。從長(zhǎng)遠(yuǎn)看來(lái)，越南需繼續(xù)強(qiáng)調(diào)其與中國(guó)的傳統(tǒng)友誼,，同時(shí)也需要保持加強(qiáng)與西方國(guó)家和亞洲大國(guó)的聯(lián)系,。

編譯：孔佳

相關(guān)報(bào)道:

• 中國(guó)邊境核電站令越南憂心忡忡 業(yè)內(nèi)人士:純屬多余
• 李克強(qiáng)同越南總理阮春福舉行會(huì)談(圖)
• 張德江,、俞正聲分別會(huì)見(jiàn)越南總理阮春福
• 李克強(qiáng)舉行儀式歡迎越南總理阮春福訪華
• 越南總理阮春福首次訪華 推動(dòng)南海局勢(shì)再降溫
• 日媒：越南接近法國(guó) 全方位外交欲牽制中國(guó)