本月9日,，朝鮮進(jìn)行了第五次核試驗(yàn)，震驚了國(guó)際社會(huì),。在朝鮮半島局勢(shì)愈演愈烈的背景下,，近段時(shí)間以來(lái)，中美兩國(guó)正在就朝核問(wèn)題加強(qiáng)了溝通和對(duì)話,，但是目前還并沒(méi)有突破性進(jìn)展。據(jù)韓媒稱,，中美就朝鮮核問(wèn)題加強(qiáng)合作,，但是前景并不樂(lè)觀，現(xiàn)編譯如下：

中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)和美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬周一在紐約會(huì)面時(shí)就合作利用“法律渠道”解決朝鮮核問(wèn)題達(dá)成協(xié)議,。這是美國(guó)和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人首次正式承諾以法律渠道對(duì)朝鮮施壓,。

這也是自朝鮮第五次核試驗(yàn)以來(lái)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間首次雙邊會(huì)談達(dá)成的協(xié)議，此協(xié)議似乎指向遼寧鴻祥工業(yè),，該公司與朝鮮進(jìn)行非法交易,，違反了聯(lián)合國(guó)安理會(huì)制裁（決議）,。在首爾的亞洲政策研究所周一公布的報(bào)告稱，該公司至少已經(jīng)向朝鮮走私了包括三氧化鎢在內(nèi)的四種核資源,。

美國(guó)政府正在準(zhǔn)備一系列對(duì)朝鮮的制裁,，其中包括間接制裁(第三方)鴻祥集團(tuán)，這是美國(guó)第一次制裁中國(guó)企業(yè),。其中最可能的措施將會(huì)是凍結(jié)其與美國(guó)金融機(jī)構(gòu)的所有美元交易,。該中國(guó)企業(yè)一直保持著與美國(guó)公司的合作，2011年1月至2015年9月間其共出口2491噸玻璃制品到15個(gè)美國(guó)企業(yè),。

本周內(nèi)在與中國(guó)官方的合作下,，美國(guó)司法部計(jì)劃對(duì)丹東鴻祥工業(yè)發(fā)展公司采取法律行動(dòng)，丹東鴻祥工業(yè)發(fā)展公司是鴻祥集團(tuán)向朝鮮出售核資源的主要分支機(jī)構(gòu),。美國(guó)司法部檢察官上個(gè)月兩次警告該公司及其代表從事違法行為的嚴(yán)重性并尋求與中方合作,。有報(bào)道稱援引一位中國(guó)官員的話說(shuō)，該公司似乎也涉及到逃稅,、洗錢,、假鈔交易和毒品走私問(wèn)題。

雖然中國(guó)當(dāng)局最近加強(qiáng)了對(duì)朝鮮的制裁,，凍結(jié)了鴻祥工業(yè)資產(chǎn),，但不確定他們是否會(huì)全力配合美國(guó)有效對(duì)朝鮮施壓?！度A爾街日?qǐng)?bào)》指出,，“中國(guó)不愿向美國(guó)政府提供凍結(jié)的相關(guān)資產(chǎn)數(shù)據(jù)，”譴責(zé)中國(guó)不愿意實(shí)施對(duì)朝鮮的全面制裁,。一些美國(guó)專家懷疑中國(guó)的意圖,，預(yù)測(cè)中國(guó)只是出于國(guó)際社會(huì)的壓力而與美國(guó)部分合作，但最后可能只是以凍結(jié)鴻祥集團(tuán)資產(chǎn)而告終,，而不會(huì)停止對(duì)朝鮮的全面資金支持,。

編譯：孔佳

• 美軍B-1B轟炸機(jī)再次進(jìn)入朝鮮半島空域(組圖)
• 朝鮮或?qū)⑦M(jìn)行第六次核試 試驗(yàn)場(chǎng)已設(shè)大型偽裝網(wǎng)
• 美轟炸機(jī)時(shí)隔8天再抵朝鮮半島 加強(qiáng)對(duì)朝施壓
• 遼寧一公司被指協(xié)助朝鮮推進(jìn)核計(jì)劃 警方已調(diào)查
• 中國(guó)公司被指協(xié)助朝鮮發(fā)展核項(xiàng)目 中方回應(yīng)