資料圖片：2008年9月27日,，執(zhí)行神舟七號載人航天飛行出艙活動任務(wù)的航天員翟志剛出艙后揮動中國國旗（攝于北京航天飛行控制中心大屏幕）,。新華社發(fā)

原標(biāo)題：美媒稱美國應(yīng)在太空與中國合作：獨自無法實現(xiàn)太空使命

核心提示：當(dāng)今許多民用太空項目都在努力增加日益削減的預(yù)算以應(yīng)對開支的攀升，大多數(shù)國家都無法獨自開展宏偉的太空項目,。美國和中國只能相互合作,，以實現(xiàn)它們在太空的一些共同目標(biāo)。

參考消息網(wǎng)11月7日報道美媒稱,，人們?nèi)绾卫锰?，什么人在利用太空，這個問題對于地球人來說正變得越來越重要,。到目前為止,，美國在太空開發(fā)和利用方面領(lǐng)先全球，但中國決心縮小差距,。北京已經(jīng)決定要成為一個太空大國,，再過20年，中國便有可能超過像俄羅斯這樣的元老,，有一天甚至可能成為美國的對手,。

美國《福布斯》雙月刊網(wǎng)站11月1日發(fā)表文章稱，然而,，華盛頓和北京很少把對方看成是太空領(lǐng)域的合作伙伴,。雖然中國方面多次試圖與美國合作，但由于中國的太空項目是保密的,，美國領(lǐng)導(dǎo)人一直對北京的意圖持懷疑態(tài)度,。華盛頓擔(dān)心中國“偷竊”技術(shù)，還擔(dān)心中國將太空領(lǐng)域的民用和商業(yè)進(jìn)步運用到軍事上,。

文章稱，實際上,，現(xiàn)在美國同中國的競爭在某些方面有點像冷戰(zhàn)時期美國同前蘇聯(lián)的太空競賽,。不過,，今天的競賽是在一種完全不同的氛圍下進(jìn)行的。太空不再是軍方的專利,，隨著天空變得日益擁擠,，意外沖突所造成的損失正在上升。

當(dāng)今許多民用太空項目都在努力增加日益削減的預(yù)算以應(yīng)對開支的攀升,，大多數(shù)國家都無法獨自開展宏偉的太空項目。美國和中國也不例外,，盡管它們彼此懷疑,，它們也許別無選擇，只能相互合作,，以實現(xiàn)它們在太空的一些共同目標(biāo),。

幾十年來，美國目睹中國太空項目迅速崛起,，感到日益恐慌,。這種恐慌最初并未阻止美國公司利用中國的發(fā)射系統(tǒng)將衛(wèi)星送上軌道。不過,，上個世紀(jì)九十年代中期,，在經(jīng)過一系列的失敗之后，美國開始遠(yuǎn)離它的中國競爭者,。

盡管許多外國合作者相信,，與中國合作的利益遠(yuǎn)高于風(fēng)險，但美國的擔(dān)心卻從未消失,。太空操作成本的日益增加使全球民用和商業(yè)太空項目處境艱難,，中國巨大的資源可以為它們帶來急需的資金注入。另外,，很少有哪個國家會像美國這樣將中國視為一個軍事對手,。例如，華盛頓的好幾個歐洲盟友都在游說讓中國加入國際空間站,，但美國堅決反對,。

文章稱，中國正努力轉(zhuǎn)變成一個科技強國,，中國太空計劃的民用和商用領(lǐng)域?qū)⑹怪袊@一目標(biāo)邁進(jìn),，同時帶給中國人民強大的民族自豪感。面對水資源缺乏,、城市擁擠,、環(huán)境惡化、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力有限等問題,，從太空收集的數(shù)據(jù)對中國的政策決策者們具有無限的價值,。

文章稱,，中國民用和私營太空產(chǎn)業(yè)的崛起還將影響北京的海外政策。中國希望有一天能將其太空產(chǎn)業(yè)作為與那些沒有太空能力的國家建立關(guān)系的基礎(chǔ),。（中國已經(jīng)在農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域在發(fā)展中世界采取類似戰(zhàn)略,。）例如，北京計劃在那些參與其“一帶一路”計劃的國家采用北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng),。中國還邀請其他國家就其計劃中的空間站進(jìn)行研究,。

不過，中國尋求合作的努力絲毫不會減輕華盛頓對中國太空計劃的擔(dān)心,。事實仍然是,，美國和中國是強烈的地緣政治對手，北京將繼續(xù)著眼于其軍事目標(biāo)打造其太空產(chǎn)業(yè),。意識到這一點,，華盛頓無疑將繼續(xù)限制對華進(jìn)行太空相關(guān)技術(shù)出售和轉(zhuǎn)讓，不論這會給美國太空部門帶來怎樣的損害,，因為中國會轉(zhuǎn)向世界上的其他公司和承包商,。

當(dāng)然，這并不意味著美國將愿意或者能夠在所有太空相關(guān)事務(wù)上將自己與中國隔絕開來,，就像當(dāng)初它對待前蘇聯(lián)的態(tài)度一樣,。

文章稱，美國與中國的關(guān)系有時候可能會比較冷,，但這不是冷戰(zhàn),。而且在當(dāng)今環(huán)境下，獨自探索太空已經(jīng)不可能,。美國航空航天局的預(yù)算連續(xù)多年被削減,，為了實現(xiàn)目標(biāo)，該機構(gòu)已經(jīng)被迫在國外尋找?guī)椭?。隨著中國能力的增長,，并最終超越它在歐洲和俄羅斯的競爭對手，美國航空航天局將不可避免地與中國進(jìn)行更長久的合作,。美國的私營太空公司也是如此,，它們很可能會加大對華盛頓的壓力，要求通過直接或間接的聯(lián)合項目允許美國航空航天局與中國合作,。

與此同時,，隨著擁有太空能力的國家和公司數(shù)量暴增，在太空應(yīng)對一些共同挑戰(zhàn)的全球努力將使得隔絕中國的努力更為困難,。監(jiān)測和跟蹤太空垃圾（漂浮在軌道上能嚴(yán)重?fù)p壞衛(wèi)星和航天飛機的碎片）已經(jīng)成為一個全球關(guān)心的問題,，對此美國也十分關(guān)注。但沒有北京的幫助，美國無法確保其衛(wèi)星不會被這些碎片碰到損壞（或者處理其他國際太空問題）,，特別因為中國很可能在未來20年內(nèi)成為全球第二大衛(wèi)星運營方,。另外，由于太空正成為一個每個國家都可利用的公共空間,，由此產(chǎn)生的新問題的外交解決方案不可能沒有該領(lǐng)域最重要的兩個角色的參與。

文章稱,，太空政策的制訂正變得日益復(fù)雜,，因為太空項目的商用、民用和軍用界定已經(jīng)越來越困難,。使事情進(jìn)一步復(fù)雜化的是,，太空相關(guān)技術(shù)通常既有商業(yè)應(yīng)用，也有軍事應(yīng)用,。不論是美國,，還是中國，都不可能忽略太空技術(shù)進(jìn)步對各自軍事能力的影響,。但有一點也日益明晰,，即沒有對方的幫助，不論是美國,，還是中國,，都不可能實現(xiàn)其太空使命。（編譯/林朝暉）

相關(guān)報道:

• 中國航天員首次在太空泡茶喝 食譜5天一換
• 中國將超越太空老兵俄羅斯 軍民融合令歐美“擔(dān)心”
• 揭秘!中國新型遠(yuǎn)程雷達(dá)能探測太空亞軌道飛行器
• 中國航展“20歲生日” 景海鵬,、陳冬在太空發(fā)來祝賀
• 珠海航展今開幕 將收到來自太空的神秘禮物
• 中國航天小目標(biāo)：2020年普通人可以上太空了