英國《衛(wèi)報(bào)》2月3日文章,，原題：特朗普使中國再度偉大

兩年前,，一些歐美專家匯聚一處英國鄉(xiāng)村別墅討論中國。當(dāng)時,，中國政治逐漸告別之前30年的開放趨勢,，轉(zhuǎn)向一種強(qiáng)硬的民族主義，這令近鄰及其西方盟友感到不安,。與會者討論了中國能否成功,。可能出什么岔子,？中國會重置世界經(jīng)濟(jì)和安全框架,，將其改造成對己有利嗎,？除了強(qiáng)化對地區(qū)盟友的政治安全保證，美國會如何捍衛(wèi)其規(guī)范與價(jià)值,，并抑制中國影響力增長,？

但有一個結(jié)果與會者并未論及，那就是如今美國撕毀自己制定的規(guī)則,，放任中國鞏固在亞太地區(qū)的主導(dǎo)地位并擴(kuò)大其全球影響力,。面對特朗普的所作所為，北京的意外不亞于美國盟友的驚愕?，F(xiàn)在,，擺在中國面前的挑戰(zhàn)是如何坐收其利并控制不可避免的損害。

從國際外交角度講,，事情進(jìn)展順利,。難以想象，特朗普會在一篇呼吁和平與國際合作的講話中,，旁征博引修昔底德,、斯蒂芬·霍金，提及潘多拉盒,、達(dá)摩克利斯之劍……若放在以前,，如此精心構(gòu)思的演講可能出自美國總統(tǒng)。然而,，這是中國國家主席1月份在聯(lián)合國日內(nèi)瓦總部對聽眾發(fā)表的演講——中國給世界的建議是“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體,，實(shí)現(xiàn)共贏共享”。若是以前,，此類說法可能會遭遇禮貌的懷疑,。而如今，它得到了近乎不加批判的歡迎,。

特朗普指責(zé)中國“強(qiáng)暴”美國(經(jīng)濟(jì)),。中國領(lǐng)導(dǎo)人則提醒聽眾注意，金融危機(jī)以來中國對全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的貢獻(xiàn)——每年占到全球增長率平均30%,。

緊張和破壞升級的世界里鮮有贏家,。中國不會選擇此時與美國作對。但若能鞏固自身在地區(qū)內(nèi)外的地位,、利用經(jīng)濟(jì)力量獲取外交政治優(yōu)勢,，同時避免國內(nèi)責(zé)難，那中國將大贏,。

特朗普擔(dān)任總統(tǒng)短短數(shù)天立下的一大奇功,，就是把美國的軟實(shí)力資產(chǎn)棄如敝屣。此前，雖然西方國家爭先恐后要進(jìn)入中國市場,，但對北京是抱著懷疑的。而如今,，我們要開始質(zhì)疑美國了,。對北京來說，現(xiàn)在的問題是,，在多大程度上嘗試取代美國的影響力是可能或可取的,。對美國盟友來說，現(xiàn)在的問題是,，我們在多大程度上希望北京成功,？(作者伊莎貝爾·希爾頓，陳俊安譯)

相關(guān)報(bào)道:

• 特朗普貿(mào)易保護(hù)主義引擔(dān)憂：領(lǐng)導(dǎo)地位或讓給中國

• 官媒：別再給中國硬戴“世界領(lǐng)導(dǎo)者”帽子

• 加德爾斯：中國已取代美國成全球化領(lǐng)導(dǎo)者

• 美駐華大使在人民日報(bào)發(fā)文：歡迎中國成全球領(lǐng)導(dǎo)者