當(dāng)前位置：新聞 > 國際新聞 > 正文

《時代》封面首用中英雙語：中國贏了

2017-11-07 08:58:00 A+A-

美國《時代》雜志亞洲版于11月3日公布最新一期（11月13日）封面，以英文及簡體中文寫上“中國贏了”（China won）,，這是該雜志封面首次同時出現(xiàn)兩種文字,。

圖源：《時代》雜志

最新一期《時代》雜志封面專題文章以《中國經(jīng)濟準(zhǔn)備好贏得未來》為題，撰文者布雷默（Ian Bremmer）在推特上傳該封面同時,，還以英語加上“#美國第二,？”的標(biāo)簽。

文章認(rèn)為,，美國總統(tǒng)特朗普在10天的亞洲訪問期間,，北京將是最重要的一站。在中共十九大宣布進入“新時代”之后,，特朗普會見中國國家主席習(xí)近平將大力呼吁中美在地區(qū)熱點問題上更緊密地合作以及解決貿(mào)易爭端,。“此時,，是中國,，而不是美國，已然成為全球經(jīng)濟舞臺上最強大的角色,?！蔽恼聦χ袊?jīng)濟發(fā)展模式所取得的成就大加贊賞，認(rèn)為“今天中國的政治和經(jīng)濟制度比二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后主導(dǎo)國際體系的美國模式更為完備,，甚至更可持續(xù),?！?/p>文章具體指出，中國每年會為戰(zhàn)略行業(yè)提供財政和政策支持,，要求政府創(chuàng)造和保證就業(yè)機會,，利用國有企業(yè)提升國內(nèi)外影響力。而美國已難逃中國影響,，雖然美元仍然是全球儲備貨幣，但美國力量的支柱——軍事聯(lián)盟,、貿(mào)易領(lǐng)導(dǎo)地位和推行西方政治價值觀的意愿正在削弱,。在事關(guān)世界未來發(fā)展的人工智能領(lǐng)域，美國政府不再有“持續(xù)的長期承諾的政治意愿”,，而中國則能夠長期堅持朝著一個目標(biāo)進行大力投入,，“那么中國將有更大的勝率”。

文章最后指出,，在這個破碎割裂的世界,，沒有哪一個政府會有足夠的影響力來制定統(tǒng)治全球的政治和經(jīng)濟規(guī)則。但是,，如果你一定要賭一個能同時對合作伙伴和競爭對手施加最大影響力的國家,，押美國大概不是一個明智的選擇，賭注可能需要押在中國身上,。

過去五年,，面對世界經(jīng)濟復(fù)蘇乏力、局部沖突和動蕩頻發(fā),、全球性問題加劇的外部環(huán)境,，面對自身經(jīng)濟發(fā)展進入新常態(tài)等一系列深刻變化，中國仍然取得了全方位的,、開創(chuàng)性的成就,。經(jīng)濟保持中高速增長，在世界主要國家中名列前茅,，國內(nèi)生產(chǎn)總值穩(wěn)居世界第二,，對世界經(jīng)濟增長貢獻率超過百分之三十，對外貿(mào)易,、對外投資,、外匯儲備穩(wěn)居世界前列。這些發(fā)展成就,，全世界有目共睹,。同時十九大報告也指出，中國的經(jīng)濟已由高速增長階段轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展階段,，將不斷增強經(jīng)濟創(chuàng)新力和競爭力,，同時也明確提出中國要在2020年全面建成小康社會,，在此基礎(chǔ)上，經(jīng)過15年奮斗基本實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化,，再經(jīng)過15年奮斗,，全面建成社會主義現(xiàn)代化強國，實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢,。中國正日益走近世界舞臺中央,、不斷為人類作出更大貢獻的時代。

中國越發(fā)展,，給世界帶來的機遇和作出的貢獻就越大,。在十九大報告中，中國明確提出要堅持和平發(fā)展道路,，推動構(gòu)建人類命運共同體,，共同創(chuàng)造人類的美好未來。中國秉持共商共建共享的原則,，積極促進“一帶一路”國際合作,，打造國際合作新平臺，增添共同發(fā)展新動力,。中國的發(fā)展進步就是世界的發(fā)展進步,，中國贏了，就是世界贏了,。

對于中國的發(fā)展,，外界有褒獎也有質(zhì)疑。中共中央總書記習(xí)近平在十九大后同中外記者見面時指出,，希望他們能更加全面地了解和報道中國,，“我們不需要更多的溢美之詞，我們一貫歡迎客觀的介紹和有益的建議,?！?/p>

未來的中國，仍將堅定不移地走中國人民自愿選擇的,、適合中國國情的中國特色社會主義道路,。（綜編/海外網(wǎng)李鵬宇）