在緬甸首都內(nèi)比都昂達(dá)畢電影院，幾百名觀眾正在聚精會(huì)神地觀賞電影《大唐玄奘》,，不時(shí)發(fā)出會(huì)心的笑聲,。這是緬甸影院首次播放緬語(yǔ)配音的外國(guó)影片，給觀眾帶來(lái)耳目一新的感覺(jué),?！洞筇菩省芬愿腥说那楣?jié)、完美的配音和恢弘的畫面,，喚起觀眾內(nèi)心共鳴,。

10月1日至8日，中國(guó)駐緬甸大使館在緬甸舉行“中國(guó)電影周”,。電影周期間,，內(nèi)比都和仰光的電影院免費(fèi)播放兩部中國(guó)影片，一部是展示佛教文化的《大唐玄奘》,，另一部是功夫喜劇《功夫瑜伽》,。這兩部影片均為緬語(yǔ)配音影片，是中緬兩國(guó)影視譯制人員在緬甸協(xié)同合作的成果,。

近年來(lái),，中緬在影視文化領(lǐng)域不斷加強(qiáng)交流合作。2016年年底,，“中緬影視譯制基地”在仰光成立,，本次電影節(jié)的兩部影片正是在這個(gè)基地完成緬語(yǔ)配音。

1961年緬甸獨(dú)立節(jié)期間，時(shí)任中國(guó)國(guó)務(wù)院總理周恩來(lái)曾率530多人的代表團(tuán)訪問(wèn)緬甸,，在仰光舉辦首屆“中國(guó)電影周”,，以增進(jìn)兩國(guó)文化交流。半個(gè)多世紀(jì)過(guò)去,，今天的中國(guó),、緬甸和世界都發(fā)生了很大變化，但中緬兩國(guó)人民胞波情誼卻歷久彌堅(jiān),。中國(guó)駐緬甸大使洪亮對(duì)本報(bào)記者表示,，在內(nèi)比都舉辦“中國(guó)電影周”啟動(dòng)儀式，具有特殊的意義,，這是對(duì)中緬傳統(tǒng)友誼的傳承,，也是對(duì)兩國(guó)關(guān)系更加美好前景的憧憬與祝福。

緬甸是“一帶一路”建設(shè)的參與國(guó)家,，“一帶一路”的一個(gè)重要內(nèi)涵就是促進(jìn)民心相通,。影視作品是有聲像的文化載體，是促進(jìn)人文交流和民心相通的重要工具,。中緬兩國(guó)不僅聯(lián)合創(chuàng)作電視劇,，還為流行的中國(guó)電視劇配上緬語(yǔ)在緬甸播放。此外,，緬甸明星真人秀節(jié)目“到中國(guó)去”赴華拍攝,，將中國(guó)江南的美景美食、風(fēng)土人情呈現(xiàn)給緬甸觀眾,，深得緬甸民眾特別是年輕人的喜愛(ài),。

本報(bào)記者在緬甸采訪時(shí)，看到緬甸國(guó)家電視臺(tái)和天網(wǎng)電視臺(tái)正在熱播兩部緬語(yǔ)配音的中國(guó)電視劇《你好,，喬安》和《李小龍傳奇》,。天網(wǎng)電視臺(tái)的記者杜欽對(duì)本報(bào)記者說(shuō)：“一到播放中國(guó)電視劇時(shí)間，家里人就會(huì)聚在一起,，看中國(guó)功夫,，喝中國(guó)茶，其樂(lè)融融,?！?/p>

從影視劇中，緬甸觀眾不僅感受到中國(guó)藝術(shù)家精湛的演技,、杰出的拍攝技術(shù),，還了解到中國(guó)的自然風(fēng)光、人文氣息,、中國(guó)的發(fā)展和創(chuàng)新,，進(jìn)一步促進(jìn)了緬中傳統(tǒng)胞波情誼和相互理解與尊重,。內(nèi)比都市民耶圖說(shuō)：“我是通過(guò)看電視劇《西游記》開(kāi)始接觸中國(guó)文化的，了解到中國(guó)的地大物博和悠久歷史,。我正計(jì)劃到中國(guó)去旅行,，緬中兩國(guó)是鄰居，相互了解,，就一定能保持深厚的友誼,。”

緬甸宣傳部部長(zhǎng)培敏表示,，“中國(guó)電影周”給緬甸觀眾提供了一個(gè)了解中國(guó)的窗口,，期待在不久的將來(lái)緬方也能在中國(guó)舉辦“緬甸電影周”，將更多反映文化和風(fēng)土人情的優(yōu)秀影視作品奉獻(xiàn)給兩國(guó)觀眾,。

（本報(bào)曼谷10月2日電）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2017年10月03日 03 版）