新華社開羅１０月１９日電?通訊：傳播中國(guó)文化的埃及孿生姐妹

新華社記者鄭思遠(yuǎn)

“自從１９９６年進(jìn)入埃及艾因沙姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院起,，我和姐姐就有一個(gè)明確的目標(biāo),，要盡可能多地把有關(guān)中國(guó)的信息引進(jìn)阿拉伯世界,。”３７歲的拉莎·卡邁勒日前在接受新華社記者專訪時(shí)說(shuō),。

拉莎的中文名是馬偉麗,，在艾因沙姆斯大學(xué)任中文系教授。她的雙胞胎姐姐?，斨形拿麨樯?，在開羅巴德爾私立大學(xué)任中文系主任。她倆的哥哥阿卜杜勒是埃及著名記者,，在上世紀(jì)９０年代預(yù)見到中國(guó)將崛起成為全球大國(guó),，并建議妹妹們學(xué)習(xí)中文，姐妹倆接受了這一建議,。

作為中國(guó)文化愛好者,，姐妹倆２０００年從艾因沙姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院畢業(yè)后，參加了阿拉伯國(guó)家有關(guān)中國(guó)的許多會(huì)議,、研討會(huì),、講習(xí)班、藝術(shù)表演,、音樂(lè)會(huì),、書展，增加了關(guān)于中國(guó)的相關(guān)知識(shí)和見解,。

自２０１１年以來(lái),，馬偉麗翻譯和編輯了３６本關(guān)于中國(guó)的書籍，內(nèi)容包括中國(guó)經(jīng)濟(jì)騰飛,、“一帶一路”倡議,、偉人傳記，以及一系列有關(guān)新疆維吾爾自治區(qū)的書籍,。

“當(dāng)我翻譯一系列關(guān)于新疆歷史,、地理、美食和少數(shù)民族的書籍后,，我覺(jué)得自己不僅僅是一個(gè)翻譯人員,，而是一個(gè)寶藏的看護(hù)者?！瘪R偉麗認(rèn)為,。

“我非常熱衷于從中國(guó)原有的角度，來(lái)界定中國(guó)的歷史,、文化和文明,。我們作為翻譯和學(xué)術(shù)指導(dǎo)人員，目的是消除人們對(duì)中國(guó)的錯(cuò)誤看法,?！瘪R偉麗說(shuō)，她與中國(guó)作家和翻譯者合作,，在阿拉伯世界和歐洲國(guó)家介紹有關(guān)中國(guó)的書籍,。

莎蜜最近剛剛參加在阿聯(lián)酋舉行的“一帶一路”研討會(huì),。她說(shuō)，中國(guó)在傳播自己文化的同時(shí)也尊重他國(guó)文化,，注重與其他國(guó)家加強(qiáng)文化交流,。姐妹倆都將“一帶一路”倡議視為“加強(qiáng)文化交流的黃金機(jī)會(huì)”，認(rèn)為中國(guó)政府在經(jīng)濟(jì)層面取得了令人難以置信的成功,，也重視提高國(guó)家文化軟實(shí)力,。

莎蜜說(shuō)，埃及人現(xiàn)在更加渴望了解中國(guó),，學(xué)習(xí)中國(guó)的成功經(jīng)驗(yàn),。在艾因沙姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院中文系學(xué)習(xí)的埃及學(xué)生現(xiàn)在有２５０人，而１９９５年只有４０人,。同時(shí),，埃及許多私立大學(xué)最近開始教授中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。

姐妹倆正致力于翻譯更多關(guān)于中國(guó)的書籍,，夢(mèng)想將《中國(guó)伊斯蘭百科全書》翻譯成阿拉伯語(yǔ)版,。她們覺(jué)得這是向阿拉伯國(guó)家介紹中國(guó)哲學(xué)、倫理和社會(huì)的重要一步,。

“阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)很難,，差別也很大，但文化互通終將減少差異,。我們的使命不僅僅是翻譯,，而是將中國(guó)文化帶給阿拉伯人民?！苯忝脗z說(shuō)。

?