在他們看來，埃及翻譯家哈賽寧·法赫米和以他為代表的阿拉伯國家翻譯家克服困難，贏得了作者和讀者的尊敬,。法赫米告訴新華社記者,，他相繼翻譯了莫言的《紅高粱家族》、余華的《許三觀賣血記》,、劉震云的《手機(jī)》等,，在埃及和阿拉伯世界反響良好。

法赫米認(rèn)為,，自己的翻譯秘訣就是與作者保持交流,。“莫言的《紅高粱家族》涉及許多山東地方風(fēng)俗習(xí)慣,，為了更好地翻譯,，也為了使他的作品更適合阿拉伯讀者，我多次與莫言溝通,。我和余華每年也會(huì)見兩三次面,。”

中國駐埃及大使館文化參贊,、開羅中國文化中心主任石岳文對(duì)新華社記者說,，本次論壇籌備工作歷時(shí)半年，探討了中國和阿拉伯國家文學(xué)界共同關(guān)心的各項(xiàng)問題,，也討論了許多實(shí)質(zhì)性合作以及未來合作方向,；各方積極參與，取得了很好效果,。

“中阿合作論壇成立十余年來建立了許多合作機(jī)制,，但始終缺少作家間的合作機(jī)制，此次論壇的舉辦填補(bǔ)了這一空白,?！笔牢南嘈牛搲某晒εe辦必將為兩國文學(xué)界的交流和交往翻開新的一頁,，增添新力量,。

論壇期間，中國作家協(xié)會(huì)與阿拉伯作家聯(lián)盟簽署《開羅共識(shí)》,，同埃及作家協(xié)會(huì)簽署《中埃文學(xué)交流合作協(xié)議》,。中國作家協(xié)會(huì)向阿拉伯作家贈(zèng)送了２０１７年和２０１８年翻譯出版的《人民文學(xué)》阿文版——《路燈》。

鐵凝在論壇開幕式上宣布,，第二屆“中國·阿拉伯國家文學(xué)論壇”將于２０２０年在中國舉辦,。