新華社北京6月16日電 14日,，西班牙馬德里,，深夜12時,。因疫情停課3個月的中國留學(xué)生劉潤菡在電腦前挑燈夜戰(zhàn)，另一端是來自不同國家,、正焦急等待回復(fù)的一線醫(yī)生,。

自從加入“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”后，攻讀轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)博士的劉潤菡比上學(xué)時更忙碌了,。雖然這或多或少影響課業(yè),，但她覺得很值，也倍感驕傲,。

劉潤菡是“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”眾多志愿者中的一員,。如今，這個由在西班牙的華僑華人發(fā)起并組建的線上聯(lián)盟已擁有來自近40個國家的約1300名醫(yī)生和200多名志愿者,。

“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”志愿者正在進(jìn)行視頻連線,。（“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”提供）

據(jù)該聯(lián)盟發(fā)起人李成程介紹，當(dāng)3月初新冠疫情在歐洲蔓延時,，很多西班牙醫(yī)生迫切希望聯(lián)系中國專家，向他們“取經(jīng)”,。

“3月15日,，我們建了第一個醫(yī)生交流群，起初只是一個由中國和西班牙兩國醫(yī)生組成的交流平臺,?！崩畛沙陶f。

交流平臺建立后,，西班牙巴塞羅那醫(yī)院成為第一批受益者,。不久，西班牙加泰羅尼亞大區(qū)14個重癥監(jiān)護(hù)室的負(fù)責(zé)人也紛紛向平臺尋求幫助,。

“西班牙疫情暴發(fā)初期,，這個平臺讓我們及時聯(lián)系到中國一線醫(yī)生，幫助我們一步步走出最困難的時刻,?！卑腿_那醫(yī)院院長坎皮斯托爾多次向志愿者們表達(dá)謝意。

巴塞羅那醫(yī)院醫(yī)護(hù)人員正在轉(zhuǎn)移一位新冠病人,，病人用手勢表示感謝,。（巴塞羅那醫(yī)院提供）

李成程回憶說，平臺一建立就馬上收到很多西班牙醫(yī)生的提問,，志愿者們幾乎每天都處于“備戰(zhàn)”狀態(tài),，高峰時一天只能睡三四個小時,。

3個月的日日夜夜，從護(hù)目鏡能否重復(fù)使用到重癥患者專業(yè)的治療方案,，外國醫(yī)生提出問題,，中國醫(yī)生在線答疑，從未間斷,。這背后,，是志愿者們默默的付出。

由于醫(yī)學(xué)翻譯對專業(yè)知識的要求很高,，一個看似簡單的問答,，都需要經(jīng)過七道嚴(yán)格的“關(guān)卡”。

“不同組別的志愿者會輪班守在電腦前,，從云端收集問題并編號,、翻譯、校對核準(zhǔn),、轉(zhuǎn)發(fā)國內(nèi)醫(yī)生微信群,，到再翻譯、審核,、答復(fù),。”劉潤菡對翻譯環(huán)節(jié)如數(shù)家珍,。她說,，有時為了核準(zhǔn)幾個專業(yè)術(shù)語，會花上整整一晚上,。

志愿者劉潤菡正在整理資料,。（“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”提供）