以金庸為代表的武俠劇在國(guó)外大受歡迎,。以越南和新加坡為代表，貢獻(xiàn)了一大批中國(guó)武俠劇的翻拍劇,。

金庸是越南最受歡迎的中國(guó)作家之一,。他的多部作品，在越南都有翻譯讀本,。

圖為《鹿鼎記》越南譯本

越南人不僅喜歡金庸的書(shū),，還喜歡把他的武俠翻拍成電視劇,。但是看看這效果，也是真辣眼睛,。

不僅扮相辣眼睛,，內(nèi)容更加辣,。越南版的小龍女真正展示了什么是綠茶婊。

楊過(guò)問(wèn)小龍女為什么要寫下十六年之約？小龍女說(shuō),，因?yàn)樗檬陙?lái)證明愛(ài),，如果楊過(guò)不愛(ài)她了，她就選擇一個(gè)人在谷底葬送青春,。

大肥臉的楊過(guò),，聽(tīng)到這種答案，也是real心塞,。

越南還翻拍過(guò)金庸的《笑傲江湖》,。演員長(zhǎng)相也是足以讓金庸吐血,。

越南版東方不敗，這大大的歐式眼皮,，嚇的我趕緊把陳喬恩的照片找出來(lái)壓壓驚啊,。

《還珠格格》中的格格們陽(yáng)剛氣十足,，小燕子成“如花”狀，阿哥皇阿瑪也是帥氣霸氣全喪失,，網(wǎng)友大呼“那畫(huà)面太美我不敢看”,、“不能我一個(gè)人被亮瞎”。

冰冰看了都會(huì)哭，《武媚娘傳奇》越南版其實(shí)源自一個(gè)越南boy的女王夢(mèng),。為圓女王夢(mèng),，他聘請(qǐng)了近100個(gè)演員,，總投資60多億越南盾，在越南平陽(yáng)省的一個(gè)娛樂(lè)城拍攝了這部微電影,。不過(guò)悲催的是,，越南真的很缺女人嗎？女主角都用男人來(lái)演,。

實(shí)際上,，網(wǎng)傳的《花千骨》并非翻拍,，而是越南一家互聯(lián)網(wǎng)科技公司投資拍攝的微電影。在爭(zhēng)議聲中,，網(wǎng)友為對(duì)方貢獻(xiàn)了上百萬(wàn)的點(diǎn)擊量,。造型崇尚洗剪吹，劇情配備滾滾天雷,，角色以丑為美,，極盡摧毀經(jīng)典之能事。劇中冒出了少年版白子畫(huà),，花千骨也分女娃版和妖女版,，網(wǎng)友大喊完全是花千鬼。

不得不說(shuō)越南對(duì)中國(guó)電視劇真的是愛(ài)到深處了~連中國(guó)最經(jīng)典的《西游記》他們也沒(méi)有放過(guò)，

孫悟空是個(gè)小孩兒,。

豬八戒巨丑無(wú)比,！明顯是效仿的央視版。這五毛錢道具,，是因?yàn)樵侥细F么,？

下面的畫(huà)面,，不是“毀三觀”三個(gè)字能形容了。

最令人難以接受的,，是孫悟空突然和妖怪們尬舞了起來(lái)！

最近《三生三世十里桃花》在國(guó)內(nèi)人氣大火,，沒(méi)想到的是這股“桃花風(fēng)”也吹到了越南,，近期有網(wǎng)友公開(kāi)了一組越南版《三生三世十里桃花》的cos照，瞬間引起網(wǎng)友熱議,。

近日《三生三世十里桃花》火了,，越南版又要來(lái)搞事情?網(wǎng)曝多張?jiān)侥习妗度穋os照，可謂十分辣眼,，網(wǎng)友表示“不用夜華君動(dòng)手,，愿自戳雙目!”你又怎么想呢?

除了越南,，新加坡也翻拍了我國(guó)不少武俠片，不過(guò)由于都使用普通話,，加上演員來(lái)中國(guó)交流也很頻繁,，導(dǎo)致很多國(guó)內(nèi)的朋友誤以為他們都是中國(guó)人。

新加坡版《笑傲江湖》中的任盈盈由范文芳主演。范文芳在新加坡可是家喻戶曉,。

這版的東方不敗也是女性反串的,。

男主角是我們的咆哮帝,，馬景濤。這也算是比較養(yǎng)眼的一個(gè)版本,。

新加坡版《神雕俠侶》由范文芳和李銘順主演,。他們可是真正的神雕俠侶?，F(xiàn)在孩子都已經(jīng)好幾歲了,。

這版的小龍女很年輕,，李銘順卻顯得有些年紀(jì)大了。

有評(píng)價(jià)認(rèn)為,，小龍女癡情有余但是清純不足,。李銘順過(guò)于老成，導(dǎo)致這一版很平淡,，不過(guò)美女很多,。

新加坡不僅喜歡改編金庸的小說(shuō)，還改編了梁羽生的小說(shuō),。著名的《塞外奇?zhèn)b》就是改編自梁羽生的武俠小說(shuō)《白發(fā)魔女傳》《塞外奇?zhèn)b傳》《七劍下天山》三部小說(shuō)的精華部分,。

人物倒是真美,，但是看特效和造型也是醉了,。看白發(fā)魔女那亂糟糟的玻璃絲白發(fā),，就讓我想起我家的苕帚,。

不過(guò)值得稱贊的是,，該劇全程實(shí)景拍攝，在新疆的天山,、吐魯番盆地、冰川,、南山牧場(chǎng)等地皆有取景,。跟國(guó)內(nèi)某些摳圖的戲比起來(lái)，真是良心之作,。

對(duì)于國(guó)外翻拍我國(guó)武俠作品大家有什么感受,？可以在評(píng)論區(qū)留言討論,。

★★★★ ★★★★往期精彩 ★★★★ ★★★★

一生只演壞人，被稱為“國(guó)寶級(jí)壞蛋”, 與還珠格格里的她結(jié)婚

11歲靠哭戲走紅,，感動(dòng)了無(wú)數(shù)人,，如今已成漂亮女神！

神了,，居然有這么多人演過(guò)孫悟空,，六小齡童：我們記憶中的大圣！

又一部翻拍劇《梁?！穪?lái)辣眼,，跪求導(dǎo)演不要?dú)Ы?jīng)典！

★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★