本報訊（記者黃麗娟 發(fā)自北京） 嬌弱的林妹妹和倜儻的寶哥哥,，用英文來表述衷腸是什么樣,？經(jīng)典的《葬花吟》用英文唱出來是什么味道？“林妹妹”唱歌劇時中氣十足,，觀眾能適應(yīng)么,？這一切,，都將在今天晚上，英文原創(chuàng)歌劇《紅樓夢》的北京首演現(xiàn)場得到答案,。

昨晚,，本報記者在保利劇院直擊歌劇《紅樓夢》在北京的媒體彩排場。熟悉的故事,，英文范兒的個唱,，還有華麗的舞美，讓提前觀演的人們感覺既親切,，又新奇,。

盛宗亮彩排時仍在改譜

昨天的彩排從下午6點半開始,。走進劇場時，導(dǎo)演賴聲川坐在音控臺前“督陣”,，作曲家盛宗亮此次親自擔(dān)任指揮,。當在劇中扮演老和尚的演員靜靜地走上舞臺時，盛宗亮還在樂池里和杭州愛樂樂團的樂手們交流,，告訴他們譜子有哪些地方需要修改,、哪些地方需要注意。

記者在現(xiàn)場發(fā)現(xiàn),，歌劇《紅樓夢》在小說的基礎(chǔ)上進行了全新的再創(chuàng)作,，寶玉、黛玉,、寶釵的“三角戀”作為主線貫穿其中,，呈現(xiàn)的是整個封建大家庭的榮辱興衰。

“林妹妹”唱起歌劇中氣十足

舞美既詩意又傳統(tǒng)

除了劇情上的跌宕起伏,，舞美設(shè)計上的美輪美奐,，讓人印象非常深刻。開場富麗堂皇的大觀園,，葉錦添以六片透明的彩繪來表現(xiàn),，展現(xiàn)出一個榮極一時的鼎盛家族。而迷離的光影則暗示,，眼前的一切也許全是假象,。黛玉來的時候，是一個女孩子孤孤單單地搭船而來,；她走的時候,，也是在那個湖里面緩緩下沉，這是比較有詩意的畫面,。

豐富而又意味深長的色彩則凸顯了不同人物的性格,。黛玉身著淡綠色，寶玉服飾以棗紅色為主,，而寶釵則是米白色,。

除了建筑和服飾中有著中國傳統(tǒng)文化的展示,作曲家盛宗亮在歌劇中也巧妙地融入中國特有元素——讓黛玉彈奏古琴，反映出她含蓄細膩的情感,；交響樂中加入鑼鼓等中國打擊樂器,，營造出舞臺上人來人往、“你方唱罷我登場”的景象,。

現(xiàn)場有觀眾感慨——“雖然語言不同,，但是可以看出歌劇《紅樓夢》對于中國傳統(tǒng)文化的尊重。”