由楊冪,、趙又廷主演的電視劇《三生三世十里桃花》走出國門火到國外，即將要登陸柬埔寨啦,！不過這配音版預(yù)告片還真是……辣耳朵,，這一張嘴就驚呆了四海八荒的小伙伴們！你們先感受一下：

姑父不再是那個溫柔似水的姑父,，白淺姑姑仿佛被外星人附體,。反正小編聽完已經(jīng)憋出內(nèi)傷！這鬼畜版配音一聽就想笑,！虐心劇變喜劇了,！

其實夜華的聲音還行，湊合聽著,，白淺的聲音真是聽不出個數(shù)，nia~nia~nia~……次元不對啊這配音,，簡直比泰國版《還珠格格》更出戲,。

有網(wǎng)友就吐槽了，難道不能只配字幕么,？

其實,，國產(chǎn)劇在進(jìn)入到海外時，不僅要進(jìn)行翻譯,，還需要進(jìn)行重新配音,，緣由在于海外的大部分國家和地區(qū)并沒有觀看字幕的習(xí)慣。

跟“柬埔寨配音”有一拼的還有“越南翻拍”,！這些劇共同點是造型崇尚洗剪吹,，劇情配備滾滾天雷，角色以丑為美,，極盡摧毀經(jīng)典之能事,。

為啥越南總是出這么強(qiáng)的買家秀?據(jù)說是因為天朝的劇在越南都是爆款~打開越南本土最大的視頻網(wǎng)站ZingTV，最近在國內(nèi)熱播的《擇天記》的大幅海報就掛在那里,，下面還有《錦繡未央》和不少綜藝,。

曾在去年創(chuàng)造過收視奇跡的高顏值仙俠劇《花千骨》

越南版殺姐姐...這個角度還有點像！

《武媚娘傳奇》就是一堆大胸美女互撕,。沒有美女?不怕我們讓男的代替,。

至于《還珠格格》,，這顏值我服...

各種版《流星花園》對比，越南版是不是亂入了

越南版《神雕俠侶》,隔著屏幕都感受到雕兄的尷尬

不過有報道稱,，這些都是一些是富有娛樂精神的越南朋友純惡搞,，絕非購買版權(quán)之后的正式翻拍。如過真是這樣,，那確實是惡搞到位了,。

想想之前網(wǎng)曝多張越南版《三生三世十里桃花》cos照，可謂十分辣眼,，網(wǎng)友表示“不用夜華君動手,，愿自戳雙目！”

總之,，姑姑和姑父已經(jīng)順利的挺進(jìn)東南亞人民的心里了呀,！至于配音什么的，我們就負(fù)責(zé)吐槽和笑笑,，你們看著滿意就行,。

相關(guān)報道:

• 央視為人民的名義點贊 卻點名三生三世數(shù)據(jù)造假

• 優(yōu)酷訴百度網(wǎng)盤侵權(quán)：公開提供《三生三世》下載

• 拼爹上位 遭周渝民甩臉 趙又廷憑三生三世終洗白?

• 越南三生三世曝光 遭網(wǎng)友調(diào)侃：辣眼睛！

• 三生三世十里桃花小說被曝涉嫌抄襲事件經(jīng)過