黃磊老師主演的《深夜食堂》昨天(12日)播出了，撲街到慘不忍睹……
好多年沒有在豆瓣上看到這么低的評(píng)分了,，這是連《小時(shí)代》都無法企及的新低度……
《深夜食堂》改編自同名日劇,，講的是這樣一個(gè)故事:有一個(gè)只在夜里12點(diǎn)到凌晨7點(diǎn)營業(yè)的食堂，來這里用餐的人,，都會(huì)向老板點(diǎn)一份特別的菜,，每份菜背后，都有一個(gè)特別的故事,。
日劇共三季,，每一季的豆瓣評(píng)分都在9分左右，網(wǎng)友表示看完胃和心都被溫暖了~
然而到了國版,，評(píng)價(jià)就變成了這樣:
去年國版《深夜食堂》放出劇照的時(shí)候,，網(wǎng)友們就發(fā)現(xiàn)，從黃磊老師的造型,，到場景的布置,，都和日版幾乎一模一樣。
這是要照搬日劇的意思?
導(dǎo)演是來自臺(tái)灣的蔡岳勛,，曾執(zhí)導(dǎo)過《痞子英雄》,。他大手一揮:大家安啦，我們會(huì)在尊重原著的基礎(chǔ)上,，根據(jù)中國觀眾的口味，對(duì)食材和故事做出調(diào)整,，打造專屬華人的市井溫情,。
結(jié)果前兩集一播出，中國網(wǎng)友恨不得摔了手中的遙控器:人設(shè)和日版一模一樣,，連臺(tái)詞都基本照搬,，這叫改編?
《深夜食堂》是單元?jiǎng)。考瘬Q不同的主人公和美食。
日版的故事"茶泡飯三姐妹";
到了國版,，變成了"泡面三姐妹"……
除了把茶泡飯變成了泡面,，其他情節(jié)一模一樣:
三個(gè)人因?yàn)橄矚g吃同一種食物而在深夜食堂相識(shí)，一個(gè)女博士,，一個(gè)熱衷買名牌,，一個(gè)普通上班族。
她們都是執(zhí)著于尋找真愛的剩女,，期間因?yàn)橐粋€(gè)男人大打出手,，最后發(fā)現(xiàn)渣男不靠譜，還是朋友和美食重要,。
情節(jié)和臺(tái)詞幾乎一樣,，演員演技還十分尷尬。吳昕一出現(xiàn),，就仿佛穿越到了《快樂大本營》;演技太過浮夸,，好好的角色被演成了傻姑。
混黑道的龍哥,，日版是這樣的:國版仿佛一個(gè)瞎子……
黃磊呢?
全程穿著一件與中國廚師格格不入的衣服,，偏偏又不在做日料。講真,，跨欄背心大褲衩,，外加一雙人字拖，都比這身打扮接地氣,。黃磊還喜歡壓著嗓音裝深沉,，聽得全身難受。不是加條刀疤就有故事了好嗎?既然情節(jié)已經(jīng)沒得看了,，那看看美食養(yǎng)養(yǎng)眼總行了吧?
看完兩集告訴你,，這個(gè)真沒有……
"泡面三姐妹"天天大半夜的吃泡面，黃磊老師一下就是一大鍋;
用的還是泡面里的調(diào)料包……
最后往面上面放上三片牛肉,，齊活兒~
看完這碗面我毫無胃口,，甚至覺得我自己能下出更美味的泡面……三姐妹因?yàn)槟腥唆[翻，最后又因?yàn)槔习宓拿朗澈秃?，這個(gè)發(fā)揮重要作用的美食是什么呢?老壇酸菜蟹面!
黃磊老師你不要以為在上面放了幾只螃蟹,，我就不知道底下都是泡面了……
最后強(qiáng)行升華:看起來簡單的泡面就像友誼一樣，能在最需要的時(shí)候,，隨時(shí)給你一份最暖胃的陪伴,。
我不知道友誼像不像泡面，我只知道看著這碗巨無霸的泡面,，我一點(diǎn)食欲都沒有……
網(wǎng)友痛心疾首:我大中華美食千千萬,，導(dǎo)演你為何偏偏選了個(gè)泡面?
重慶小面炸醬面油潑面刀削面，哪一樣不比泡面能引起中國觀眾的共鳴?
三個(gè)女人大晚上不睡覺，天天跑到外面點(diǎn)泡面吃……
這也配叫《深夜食堂》?改名《深夜便利店》得了,。
再看看在前兩集里出現(xiàn)的美食:
魚松飯;
啤酒配炸雞;
以及直接從日版搬過來的紅香腸……
就問你哪一樣是中國菜?蛋炒飯甚至醬油拌飯,，都比魚松飯能打開中國人的胃口。
這部劇是在臺(tái)灣拍的,，演員們的穿著很日式,，店里的裝潢也很日式;要不是大家都說中文，你敢信這是一部中國電視劇?
豆瓣網(wǎng)友吐槽得很犀利:"說著中國話,，卻演著日本國情",。
中國的深夜食堂該是什么樣的?
路邊燒烤大排檔，擼串啤酒加炒菜,，即使塵土飛揚(yáng),、蚊子亂飛，也比整潔的吧臺(tái)接地氣,。既沒有情節(jié),，也沒有美食，此劇助眠效果甚佳,。
要說國版的《深夜食堂》有哪一點(diǎn)比日版的好,，那一定是廣告植入得比人家多。黃磊老師煮的泡面,，是從桶裝泡面里扣出來的;再由演員念一段廣告詞:現(xiàn)在你知道為什么大家要上館子吃泡面了吧?這就是老壇酸菜的加長版MV啊!日劇每集一個(gè)故事,，一集20多分鐘;而到了國版，兩集講一個(gè)故事,，每集40多分鐘,。
這么長的時(shí)間是怎么湊出來的呢?放廣告啊!為了廣告,，電視劇甚至可以加入一些毫無意義的情節(jié)來拖延時(shí)間,。兩個(gè)女孩子談心，必須特寫一下撕面膜，再讓一個(gè)人介紹一下這款面膜;安居客也是厲害,，不僅冠名了一個(gè)食客的身份;還讓這位食客帶著廣告去深夜食堂貼;
龍哥給老板送禮物，花了好幾句臺(tái)詞來介紹這款油;更別說沒有廣告詞的植入了,，簡直無處不在,。連垃圾袋都要做廣告,，簡直喪病……所以,，你們?yōu)槭裁匆趶V告片里植入劇情?
中國,，從來不缺美食，更不缺故事,。把《深夜食堂》中國化,，原本可以講出很精彩的故事,，結(jié)果卻變成了這樣,，也難怪評(píng)分都低到這種程度了,。
關(guān)于中華網(wǎng) |
廣告服務(wù) |
聯(lián)系我們 |
招聘信息 |
版權(quán)聲明 |
豁免條款 |
友情鏈接 |
中華網(wǎng)動(dòng)態(tài)
