翻拍劇被詬病

高質(zhì)量的作品會對觀眾形成正向激勵，一位80后說：“我們小時候看的電視劇《紅樓夢》《西游記》,，至今看來都是經(jīng)典,。”在中國傳媒大學(xué)藝術(shù)學(xué)部講師王婧看來,，“高水準(zhǔn)的作品會成為經(jīng)典,，用其精神影響一代又一代的人。而低水準(zhǔn)的作品會拉低觀眾的欣賞水平,、損害觀眾的審美,，尤其是對價值觀和人生觀正處于形成期的青少年，更容易造成不良影響,?！?/p>

這個暑期檔，翻拍版《流星花園》成為觀眾吐槽的焦點(diǎn),，同時段播出的《新白娘子傳奇》改編版《天乩之白蛇傳說》，也被網(wǎng)友調(diào)侃“女主太稚嫩，完全沒氣質(zhì)”,。與此同時,，由電影版《重返20歲》翻拍而來的青春都市奇幻劇《重返20歲》，被觀眾詬病故事變了味,。同樣由電影改編的電視劇《合伙人》，觀眾更是驚呼“無法直視”。一些影視創(chuàng)作者認(rèn)清了現(xiàn)實(shí),，他們認(rèn)為，這種“一雞兩吃”的做法不是“絕不浪費(fèi)”而是“過度消費(fèi)”,?？v觀近年來翻拍劇的成績單，大都未能再續(xù)輝煌,，甚至如《天龍八部》《新笑傲江湖》《尋秦記》等劇還遭遇口碑和收視率雙重滑鐵盧,。

王婧對翻拍有著不甚認(rèn)同的看法，她認(rèn)為,，大量翻拍反映了當(dāng)下影視劇原創(chuàng)力不強(qiáng)的現(xiàn)實(shí),。“要讓我們的影視創(chuàng)作煥發(fā)原創(chuàng)動力,、生命活力,，與其絞盡腦汁一再地賴在巨人的肩膀上止步不前，不如扎根現(xiàn)實(shí)生活的土壤,，尋找靈感的源泉,；與其不斷從故紙堆里尋找創(chuàng)作價值，不如挖掘新生活,，抓住新時代,，講好新故事，打磨新經(jīng)典,，創(chuàng)造新高峰,。”

觀眾究竟需要什么樣的影視作品來充實(shí)暑期,？雖然這個暑期檔熒屏火熱,，題材多樣類型各異，但也有不如人意的地方——一些現(xiàn)實(shí)題材作品不接地氣,，一些古裝劇懸浮氣質(zhì)濃烈,，一些翻拍劇橋段雷人……閆偉說：“近些年來，電視劇的資本投入越來越大了,，數(shù)量和類型越來越豐富了,，真正能夠走入并留存于觀眾內(nèi)心的熒屏形象卻越來越少了。無論原因如何復(fù)雜，最重要的還是需要電視劇人不忘初心,、堅持工匠精神,。不論電視劇的呈現(xiàn)樣態(tài)、傳播方式如何變遷,，都應(yīng)有更多光彩熠熠的人物形象與觀眾相約,、相守?！蓖瑯?，王婧也認(rèn)為：“創(chuàng)作者應(yīng)該扎根人民、反映真情實(shí)感,，為觀眾提供更多有血有肉,、有溫度、有價值的精神文化產(chǎn)品,?！?/p>

《光明日報》（ 2018年08月11日 04版）