原標題：世衛(wèi)組織回應(yīng)特朗普稱新冠病毒為“中國病毒”：我們也沒把H1N1稱作北美流感

來自WHO官方發(fā)布

當?shù)貢r間3月18號，世衛(wèi)組織在日內(nèi)瓦總部召開新冠肺炎例行發(fā)布會。

世衛(wèi)組織衛(wèi)生緊急項目負責人邁克爾·瑞安針對媒體關(guān)注的美國總統(tǒng)特朗普稱新冠病毒為“中國病毒”做出回應(yīng)。

邁克爾·瑞安說，一直以來我們傳遞的信息就很清晰,，病毒沒有國界，不區(qū)分種族膚色和財富,。我們在語言使用上要小心,，應(yīng)避免把病毒同個人聯(lián)系在一起。我相信任何人都會后悔把病毒同種族聯(lián)系在一起,，這是所有人都不希望的,，我們需要團結(jié)合作。

他表示,，2009年（H1N1）流感大流行是始于北美,，我們也沒把它稱作北美流感。所以當遇到其他病毒時,，我們采用同樣的（命名）方式,，避免同地域聯(lián)系。我們要求每個人在這一刻都抱有團結(jié)的想法,，這是需要事實并一起抗擊病毒的時刻,，而不是責怪誰。我們現(xiàn)在要確認所需要做的事情,，從而確定地快速前進,，同時避免將病毒同種族或其他領(lǐng)域相聯(lián)系的表達。

來自WHO官方發(fā)布

世衛(wèi)組織總干事譚德塞在同一場發(fā)布會上表示,，世衛(wèi)組織收到20多萬例COVID-19病例報告,，有8000多人喪生。世衛(wèi)組織呼吁所有國家采取全面辦法,，減緩傳播速度并使曲線平緩下來,。全面采取措施可以拯救生命，并為開發(fā)疫苗和療法爭取時間,。

他說,，在中國分享病毒基因序列60天后,，第一次疫苗試驗已經(jīng)開始。這是一項令人難以置信的成就,。但采用不同方法進行多項小規(guī)模試驗可能無法提供所需的明確有力的證據(jù),，無法證明哪些治療方法有助于挽救生命。

因此,，世衛(wèi)組織及其合作伙伴正在許多國家中組織一項研究,，對一些未經(jīng)測試的治療方法進行相互比較。這項大型國際研究的目的是獲得可靠數(shù)據(jù),，以顯示哪些治療方法最為有效,。這項研究稱為“團結(jié)試驗項目”。該采用簡化程序,，即使超負荷的醫(yī)院也能參與,。

他表示，許多國家已經(jīng)確認將加入這項試驗,，其中包括阿根廷,、巴林、加拿大,、法國,、伊朗、挪威,、南非,、西班牙、瑞士和泰國,。相信會有更多國家加入進來,。

以下為譚德塞18日發(fā)布會上的講話全文：

（來自世衛(wèi)組織官網(wǎng)）

剛果民主共和國最后一例埃博拉病例已經(jīng)過去一個多月了。如果這樣保持下去,，將在不到一個月的時間內(nèi)宣布疫情結(jié)束,。

我們要感謝所有的合作伙伴，感謝他們團結(jié)一心堅持到底,，為剛果人民服務(wù),。我還要特別感謝剛果民主共和國政府和人民。

我們必須發(fā)揚同樣的團結(jié)精神,，戰(zhàn)勝COVID-19,。

世衛(wèi)組織收到20多萬例COVID-19病例報告，有8000多人喪生,。

超過80%的病例來自西太平洋和歐洲這兩個區(qū)域,。

我們知道，許多國家現(xiàn)在面臨日益嚴重的疫情,，感到力不從心,。

我們聽到了你們的呼聲,，知道你們面臨巨大困難，承受著巨大負擔,。我們理解你們不得不做出的艱難抉擇,。

我們知道，不同的國家和社區(qū)處于不同的情況,，傳播程度不同,。

世衛(wèi)組織每天都在與各國衛(wèi)生部長、國家元首,、醫(yī)務(wù)工作者,、醫(yī)院管理人員、行業(yè)領(lǐng)袖,、首席執(zhí)行官等交談,，幫助他們根據(jù)具體情況做好準備和確定重點。

不要以為你們的社區(qū)不會受到影響,。要像會受到影響那樣做好準備,。

不要以為你們不會被感染。要像你們會被感染那樣做好準備,。

仍有希望。所有國家都有很多事情可以做,。

社交隔離措施,，譬如取消體育賽事、音樂會和其他大型集會,，有助于減緩病毒的傳播,。

它們可以減輕衛(wèi)生系統(tǒng)的負擔。

它們有助于管控疫情,，采取有的放矢和突出重點的措施,。

但是，為了抑制和控制流行病,，各國必須隔離,、檢測、治療和追蹤,。

如果不這樣做,，傳播鏈仍會存在，病毒傳播可能會維持在一個低水平,，而一旦解除社交距離措施,，便會迅速蔓延。

世衛(wèi)組織仍然建議,，隔離,、檢測和處理每個疑似病例并追蹤每一個接觸者,，這必須成為每個國家應(yīng)對措施的支柱。

這是防止廣泛社區(qū)傳播的最好辦法,。

存在零星病例或聚集病例群的大多數(shù)國家都可以這樣做,。

許多國家聽取了我們的意見，正設(shè)法提高本國執(zhí)行全套措施的能力,。一些國家采取這些措施后已扭轉(zhuǎn)了局勢,。

但我們知道，一些國家正在經(jīng)歷大規(guī)模社區(qū)傳播的嚴重疫情,。

我們理解在這類情況下抑制傳播所需要付出的努力,。但這是可以做到的。

一個月前,，大韓民國面臨社區(qū)傳播加速的問題,，但它沒有投降。

韓國政府教育社區(qū),，增強了社區(qū)能力,，鼓勵社區(qū)參與；

它制定了新穎檢測策略并擴大了實驗室的能力,；

它實行了口罩配給規(guī)定,；

它在特定地區(qū)進行了詳盡的接觸者追蹤和檢測工作；

它在指定的機構(gòu)而不是醫(yī)院或家中隔離疑似病例,。

結(jié)果,，數(shù)周來病例一直在下降。在高峰時期,，一天曾有800多例新增病例,，而今天報告只有90例。

世衛(wèi)組織正在與發(fā)生社區(qū)傳播的其他國家緊密配合,，汲取韓國和其他國家的經(jīng)驗教訓,，因地制宜采取應(yīng)對措施。

世衛(wèi)組織繼續(xù)建議,，在可能的情況下,，在醫(yī)療設(shè)施中隔離確診的輕癥病例，由訓練有素的醫(yī)務(wù)人員為其提供良好的醫(yī)療服務(wù),，以防臨床惡化和出現(xiàn)繼發(fā)性傳播,。

如果無法做到這一點，國家可以使用社區(qū)設(shè)施隔離和醫(yī)護輕癥病例,，并在必要時迅速將他們轉(zhuǎn)介到專門醫(yī)療設(shè)施,。

如果醫(yī)療設(shè)施面臨不堪重負的風險，可以在家照護輕癥患者。

這并非理想狀況,。世衛(wèi)組織在其網(wǎng)站上提供了如何盡可能安全地提供家庭護理的建議,。

世衛(wèi)組織繼續(xù)呼吁所有國家采取全面辦法，減緩傳播速度并使曲線平緩下來,。

全面采取措施可以拯救生命,，并為開發(fā)疫苗和療法爭取時間。

如你們所知,，在中國分享病毒基因序列60天后,，第一次疫苗試驗已經(jīng)開始。這是一項令人難以置信的成就,。

我們贊揚世界各地的研究人員通力開展系統(tǒng)評估實驗療法工作,。

但采用不同方法進行多項小規(guī)模試驗可能無法給我們提供所需的明確有力的證據(jù)，無法證明哪些治療方法有助于挽救生命,。

因此,，世衛(wèi)組織及其合作伙伴正在許多國家中組織一項研究，對一些未經(jīng)測試的治療方法進行相互比較,。

這項大型國際研究的目的是獲得我們需要的可靠數(shù)據(jù),，以顯示哪些治療方法最為有效。

我們把這項研究稱之為“團結(jié)試驗項目”,。

“團結(jié)試驗項目”采用簡化程序,，即使超負荷的醫(yī)院也能參與。

許多國家已經(jīng)確認將加入這項試驗,，其中包括阿根廷,、巴林、加拿大,、法國,、伊朗,、挪威,、南非、西班牙,、瑞士和泰國,。我相信會有更多的國家加入進來。

來自世界各地的大力支持使我深受鼓舞,。

COVID-19團結(jié)應(yīng)對基金在啟動數(shù)日后,，現(xiàn)已從17.3萬多名個人和組織籌集到了4300多萬美元。我特別要感謝國際足聯(lián)捐贈了1000萬美元,。

各方的努力給我們帶來了希望,。只要我們團結(jié)一致，就能夠而且一定會取得勝利,。

這種病毒給我們帶來了前所未有的威脅,。但這也是一次前所未有的機會,，我們?nèi)f眾一心，通力對付這個共同的敵人,，這個危害人類的大敵,。