史無前例,！《一剪梅》突然歐美爆紅

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2020-06-15 09:24:45 上海熱線

受語言所限，在過去中文歌曲在海外走紅是相對困難的一件事，因?yàn)楹唵蝸碚f就是中文歌曲的詞是精髓,，而外國人聽不懂我們歌曲所表達(dá)的意思,。

不過如今是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,，一切都是皆有可能的,！就比如最近這幾天,，費(fèi)玉清的《一剪梅》就在歐美火了,，最近老有刷到外國人嘗試唱《一剪梅》的視頻,。

這首歌曲最近在海外熱度居高不下，甚至排上了芬蘭的第二名,，挪威瑞典和新西蘭也排在前三,，這是中文歌曲史無前例的一次。

《一剪梅》突然在海外火了,，是因?yàn)椤兑患裘贰分械囊痪涓柙~,，雪花飄飄北風(fēng)嘯嘯，這一句歌詞中,，費(fèi)玉清展示了他無敵的轉(zhuǎn)音和顫音,，給人聽出了一種孤寂絕望的感覺。

后來有一位TikTok上的博主還特地去研究了這句歌詞到底什么意思,，他得出的結(jié)論是簡單翻譯成英文,，

雪花飄飄北風(fēng)嘯嘯就是「The snow falls and the wind blows 下起了大雪，吹起了大風(fēng)」的意思,，表示人生到達(dá)了低谷,，環(huán)境逐漸惡化，卻無能為力,，由于如今流行喪文化,，因此也在網(wǎng)絡(luò)上爆紅，這個(gè)TikTok視頻的點(diǎn)贊量居然達(dá)到了兩百萬,，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐漸成為了一個(gè)流行的句子,。

外國網(wǎng)友大致的用法就是：

“月底沒流量了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

“天啊,，我男神有女朋友了,，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

史無前例！《一剪梅》突然歐美爆紅

再后來XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐漸演變成了另一個(gè)意思,，當(dāng)別人抱怨某件事情的時(shí)候,，如果你覺得這件事情并沒有什么稀奇古怪的時(shí)候，就可以用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO來回應(yīng),，這里的XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO就相當(dāng)于“這有什么,，習(xí)慣就好了”的意思,。比如，朋友對你抱怨自己工作不太順利,，身邊沒有一個(gè)帥哥,，找不到男朋友，無1可靠……之類的都可以以XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO來回復(fù),。

對于這個(gè)事情,，我覺得還真的是挺意外的，費(fèi)玉清都宣布隱退了沒想到還在國外火了一把,。

不過也是值得的,，費(fèi)玉清唱過的歌數(shù)不勝數(shù)，我這個(gè)歲數(shù)記住的并不多,。但《一剪梅》和《鳳凰于飛》還有《千里之外》,，真的是心頭愛啊，那唱功和聲音確實(shí)是時(shí)代之聲,，無論在任何時(shí)候都是非常有欣賞價(jià)值的,。

原題：《一剪梅》突然歐美爆紅中文歌曲史無前例的一次

關(guān)閉

史無前例,！《一剪梅》突然歐美爆紅

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)