俄羅斯戰(zhàn)略文化基金會(huì)網(wǎng)站9月16日發(fā)表題為《美國(guó)正在毀掉歐洲,，將其變成銷售市場(chǎng)》的文章，作者弗拉基米爾·普羅赫瓦季洛夫,。文章稱,，西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家能列舉出德國(guó)和歐盟工業(yè)生產(chǎn)萎縮的種種原因,，但對(duì)主要原因避而不談——美國(guó)搞垮歐盟、將其變成銷售市場(chǎng)的針對(duì)性政策,。文章編譯如下：

去年嚴(yán)重衰退的德國(guó)經(jīng)濟(jì)未能如朔爾茨政府所愿復(fù)蘇,。彭博社指出：“德國(guó)的生產(chǎn)萎縮也影響到法國(guó)和西班牙的月度工業(yè)產(chǎn)值。在歐元區(qū)四大經(jīng)濟(jì)體中,，只有意大利實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng),。”

西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家能列舉出德國(guó)和歐盟工業(yè)生產(chǎn)萎縮的種種原因,，但對(duì)主要原因避而不談——美國(guó)搞垮歐盟,、將其變成銷售市場(chǎng)的針對(duì)性政策。

歐洲經(jīng)濟(jì)會(huì)出現(xiàn)所有這些問(wèn)題的主要原因是,，美國(guó)用壓力迫使歐洲拒絕俄羅斯天然氣,，以及拜登政府實(shí)施保護(hù)主義政策。

美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》指出,，高氣價(jià)迫使歐洲企業(yè)將生產(chǎn)活動(dòng)轉(zhuǎn)移到美國(guó),。該報(bào)寫道：“面對(duì)天價(jià)天然氣，歐洲企業(yè)逐步把生產(chǎn)活動(dòng)轉(zhuǎn)移到美國(guó),，那里用更穩(wěn)定的能源價(jià)格和政府的大力支持來(lái)吸引它們,。這可能使歐洲進(jìn)入‘新的去工業(yè)化時(shí)代’，首先涉及能源密集型產(chǎn)品的生產(chǎn)者,?！?/p>

歐洲冶金業(yè)受影響最大,。到2022年9月中旬,，已有15家歐洲鋼鐵廠停產(chǎn)或計(jì)劃停產(chǎn),。

世界第二大鋼鐵生產(chǎn)商安賽樂(lè)米塔爾公司實(shí)際上已舉起白旗,。該公司宣布，由于能源價(jià)格過(guò)度上漲,，它在歐洲的多家工廠將被關(guān)閉,。

英國(guó)也在去工業(yè)化,。據(jù)報(bào)道,，由于能源價(jià)格上漲，英國(guó)60%的工廠可能暫時(shí)停產(chǎn),。

能源危機(jī)還疊加了美國(guó)政府的保護(hù)主義措施,。2022年夏天，當(dāng)歐洲市場(chǎng)的天然氣價(jià)格達(dá)到3000美元/千立方米時(shí),，美國(guó)的天然氣價(jià)格僅是其七分之一,。

荷蘭化工企業(yè)OCI公司去年9月大幅削減了其在歐洲的氨氣產(chǎn)量，并擴(kuò)大了其在美國(guó)工廠的產(chǎn)能,。德國(guó)大眾汽車公司也宣布擴(kuò)大在美國(guó)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng),。特斯拉公司取消了在德國(guó)生產(chǎn)電池的計(jì)劃,，并正在研究根據(jù)美國(guó)總統(tǒng)拜登簽署的《通脹削減法案》獲得稅收優(yōu)惠的可能性。

根據(jù)這部法律,，美國(guó)為在美開(kāi)廠的企業(yè)提供稅收和能源優(yōu)惠,。該法在歐盟內(nèi)部引起軒然大波，因?yàn)樗秽礊閷?duì)歐洲工業(yè)的一記重?fù)?。德?guó)總理朔爾茨和法國(guó)總統(tǒng)馬克龍認(rèn)為這是惡意競(jìng)爭(zhēng),，甚至打算與美國(guó)就此舉行談判，但拜登并不體諒歐洲人的疾苦,。

加利福尼亞大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教授弗朗索瓦·格羅爾夫說(shuō)：“這部法律的通過(guò)令習(xí)慣于傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)秩序的歐洲感到意外,。歐盟是圍繞自由貿(mào)易理念建立的，其優(yōu)先任務(wù)是限制成員國(guó)之間的貿(mào)易壁壘,，這種理念逐步擴(kuò)展到歐洲以外的伙伴,。”

但是,，當(dāng)美國(guó)從中獲利時(shí),，它就放棄了規(guī)則，完全無(wú)視盟友和伙伴的利益,。拜登實(shí)行赤裸裸的保護(hù)主義政策,，并將其擴(kuò)大到所有戰(zhàn)略部門。

格羅爾夫指出：“這涉及所有未來(lái)技術(shù),。美國(guó)人希望先進(jìn)技術(shù)在其境內(nèi)發(fā)展,，他們的目的是削弱競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，尤其是德國(guó)工業(yè),?！?/p>

由于美國(guó)的種種作為，歐洲正在失去自己的工業(yè),。歐盟退出華盛頓的文明和經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手行列已成必然,。（編譯/賀穎駿）

荷蘭OCI公司在美國(guó)得克薩斯州新建工廠的施工現(xiàn)場(chǎng)（路透社）