胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮 文化觀察(2)
“現(xiàn)在看來，這個建議確實也讓更多人再次關(guān)注到了上海話,。上海話跟普通話的語氣不一樣，普通話的句子很長，但上海話相反,。你看《繁花》這本書里面，句子非常短小,。既然書是按照上海話的語序來寫的,，上海人讀起來就非常通，用普通話讀,，反而沒有用上海話去讀有感覺,。《繁花》的句群用滬語讀起來更通順,，上海話是吳語地區(qū)通用的語言,，所以電視劇版《繁花》在蘇錫常這些地區(qū)用上海話播放也沒有大的問題?！?/p>
《繁花》里的上海話有玄機
“游本昌和胡歌的上海話不一樣”
游本昌在劇里面帶有不少老一輩上海人說話的方式
其實近些年,，《繁花》并不是第一部影視化的上海方言劇。在2021年,，一部由徐崢,、馬伊琍主演的電影《愛情神話》也是采用了上海話來演繹。按照錢教授的說法：“雖然上海話不像普通話一樣,，并沒有統(tǒng)一的標準,，但在我看來，《繁花》里的上海話比《愛情神話》里更有特點,?！币驗?，《繁花》有年代感，每個人在劇中的生活環(huán)境,、人生閱歷不同,，上海話的發(fā)音也有不同?！澳贻p人的上海話詞匯跟老年人的上海話都有所不同,，像胡歌與游本昌的對話，就可以聽出來,，是一種自然語言的呈現(xiàn),。我覺得《繁花》里的一些字句用得比《愛情神話》好?！稅矍樯裨挕犯袷谴蠹椰F(xiàn)在常說的那種上海話,，就是都市化后的上海話?！?/p>
當然,，一部劇在熱播時，自然會有各種聲音,。有不少網(wǎng)友就在爭論《繁花》里演員的上海話到底標不標準,？“我覺得是達標了?！卞X乃榮教授說道,，“游本昌在劇里面帶有不少老一輩上海人說話的方式?！?/p>
在錢教授看來,，劇中“范總”這個人物很有意思，人物設(shè)定是浙江人,，商業(yè)談判時,，他說江浙口音的上海話夾普通話，與阿寶套近乎時,，他又夾雜了洋涇浜上海話,。
向佐上帶娃綜藝了 上節(jié)目還不忘支持郭碧婷盡顯恩愛
無所不能！阿不都沙拉木太強了 19分11板5助3帽帶隊戰(zhàn)勝廣州
這屆年輕人開始熱衷存錢：報告稱購金人群7成是年輕人
孫穎莎vs鄭怡靜 世杯四強,，莎莎勝出
所羅門群島選舉,，美澳緊盯,，西方媒體又炒“中國影響力”
美媒：沙利文宣布將對伊朗實施新制裁,，“預(yù)計盟友也將很快跟進”
美菲軍演將擊沉"中國造"軍艦,，菲軍方聲稱"不是故意"
樊振東不敵林高遠無緣四強 狀態(tài)起伏遭逆轉(zhuǎn)
王曼昱4比1戰(zhàn)勝早田希娜晉級四強 國乒女將力克勁敵闖入半決賽
里程碑,！王哲林總分超唐正東歷史第七 現(xiàn)役第二 現(xiàn)役本土第一 傳奇之路新篇章
跟美海軍練協(xié)同作戰(zhàn)？美媒：日本首次出動“雙航母”參加系列軍演
全紅嬋注意力全在吉祥物上 賽場外純真展露
伊媒：伊朗部分地區(qū)啟動防空活動 未收到空襲事故報告
英媒：伊朗軍事能力有多強,？
拜登口誤稱已告知以方不要攻擊海法 將海法與加沙地帶平民最后的避難所拉法搞混了
反對陣營對抗,，共建和平南海,！王毅訪印尼，提醒警惕“小圈子”
向佐上帶娃綜藝了 上節(jié)目還不忘支持郭碧婷盡顯恩愛
解放軍位中緬邊境演習(xí)畫面公布
實施報復(fù)性反擊,？以軍被爆“重點瞄準伊朗核設(shè)施”
美以官員：以色列精心策劃兩個月，但“嚴重低估”了伊朗的反應(yīng)
中菲“君子協(xié)定”,，原來是這樣的
感冒輸?shù)娜搜椎鞍妆唤缍椤案呶,！?，真正適用的就6類人
點到為止的火力展示：伊朗空襲以色列背后的行動細節(jié)
美國一票否決巴勒斯坦“入聯(lián)”申請,，俄羅斯代表：美國已被“完全孤立”
無所不能,！阿不都沙拉木太強了 19分11板5助3帽帶隊戰(zhàn)勝廣州
2小伙買160萬金條過于爽快店員報警 警方：系用網(wǎng)詐贓款洗錢
多數(shù)重點城市下調(diào)2024年供地計劃 縮量供應(yīng)成主流
這屆年輕人開始熱衷存錢：報告稱購金人群7成是年輕人
澤連斯基暗示西方“雙標”,，歐盟外長：烏克蘭和以色列不能相提并論
324天,，101斤,，票房34.6億，賈玲減肥到底值不值,？ 轉(zhuǎn)型之路的代價與反思
河北承德多車相撞 殯葬所：已致8死 低溫雪天釀慘劇
美媒：特朗普“封口費”案庭審第二天，陪審團成員名單依然難產(chǎn)
朝野緊張加劇,，南北對立難消,！印度今天大選，莫迪雄心面臨考驗
男子闖入伊朗駐法國使館威脅要自爆 攜帶爆炸物,，已被警方控制
河北承德多車相撞 目擊者稱死亡8人 雪天路滑釀慘劇
相關(guān)新聞
滬語版《繁花》將于1月2日在東方衛(wèi)視首播
2023-12-27 16:15:47滬語版《繁花》將于1月2日在東方衛(wèi)視首播繁花演員東方春晚重聚 胡歌唐嫣上海話祝福接地氣
原標題：繁花演員東方春晚重聚東方衛(wèi)視春晚官宣陣容,，《繁花》劇組重聚,，胡歌唐嫣上海話送祝福近日，東方衛(wèi)視春晚官宣了陣容,，其中備受關(guān)注的《繁花》劇組將重聚舞臺
2024-01-29 15:33:28繁花演員東方春晚重聚高圓圓談首次與胡歌大銀幕合作 歡笑交織復(fù)雜情感
胡歌與高圓圓于4月18日攜手新作《走走停?！罚诒本﹪H電影節(jié)第十四屆開幕式紅毯驚艷亮相,。
2024-04-19 15:54:43高圓圓談首次與胡歌大銀幕合作下班搞副業(yè)成熱潮：有人月入過萬 “副業(yè)熱”引發(fā)熱議
最近,，“下班后的年輕人開始搞第二事業(yè)了”的話題頻登社交平臺熱搜。擺攤賣東西,、喂寵物,、做自媒體、去店鋪兼職……在上班與下班之間,，越來越多的年輕人尋到了新選擇,。
2024-03-29 10:56:40下班搞副業(yè)成熱潮：有人月入過萬羅翔現(xiàn)身長沙高校引發(fā)學(xué)生熱潮 教學(xué)樓秒變追星現(xiàn)場！
2023-11-09 09:53:22羅翔現(xiàn)身長沙高校教學(xué)樓變追星現(xiàn)場胡歌馬伊琍談阿寶與玲子的極限拉扯 觀眾：各自搞錢最重要
今晚（1月9日），2024年開年大劇《繁花》迎來收官,，#繁花大結(jié)局#等十余個話題接連登上熱搜,。
2024-01-11 10:14:59胡歌馬伊琍談阿寶與玲子的極限拉扯
