花店里賣的所有玫瑰其實都是月季,？

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-08-07 16:36:44

每年七夕,，各大花店和花卉市場的玫瑰花都會被搶購一空。但是其實花店里賣的根本就不是玫瑰,，而是月季,！是不是有種上當(dāng)?shù)母杏X？

按照國標(biāo)和國家行業(yè)標(biāo)準(zhǔn),，花店里賣的所有“玫瑰”其實都是月季,。更精準(zhǔn)一點的話應(yīng)該是“雜交茶香月季”（hybrid tea rose）——龐大月季家族中的一個品系。這個品系之下還有浩如煙海的各色品種,，譬如說在花店里的“紅玫瑰”大部分都是一個叫作“卡羅拉”的品種,。雜交茶香月季花形優(yōu)美，花蕾大而高,，花莖長而直,，而且每根花枝上只開一朵花，非常適合用作鮮切花,。而且它們色彩多樣,，幾乎涵蓋了除了藍色之外的所有常見花朵顏色。

玫瑰和月季是怎樣搞混的,？

你可能也注意到了,，雜交茶香月季是“hybrid tea rose”,，都叫rose了，還不是玫瑰嗎,？其實把英文中的“rose”和中文里的“玫瑰”直接等同起來,，可能是造成這一混亂的元兇。

薔薇科系統(tǒng)演化研究顯示,，東亞溫帶地區(qū)域是薔薇科植物的重要的起源中心與分化中心,。與西方國家相比，中國的薔薇屬植物不論是物種數(shù)量還是種與種之間的形態(tài)差異都更大,，因此古代中國人很早就開始對薔薇屬植物加以細分,，幾百年前就已經(jīng)有了薔薇、月季,、玫瑰等一系列專門的名字指代不同物種,。但是在歷史上西方?jīng)]有區(qū)分它們的習(xí)慣，整個薔薇屬的植物都被叫作“rose”,。乃至東方物種被引入,，引發(fā)園藝品種大爆炸之后，他們依然是簡單地用“garden rose”來指代整個雜交觀賞種群,。

因為指代范疇的不同,，兩種文化交流的時候難免會發(fā)生一些錯漏。理論上“rose”一詞從英語翻譯過來,，應(yīng)該視情況翻成“月季”“薔薇”“玫瑰”其中合適的一個,，或者新造一個名詞來匹配整個薔薇屬植物這個范疇，但是植物名實考其實是相當(dāng)專業(yè)的事情,，沒有相關(guān)背景很難駕馭,。在這種時候,，從美玉那里借來的名字“玫瑰”自然獲得了一點額外的優(yōu)勢，而這種優(yōu)勢積少成多,，最終竟演變成了如今一邊倒的局面,。

雖然“花語”體系起源于奧斯曼土耳其帝國的君士坦丁堡，但是“紅玫瑰代表愛情,、白玫瑰代表純潔”這一系列“花語”最終成形于英法——花語中的“玫瑰”指的本身就是月季,。所以，情人節(jié)七夕送月季其實本身就是正解,。

(責(zé)任編輯：喬嬌 TT0002)

關(guān)閉

花店里賣的所有玫瑰其實都是月季,？

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點